Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه

چطوري؟

تو چطوري خوبي؟

...واقعا

خوبي؟

خدا رو شکر

.حداقل حال تو خوبه

واقعا خدا رو شکر

!اونّي

هي! من اينجوري اينجا چيکار ميکنم؟

تو کِي اينقدر مست شدي؟

تو که مست نيستي نه؟ - نه -

.کولش کن

.سَنگ مَن لطفا ويلچرشُ بيار

باشه

.به خاطر ما حالت اينطوري شد، ببخشيد

.من ميرم

:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه

قسمت هشتم

اين، اين

هي

.خواهش ميکنم مراقب وان جين باش

شما باهامون نمياين؟

.همين که تو همراهشي خوبه

.برين

.من ميرسونمت خونه. شبه خطرناکه

.نه ممنون برو بالا

نه نميشه. هيونگ گفته نبايد يه خانمُ شب .تنهايي بفرستي بره

.برو بالا

.من يه کم نگران کانگ دو ام

تو هم ديدي؟

چي؟

هيچي

.پس وقتي رسيدي حتما به هيونگ خبر بده

مون سو چي شد؟

.گفت خودش تنهايي ميره

هي! چطور تونستي بذاري اين وقت شب تنها بره؟

،اگه اينقدر نگران همديگه اين

چرا خودت نميري برسونيش؟

!هيونگ! هيونگ

باز صدا ميشنوي؟

کجاست؟

هيونگ، ميبينيش؟

چرا با تو اينجوري ميکنه؟

نميشه ازش معذرت خواهي کني؟

.ميگه نميشه. خيلي دير شده

معذرت خواهي هم ميکني قبول نميکنه؟

!بدجنس

بدجنسه نه؟ - آره بدجنسه -

!بدجنسه. خيلي بدجنسه! باهاش بازي نکن

بازي نکنم؟ - نه -

.بازم ازش معذرت خواهي کن

.اينقدر ازش معذرت خواهي کن تا قبول کنه

...حتما چون اشتباه کردي

.دوستت بيشتر عصباني شده

چيه؟

!اونجا - -!هيونگ

!زود باش معذرت خواهي کن

.تشريف آوردين

سلام - هنوز نه -

سلام

اومدي؟

!رئيس

.انگار ديشب خونه نرفتين

.بايد جلسه بگيريم

.بايد... طراحيمونُ کلا اصلاح کنيم - چي؟ -

اين خيلي کار ميبره رئيس. فقط با 50 درصد .بودجه ـمون موافقت کردن

اگه تا موعد مقرر کارُ تحويل نديم، مشتري حتما .حرف دادن پروژه به يه شرکت ديگه رو پيش ميکشه

همونطور که با هم صحبت کرديم اونا دارن کارُ ...خارج از محل پيش ميبرن

.براي انجام ندادن اين کار دليل زياده. منم ميدونم

بين فايلي که براي شروع طراحي به دستمون رسيد و .زمين محل احداث يه تفاوت خيلي بزرگ هست

اين تقصير ما نيست و اگه کاري هم بهش نداشته .باشيم مشکلي نيست

ولي اگه يه اتفاقي بيفته چي؟

اون موقع بازم ميتونيم کاري بهش نداشته باشم؟

قراره از گزارش کاوش زيرسطحي... دوباره کارتونُ شروع کنيد، درسته؟

اصلاح دوباره ي طراحي؟

.نه. لطفا فقط گزارش پيشرفت فعلي رو برام بفرست

گزارش چي؟

لازم نيست تو بدوني

...قبلا يه بار به سرش ضربه خورده

.و يه بخش از حافظه ـشُ از دست داده

بايد چک کنم. اين آقا کيه؟

اي کانگ دو

من خيلي راضي ام چون فکر ميکنم مفهوم برند ما .خيلي خوب تو طراحي ساختمون پياده شده

مايلم براي يکي ديگه از مراکزمون که سال آينده ...افتتاح ميشه هم با چونگيو

.بله. چند لحظه لطفا

اينجا اولين جاييه که رئيس سو .مسئول طراحيش بود

با اينکه بار اولش بود ولي مثل الان اعتماد به .نفسشُ از دست نداد و ترديد نکرد

نه اينکه من نفهمم داره همه ي تلاششُ ميکنه ،تا اين بارم کارش عالي از آب دربياد

.ولي اين همه مسئوليت براش خيلي زياده

منُ خبر کردين بيام درباره ي رئيس بد بگم؟

من اونقدر آدم بدي به نظر ميام؟

.خبرت کردم بياي کمکم

،قبل از اينکه چيزي رو به جو وُن گزارش کني .اول به من گزارش کن

.نميخوام

.تو روال کاري يه چيزي هست به اسم دستور

.اگه کارُ اينطوري رد کني، دست آخر شکست ميخوري

اين بده؟

من که به هرحال شکست ميخورم، بهتر نيست خجالت زدگي انجام اين کار برام نمونه؟

با سرپرست جونگ نميشه به اين آسوني ها .برخورد کرد

با اينکه منم ازش خوشم نمياد، اگه بخوايم ...کارمون پيش بره

چون هردومون از يه نفر خوشمون نمياد دليل .نميشه هردومون يه طرف باشيم

،اگه هردومون يه نفرُ دوست داشته باشيم نميشه حداقل اول با هم دست بديم؟

.ما هردو رئيس سو رو دوست داريم

مگه نيومده بودين ديدن رئيس سو؟

.من اومده بودم تو رو برسونم

.به غرورم برميخوره که هربار من دنبال تو ميگردم

.کاري دشتي تو بيا منُ پيدا کن

تو هم رفته بودي جايي؟ .بدش من

.نه. خودم ميبرم

.کوچولوي حرف نشنو .بدش من

.باز به من گفتي کوچولو؟ من ظريفم

چرا اينطوري اينجا وايستادي؟

مگه نيومدي ديدن رئيس؟

.يه لحظه وايسا

.بيدارش نکن

.بذار بازم بخوابه

.از تو هم بپرسم کارم راه ميفته

موقع ناهار خوردنم کار ميکني؟

.همه دارن برا اصلاح نقشه کار ميکنن .وقت نداريم

چي ميخواستي بپرسي؟

...من زياد اينجور چيزا رو نميشناسم

بين اينا کدومش از همه ضروري تره؟

اين. حتي رئيس هم رفته بود کارخونه ...ازشون خواسته بود

.ولي به نظرم سخت ميتونم به موقع تحويلش بديم

اگه فقط اينُ داشته باشيم ميتونيم همين حالا ساخت و سازُ شروع کنيم، نه؟

هوم

اُکِي

داري ميري؟

.آروم بخور

سلام

حالتون چطوره؟

...من دنبالِ

.دنبال يه مقدار مصالح ميگردم - بله؟ -

شما احيانا ميدونين کجا ميشه از اينا پيدا کرد؟ - ...بذار ببينم -

.اين. اين

.اگه از اينا پيدا کردين لطفا بهم خبر بدين

خداحافظ

سلام - سلام کانگ دو -

حالت خوبه؟ - آره -

همه چي خوبه؟

ميدوني کجا ميتونم از اينا گير بيارم؟

.متوجهم. ممنون

تو چرا دنبال من مياي و زحمت ميکشي؟

برو

.نميخوام. بيا با هم بريم

دردناکه

نه حمايتي، نه توانايي اي

.درس درست حسابي هم که نخوندم .پاهامم اذيتم ميکنن

.چيزي هم که ندارم و دستم خاليه

.با توانايي من هيچ کاري نميشه کرد

نخير

...خيليا هستن همه ي اينا رو دارن

.ولي اهميتي نميدن و هيچ کمکي نميکنن

.تو نميدوني چقدر آدم به درد بخوري هستي

اطلاعات مزايده ي کانتينرهاي شرکت] [حمل و نقل دريايي جينسو

شرکت حمل و نقل دريايي جينسو به دليل ورشکستگي] کانتينرهاي خود را به مزايده گذاشته است. براي اطلاع از [.محتويات داخل کانتينرهاي حراج شده به وب سايت ما مراجعه فرماييد

چيه؟

سلام

بعد از اينکه شرکت حمل و نقل دريايي جينسو .ورشکست شد، همه ي کانتينرها توقيف شدن

شرکت نمايندگي ـشون هم به خاطر هزينه هاي .قانوني همه رو ول کرد

چون مزايده خوب پيش نرفت فکر نکنم حتي .بتونيم کرايه ي حمل بارُ پس بگيريم

.هر وقت ميبينمشون اعصابم واقعا به هم ميريزه

واسه اين بود که نميتونستيم دستمزد .شماها رو بديم

.شرمنده

اينه

راستي اينا رو واسه چي ميخواي؟

شنيدم صاحب ترابريِ کانتينرها مصالح .معماري جمع ميکرده

واقعا؟

درسته؟

هوم

حالا چطوري ميخواين اين همه رو جا به جا کنيد؟

.نگران نباش

.باباي من قبلا راننده ي تريلي بوده

.نگرانم

.بابات راننده بوده نه تو

.من گواهينامه دارم

وا...قعا؟

.واقعا بزرگه

.تو کوچولويي

.بذار زنگ بزنيم به يه راننده

.معلومه که همه به خاطر مدير محتاطن و قبول ميکنن

به کي ميخواي زنگ بزني؟

.ميخوام راه بيفتم

.ي... يه... يه لحظه

هي تو... آروم رانندگي کن. هر اتفاقي .هم افتاد آروم برو

فهميدي؟

.صداش معرکه اس

با اينکه خيلي سخت بود ولي خيلي خوشحالم .که اين گواهينامه رو گرفتم

.راه فتادم

چرا نميره؟

ميشه يه بوق بزنم؟

واسه چي؟

!واقعا که! چيه

ديدي؟ ديدي بوق زدم همه ترسيدن از سر راه رفتن کنار؟

!خيلي باحاله

.من... ديدم. جلوتُ نگاه کن رانندگي کن .فکر کنم زده به سرت

نگران نباش. خودمم بميرم نميذارم کس .ديگه اي چيزيش بشه

تو کارگرا رو خبر کردي و بدون هيچ مصالحي شروع کردين به بيل زدن؟

داريم آماده ميشيم که تا مصالح رسيد .شروع کنيم