Shibatora (シバトラ)

Mura is really Onigami.

Onigami is going to kill Mizoguchi with his own hands.

I'm not Onigami.

I'm not asking you to believe me.

I believe you.

"I will reveal the identity of Onigami."

"And will release you."

What does Onigami want?

He wants to reveal his identity?

But why do they have to go all the way to Senju Toge?

Just like the killer reveals himself on top of a cliff in a two-hour suspense drama,

Onigami needs a special location as well.

That made absolutely no sense!

Either way, why does a pig use a metaphor like a two-hour suspense drama?

What was that?

Fat people can only watch eating contests?

By the way...

Let us in!

Yeah, we're Team Shibatora!

I appreciate you saving me, but I haven't accepted your involvement.

Don't come to Senju Toge.

Why is Miduki-chan okay?

Because I'm in class 2-B.

Please don't come to Senju Toge.

Maybe he's going to put the blame on another person again.

It's possible.

He did try to put the blame on others twice already, with Kusunoki-kun and Mura-kun.

There's no proof that Mura isn't Onigami, right?

He is not Onigami.

You trust people too much.

It's not just Mura.

To trust someone and to believe everything they say is a completely different thing.

I know that.

I'm saying it because you don't!

Hakuto-kun.

This cake...

Could it be...?

Are those the ones I was meant to throw out?

Bathroom!

Kato.

You came, too?

I had to.

Everyone's required to come.

Also...

We'll find out who Onigami is.

Do you really think we'll find out?

There's a good number of us here.

This shows how many people fear Onigami.

You're still sick?

I can't take it...

What?

I...

Why didn't you tell me you were attacked by Onigami?

Well, I wanted to tell you, but...

Shinjo-san...

How dare you!

This is all because your gun was stolen.

Gun?!

Shibata? Shibata?

Do you know where Shibata is?

Why is he missing at an important time like this? Shibata? Do you know where Shibata is?

He's sick so he's not here.

Sick?

Yeah.

No wonder, the summer flu is really contagious.

Director, please be careful yourself.

Nanbara, let's go.

How nice...

How caring of you!

Taketora-kun is sick?

They seem to work him really hard so...

Poor guy.

This is no time for work.

Yeah.

You're late!

You took so long, we missed the bus.

Sorry.

It's already 9:30! I was in the bathroom for thirty minutes?!

Everyone's here already.

Everyone's so stressed out.

Give me a break!

I'm sorry.

You're Onigami, right?

Right?

What are you going to do with us?

Hey, get off of me!

Everyone, stop! It's dangerous!

Hey!

Stop it!

Kato-kun!

Tora-chan!

Shibatora - Babyfaced Detective Shibata Taketora - Episode 4

Translator: saya Timer: triplez - Edit/QC: qnhu

Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!

Look where you're going!

Sorry!

Are you okay?

He pushed me.

Are you sure you don't need to go?

He said don't come, so I won't go.

This is no time to sulk.

Mura is not the only Onigami suspect.

You must be really bored.

First, Machida Rika.

She's an Internet Idol.

Also she's online a lot to sell her clothes.

High possibility that she's Onigami.

Also, she seems to have a really bad relationship with her parents.

Next, Mori Fumiaki.

He is the one who uses the computer lab the most.

He was caught cheating on his high school entrance exam.

He failed to get into his first choice, and seems to hates adults for it.

Kanazawa Gaku.

He's in a band, and the ring tone for the Onigami mail

seems eerily similar to the one he composed.

Kato Gakuto, too. His family background...

Ah, you changed your mind? Are you going?

No, I have someplace else to go to.

Is this the right place?

This is Onigami's specified location.

Looks really old.

Shibata!

When I was on the bus,

I received Onigami mail.

What?

It's specifically for me.

Next time more people will die?

Wow, what is this?

Death to those who call for help.

Is this a joke?

Hey!

You don't know what'll happen if you use your cell phone.

Shut up! I can't stay here.

Just stop!

Give it back!

Hosho is not here.

What?

Give it to me!

He's right.

She's not here.

Hey!

Shibata.

There.

Miduki-chan!

Miduki-chan!

Tora-chan...

Are you okay?

What is this?

Look at that.

Onigami's followers.

Does this mean,

they're watching us?

They'll kill us if we call for help.

They'll kill us if we run.

It seems we have to go back.

So it was you.

Every year on my sister's birthday,

there were the same flowers.

This is your way of repenting?

If you had trusted the police...

Maybe...

Just because I stupidly wanted to get revenge for Taketora's father's death...

Yuri lost her life.

Ochiai Takeo was released from jail six months ago.

So you didn't know.

You don't like, right?

He killed two people, and yet, just because he was underage, he gets out that quickly.

Why did you tell me?

Recently,

the probational officer seems to have lost contact with him.

I don't know anything.

Hmm... maybe too much alcohol?

Welcome...

Police?

Well...

We're closed today.

No, we...

I'm telling you:

We are closed today...

You have whip cream on you.

This is Shibata Taketora-kun's house, right?

That's right.

Where is he?

He's going to Senju Toge with his classmates.

Classmates?

To Senju Toge?

Really?

Excuse me then.

Why is my heart pounding?

Was it because they were police officers?

No.

I have fallen in love!

I, who only love those above 50 years,

have fallen in love!

Miduki-chan.

Where am I?

We're in the building Onigami specified.

Everyone's here.

Really?

I'm sorry.