Top Gun: Maverick

NGÀY 3/3/1969, HẢI QUÂN HOA KỲ

THÀNH LẬP NGÔI TRƯỜNG CAO CẤP CHO 1% PHI CÔNG GIỎI NHẤT CỦA MÌNH.

MỤC ĐÍCH LÀ TRUYỀN DẠY NGHỆ THUẬT KHÔNG CHIẾN THẤT TRUYỀN

VÀ ĐẢM BẢO RẰNG SỐ ÍT NAM VÀ NỮ TỐT NGHIỆP

LÀ NHỮNG PHI CÔNG CHIẾN ĐẤU SỐ MỘT THẾ GIỚI.

HỌ ĐÃ THÀNH CÔNG.

NGÀY NAY, HẢI QUÂN GỌI NÓ LÀ TRƯỜNG VŨ KHÍ CHIẾN CƠ.

PHI CÔNG GỌI NÓ LÀ:

PHI CÔNG SIÊU ĐẲNG MAVERICK

SA MẠC MOJAVE, CALIFORNIA

TỐC ĐỘ MACH 9

ĐẠI TÁ PETE “MAVERICK” MITCHELL PHI CÔNG BAY THỬ

KHU VỰC CẤM

Chào.

Gì thế?

Sao?

Chúng ta được lệnh dừng lại.

Họ tính bỏ chương trình.

Họ nói ta không đạt yêu cầu.

Ngưỡng giao kèo là tốc độ Mach 10.

Mach 10 lẽ ra phải 2 tháng nữa.

Mức kiểm tra hôm nay là Mach 9.

Chà, như thế không đủ tốt.

Ai nói thế?

Đô đốc Cain!

Vệ binh Drone!

Ông ta muốn tiền của ta cho chương trình không người lái đó.

Ông ta sắp hủy được thử nghiệm này và đích thân cho chúng ta nghỉ.

Ông ta chưa đến đây mà.

Họ muốn Mach 10

thì ta cho họ Mach 10.

Hãy nhớ, ngưỡng giao kèo là Mach 10.

Không phải 10,1 hay 10,2.

Là Mach 10.

Như thế chương trình sẽ sống tiếp.

Tôi không thích vẻ mặt đó, Mav!

Tôi chỉ có vẻ mặt này.

Không lưu, Sao Tối đây. Nghe tốt chứ?

Sao Tối, Không lưu đây. To và rõ. Phía tôi thế nào?

To và rõ. Kiểm tra trước cất cánh xong.

Sẵn sàng khởi động APU.

Sẵn sàng bật động cơ trái.

Sẵn sàng bật động cơ phải.

Giơ ngón cái xác nhận chạy lăn.

Chúng ta sẵn sàng chạy lăn.

Tháp, Sao Tối đây. Chúng tôi sẽ chạy lăn với thông tin Alpha.

Sao Tối, được phép chạy lăn.

Đường băng 21. Gió hướng 210, tốc độ 10.

- Được rồi, nhiệt độ nhiên liệu tốt. - Không lưu nhất trí.

Pin ở mức 95%. Áp suất cabin tốt.

Không lưu nhất trí.

Tháp, Sao Tối đây. Sẵn sàng cất cánh.

Yêu cầu cho lên cao không giới hạn đến 180 mét và hơn nữa.

Sao Tối, đường băng và bầu trời thuộc về anh.

Chuẩn Đô đốc Chester Cain!

Maverick, Cain vừa đến cổng.

Dừng cũng chưa muộn đâu, anh bạn.

Anh biết sẽ gặp chuyện gì nếu anh làm thế này mà.

Tôi biết mọi người sẽ bị gì nếu tôi không làm.

Sao Tối sẵn sàng cất cánh.

Mọi người,

được cất cánh, bắt đầu mở động cơ.

- Động cơ, tốt. - Nhiệt, tốt.

- Nhiên liệu, tốt. - Điện, tốt.

Các bề mặt cánh lái, tốt.

Sao Tối, Không lưu đây. Được phép cất cánh.

Được rồi, cưng à,

chuyến bay cuối.

Sao Tối, anh được lên trên 180 mét.

Tăng lên Mach 3,5.

Được lên trên 180 mét.

Tăng lên Mach 3,5.

Đô đốc.

Vừa đúng lúc, thưa ngài.

Tôi đến sớm. Giống các anh.

Muốn giải thích chứ?

Chuyển sang động cơ scramjet.

- Mav, Đô đốc Cain đang hỏi... - Ra lệnh.

Đang ra lệnh đưa máy bay xuống.

... ang ên sáu...

Khúc này liên lạc hay gặp vấn đề.

Do độ cong của Trái Đất. Gọi là “Điểm Lồi Trái Đất”.

Có ai mời ngài cà phê chưa?

Được rồi.

Anh ấy ở Mach 7, đang lên 8.

- Dữ liệu bay? - Đang nhận. Dữ liệu tốt.

Nhiệt độ đang tăng.

Phản hồi vẫn ổn định. Chúng ta đang ổn.

Mach 8,8.

8,9 rồi.

Mach 9.

Anh ấy nhanh nhất trên đời.

Nói với tôi đi, Goose!

Mach 9,1.

9,2.

Mach 9,3.

9,4.

Đang tiến đến trên siêu thanh.

Cảnh báo nóng kính chắn gió.

Nhiệt độ bề mặt đang tăng.

Cố lên cưng, một chút nữa thôi.

Một chút nữa thôi.

Cố lên.

Cố lên.

Mach 10.

Đưa vào ngân sách Lầu Năm Góc đi.

Thưa ngài.

Đừng làm vậy mà.

Chỉ cần...

một cú đẩy nhẹ.

Chết tiệt!

Cậu có gan đó, phi công,

tôi thừa nhận.

Chết tiệt!

Maverick!

Maverick!

Cảm ơn.

Tôi đang ở đâu?

Trái Đất!

Maverick!

Hơn 30 năm phục vụ.

Nhiều huân chương chiến đấu.

Nhiều lần được khen thưởng.

Người duy nhất bắn hạ ba máy bay địch trong 40 năm qua.

“Xuất sắc.”

“Xuất sắc.” “Xuất sắc.”

Nhưng cậu không được thăng chức, không chịu giải ngũ

và dù cố gắng cỡ nào cậu cũng không chịu chết.

Lẽ ra giờ cậu không là thượng nghị sĩ

thì cũng là đô đốc 2 sao rồi.

Thế mà cậu ở đây,

là đại tá.

Tại sao thế?

Đó là một trong những bí ẩn đời tôi.

Đây không phải chuyện đùa. Tôi hỏi cậu đấy.

Tôi ở nơi dành cho tôi, thưa ngài.

Chà, Hải quân lại không thấy vậy.

Không còn nữa.

Những chiếc máy bay cậu bay thử,

đại tá ạ,

chẳng sớm thì muộn, sẽ đến ngày chúng không cần phi công.

Không cần những phi công phải ngủ, ăn, đi tè.

Những phi công không tuân lệnh.

Việc cậu làm chỉ giúp kéo thêm chút thời gian cho mấy người kia.

Tương lai đang đến

và trong đó không có cậu.

Hộ tống người này rời căn cứ.

Đưa anh ta về chỗ ở.

Chờ bên cạnh trong khi anh ta dọn đồ.

Tôi muốn anh ta lên đường đi Đảo Bắc trong vòng 1 giờ.

Đảo Bắc ư, thưa ngài?

Lệnh đến rất đúng lúc

ngay khi tôi đang lái xe đến đây để cho cậu ở dưới đất mãi mãi.

Tôi rất khó chịu phải nói ra, nhưng

vì những lý do mà chỉ có Đấng Toàn năng và thiên thần hộ mệnh của cậu biết,

cậu được gọi trở lại TOPGUN!

- Sao? - Đi đi, đại tá.

Cái kết này là không thể tránh, Maverick!

Phi công các cậu sắp đến lúc tuyệt chủng.

Có lẽ thế, thưa ngài.

Nhưng không phải hôm nay.

HẠM ĐỘI THÁI BÌNH DƯƠNG KHÔNG LỰC HẢI QUÂN

TƯ LỆNH, HẠM ĐỘI THÁI BÌNH DƯƠNG

Đại tá Pete “Maverick” Mitchell!

Nghe danh anh đã lâu.

Cảm ơn ngài.

Không phải khen anh đâu.

Tôi là Đô đốc Beau Simpson. Tôi là sếp Không lực.

- Tin là anh biết Đô đốc Bates! - Sếp Warlock!

Phải thừa nhận tôi không nghĩ mình được mời về.

Là mệnh lệnh chứ, Maverick!

Hai người có điểm chung.

Cyclone đây đứng đầu lớp khóa 1988.

Thật ra, tôi đứng nhì lớp.

Tôi muốn nhắc đừng kỳ vọng quá cao.

Mục tiêu...

là một nhà máy làm giàu uranium phi pháp

vi phạm hiệp ước đa phương NATO.

Uranium sản xuất ở đó là mối họa trực tiếp

với đồng minh của ta ở khu vực đó.

Lầu Năm Góc đã giao chúng ta tập trung một đội tấn công

và tiêu diệt nó trước khi nó vận hành hoàn chỉnh.

Nhà máy nằm trong boongke ngầm ở đáy thung lũng này.

Thung lũng này chắn sóng GPS

và được bảo vệ bởi hệ thống tên lửa đất đối không trải rộng

yểm trợ cho một ít chiến đấu cơ thế hệ thứ năm,

còn có rất nhiều máy bay dự bị yểm trợ các chiến đấu cơ này.

Có cả vài chiếc F-14 cũ.

Xem ra không chỉ chúng ta trông cậy vào các cổ vật.

Anh thấy sao, đại tá?

Sếp, thường thì việc này sẽ rất dễ cho khả năng tàng hình của F-35,

nhưng GPS bị chắn lại phủ định điều đó.

Và do tên lửa đất đối không,

cần có dẫn đường bằng laser tầm thấp dành riêng cho F-18.

Tôi cho rằng

cần hai quả bom chính xác, ít nhất.

Tức là cần bốn máy bay, bay thành hai cặp.

Chỗ vách núi kia cực dốc,

khiến ta phơi mình trước tên lửa đất đối không.

Muốn sống sót qua chỗ đó,