Love Unseen Beneath the Clear Night Sky

Love Unseen Beneath the Clear Night Sky

透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。

Download German Subtitle

Season 1

Release info

[Crunchyroll] Love Unseen Beneath the Clear Night Sky - 07
Love Unseen Beneath the Clear Night Sky S01E07 CR WEB-DL German DE
A Commentary by Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · Love Unseen Beneath the Clear Night Sky S01E07 WEB-DL · German · ripped 2026-08-17

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-08-17
Downloads: 1
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 138 lines.

Love Unseen Beneath the Clear Night Sky

Nachdem wir Fuyutsuki das Video mit meinem Geständnis schickten,

hat bislang noch keiner von uns eine Antwort von ihr erhalten.

Ganz im Gegenteil. Wir haben Fuyutsuki seit einer Woche nicht gesehen.

Damit meine ich nicht, dass ich ihr vor Scham nicht gegenübertreten kann

oder es mir unangenehm wäre.

Sondern, dass es physisch nicht geht.

Denn …

Narumi und Hayase geht es genauso.

Yūko Hayase

Hat seither schon jemand was von Koharu gehört?

Yūko Hayase

Hat seither schon jemand was von Koharu gehört?

Ushio Narumi

Mir hat sie nicht geschrieben.

Wir tauschen uns regelmäßig aus.

Ushio Narumi

Mir hat sie nicht geschrieben.

Mir auch nicht.

Gelesen

Hey!

Koharu Fuyutsuki

Was ist denn nur los mit ihr?

Fuyutsuki …

Nach der ersten Vorlesung am Montag

sitzen wir immer auf der Terrasse und vertreiben uns die Zeit.

Wir unterhalten uns über alles Mögliche

und Fuyutsuki lacht.

Ich dachte, es würde nun immer so sein.

Da fällt mir ein, …

dass sie meinte, dass sie keine Kohlensäure mag.

Ich möchte ihre Stimme hören.

Heute

Kommst du heute zur Uni?

Kommst du heute zur Uni?

Es wird nicht als gelesen markiert.

Hat sie mich vielleicht stummgeschaltet? Oder sogar blockiert?

Was ist das nur?

Habe ich etwa Liebeskummer?

Ich glaube, dass etwas nicht stimmt.

Ich habe das Gefühl, dass Fuyutsuki etwas Schlimmes zugestoßen ist.

Deshalb will ich sie sehen.

Und ich will ganz sicher sein.

Ein wichtiger Mensch ist plötzlich verschwunden.

Ganz so, als hätte es ihn nie gegeben.

Genau wie mein Vater, der einfach irgendwann verschwand

und nicht mehr auftauchte.

„Ich werde dir nehmen, was dir wichtig ist.“

Als ich das hörte, war es, als nähme man mir etwas,

das tief in meinem Herzen versteckt lag.

Wofür werde ich da nur bestraft?

In meinem letzten Leben muss ich was Schlimmes getan haben.

Morgen …

Hm?

Oh! Hayase!

Geht es dir gut?

Es wundert mich, dass sogar du so niedergeschlagen bist.

Wirke ich wirklich so hartgesotten?

Du wirkst eben wie jemand, der die Initiative ergreift und handelt.

Wie′s aussieht, bin ich mental recht labil.

Koharu ist wohl wirklich nicht da, oder?

Vielleicht weil ich ihr das komische Video geschickt hab.

Was heißt denn hier komisch?!

Hm.

Ich hab mich über das Liebesgeständnis eines anderen lustig gemacht.

Ach so. So meinst du das.

Hayase ist es sicher nicht gewohnt, dass Leute einfach aus ihrem Leben verschwinden.

Mir ist es nicht so ans Herz gegangen wie Hayase …

Nein, das stimmt nicht. Eigentlich geht mir die Sache …

mit Fuyutsuki ziemlich an die Nieren.

Was ist ihr nur passiert?

Gute Frage.

Leihst du dir eigentlich manchmal die Altklausuren von älteren Kommilitonen?

Hm. Manchmal, ja.

Kopiere sie mir bitte.

Ich spendiere dir auch einen Saft.

Mach ich.

Sorano!

Hm?

Was ist denn los?

Wieso bist du so gerannt?

Ich bin von Tsukishima … hergerannt.

Ein massiger Kerl wie du ist den ganzen Weg …

Ich hab Fuyutsuki …

gesehen!

Ah!

Oh!

Wo denn?

Ich spazierte durch den Stadtteil Shintomi, als sie ein großes Krankenhaus betrat.

Ein Krankenhaus?

Also hatte ich recht!

Ich danke dir.

Bis später dann.

Ich komme mit.

Und du, Narumi?

Tut mir leid! Ich habe gleich Fächer mit Anwesenheitspflicht.

Schon gut. Dann gehen nur wir beide.

Weißt du denn, wo du hinmusst?

Ich gucke auf die Karte, dann finde ich es schon. Danke!

Passt auf euch auf!

Alles okay?

Geh ruhig schon mal vor!

Gut.

Wann bin ich wohl das letzte Mal

so um mein Leben gerannt?

Ähm, entschuldigen Sie!

Darf ich etwas fragen?

J-Ja. Sind Sie zum ersten Mal bei uns?

Ist in diesem Krankenhaus eine Fuyutsuki …

Ich meine, ist Koharu Fuyutsuki hier?

Persönliche Informationen darf ich nicht rausgeben.

Ich bitte Sie!

Sie hat sich in letzter Zeit nicht mehr gemeldet.

Ich weiß ja, dass ich Unsinn rede.

Aber ich kann nicht aufhören.

Ich will es wissen. Ich muss es einfach wissen.

Ich will sie sehen!

Selbst dann darf ich es nicht sagen.

Was ist hier los?

Es tut mir sehr leid.

Schon gut.

Was soll daran gut sein?

Ich weiß doch selber nur zu gut,

wie unsinnig das Ganze ist.

Ich weiß es doch …

Oh!

Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Ziehen Sie bitte eine Nummer …

Vielleicht wird ja Fuyutsukis Name aufgerufen?

Patient 107, bitte kommen Sie zum Empfang.

Sagen sie gar keine Namen?

Fuyutsuki … Fuyutsuki, Fuyutsuki!

Wo bist du nur hin?

Oh!

Sorano!

Da warst du aber schnell. Bist du mit dem Zug gekommen?

Nein, ich hab mir ein Taxi genommen.

Und? Ist Koharu hier?

Ich habe am Empfang gefragt, aber sie durften es nicht sagen.

More German subtitles for Love Unseen Beneath the Clear Night Sky

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left