Puella Magi Madoka Magica the Movie Part III: Rebellion

اونا امید میخواستن ! ولی چیزی جز نفرین عایدشون نشد

. با این حال به جنگیدن ادامه دادن

! چون اونا ، دختران جادویی هستند

، به عنوان هزینه معجزه ای که بدست آوردن

! سرنوشت ، روحشون رو برای مبارزه گرفت

در آخر ، رهایی اونا فقط با ! نابودی به دست میاد

او از این دنیا محو شد ! برای از بین بردن منبع این درد و رنج

، بالاخره روزی به خاطر قانون چرخه

. اون میاد و ما رو راهنمایی میکنه

. تا اون زمان ، ما به جنگیدن ادامه میدیم

، تکرار فقط ، غم اندوه به دنبال داره

. در این دنیایی که رستگاری توش وجود نداره

... اون

، لبخند آشنا رو

. توی رویایی که با تو دارم میبینم

. کارت عالی بود مادوکا

! خوب بلده دفاع کنه

! من رویای یه صبح رو میبینم

! نه

! شب

! نه

! نه ، هنوز زوده

. شب

! نه

. حالا

! نه

. حالا

! نه

. شب

حالا میتونیم ؟

! نه

امروز چه رنگی خواهد بود ؟

! نه ، هنوز زوده

. شب هنوز تموم نشده

صدای زنگ خواب ، از کجا میاد ؟

چه رنگی ؟

! نه ، هنوز زوده

! حالا ، بیدارشو از این کابوس

. این آخرین رویای بد تو ـست

ها !؟ صبح شده ؟

! صبح بخیر ، کیوبی

! صبح بخیر ، بابا

. صبح بخیر ، مادوکا

مامان کجاست؟

. تاتسويا رفته بيدارش کنه . تو هم برو بهِش کمک کن

! باشه

! ماما ! ماما

! صبح شده ! صبح شده

! ماما ! ماما

! بلندشو

تازگیا خبری نشده ؟

. هیتومی چان انگار به مشکل برخورده

انگار با کامیجو کون ! نمیتونه خوب وقت بگذرونه

. خب این چیزا توی رابطه ها خیلی معمولیه

. فقط کافیه صبور باشه و تسلیم نشه

. بیا

! سنسه یه چیزایی درمورد تموم شدن دنیا میگه

. فکر کنم افسردگیش خیلی شدید شده

. ای بابا ، انگار وقتش شده یکم راش بندازم

چرا کازوکو سنسی بین مردا محبوب نیست؟

با اینکه این همه خوشکلِ !؟

. چون از همه انتظارات بالایی داره

نمیدونم فرق بین خوب و بد رو ! میتونه تشخیص بده یا نه

! خیلی خب

... اوه ، راستی

امروز یه دانش آموز انتقالی ! قراره به کلاسمون بیاد

واقعاً !؟ توی این موقع سال یکم عجیب نیست ؟

یعنی چطور آدمیه ؟

! خیلی خوب میشه اگه بتونیم دوست بشیم

! گرفتمش

! ایندفعه بهش رحم نکن

يه فنجان ديگه می خوای ؟

. اووم ، نه

! خيلی خب

! من رفتم

! به سلامت

. مادوکا حواست باشه دیرت نشه

! ها !؟ باشه

! من رفتم

! به سلامت

، قلبم را لمس کردی ، درخشید و رنگارنگ شد

. و به من امید پرواز دادی

، هر وقت به دوردست خیره میشدم تو آنجا بودی

. رویایم را پیدا میکردم در عمق چشمانت

، پیوندها در این دنیای خالی ایجاد شدن

. و مرا قوی تر کردند

، در روزهای معمولی که به مشکل برمیخوردم ، تو آنجا بودی

. و دستم را میگرفتی

، قلبم را لمس کردی ، درخشید و رنگارنگ شد

. و به من امید پرواز دادی

، من از خواسته تو که در امتداد آسمان بی انتها جمع شده

، محافظت خواهم کرد و رو به جلو حرکت میکنم

. به سوی فردایی که هیچکس از آن خبری ندارد

Mahou Shoujo Madoka ★ Magica قسمت سوم : شورش

! صبح به خیر

. دیر کردی، مادوکا

. بابت دیشب ، خسته نباشی

تونستی بعد از اتفاق دیشب بخوابی ؟

. تقریباً

ولی وقت نکردم برای امروز درس بخونم ! احتمال زیاد گَند میزنم

! شاید ازت نپرسه

. من که هیچکدوم از تکالیفمُ انجام ندادم

! واقعاً اوضام خرابه

... هوی

هی، مادوکا بزار از روی تو بنویسمشون، باشه ؟

! هوی

. اگه اینکارُ کنی ، مادوکا هم شریک جرمت میشه

. تقصیر خودته که نمیزاری از روی تو بنویسم

کار همیشته ، زودتر برمیگردی و ، بدون من تکالیفُ حل میکنی

. اگه کسی اینجا مقصر باشه این توئی سایاکا

مگه وقتی که برگشتیم خونه بهت نگفتم بیا بریم انجامشون بدیم ؟

! تقصیر خودت بود که رفتی پای تلویزیون

... هی ، بچه ها

!با شما هستم

ها ، میدونستم نمیشه ! هم دختر جادویی بود هم دانش آموز

! وقت برای این کارای عجیب برامون نمیمونه

مگه قبلاً نگفته بودم درمورد !این موضوع اینقدر جار نزن

! اونا رو نگاه

! هوی ، گفتم وایسا

، بچه ها

. طبق تقویم مایا ها قرار بود دنیا نابود بشه که نشد زیادی خوش بینانه است ، نه ؟

! نه نه ، هنوز زوده واسه این حرفا

به گفته یه مذهب خاص

پایان دنیا زمانیِ که 6 تا ماه گرفتگی و ! خورشید گرفتگی پشت سر هم اتفاق بیوفته

ترسناکه ، نه ؟ ناجوره ، نه ؟

کی میدونه تا سال 2050 این اتفاق ممکنه بیوفته یا نه ؟

! خب ، تو بگو ناکازاوا کون

... ها ؟ خب راستش ، نظری ندارم

. اصلاً خوب نیست

توی یک کشور دیگه 41% مردم معتقدند که ! در 40 سال آینده یه خدای جدید بوجود میاد

! شاید این نشانه ای از آخرالزمان باشه

خب، با این حال اگه دنیا به آخر برسه ! من که خیلی خوشحال میشم

دیگه از این رابطه ها و ! چیزهای دوست داشتنی خسته شدم

اگه شما هم تا 40 سالگی ، پیش پدر و مادرتون زندگی میکردید

! دل ـتون میخواست دنیا به آخر برسه

... ببخشید ... آهای

... سنسه

... بله ، آها راستی

امروز میخوام یه دانش آموز . انتقالی رو بهتون معرفی کنم

! شرط میبندم یادش رفته بود

. خب ، آکمی سان ، بفرما داخل

. من آکمی هومورا هستم

. از ملاقات با شما خوشبختم

آکمی سان به خاطر بیماری قلبی ! این مدت توی بیمارستان بوده

، از اونجایی که یه مدت میشه به مدرسه نیومده ! ممکنه براش یکم سخت باشه

! میخوام هواشُ داشته باشید

! چشم

چــی !؟

گوهر روح !؟

... پس اونم

... نکنه که

... فعلاً میتونی

. کنار ناکازاوا کون بشینی

چی ؟ مامای سان تو اونُ میشناسی !؟

. شرمنده بچه ها

! راستش میخواستم سوپرایز ـتون کنم

واقعیتش، میخواستم همون دیشب ! خودمو معرفی کنم

ها ؟ یعنی توی نابود کردن کابوس دیشبی هم بودی

پس وقتی ما داشتیم اونُ دنبال میکردیم ! تو پیش مامی بودی

. بله

. آکمی سان داشت به من کمک میکرد

! جادوی اون واقعاً فوق العاده اس

قدرت حمله و ترکیب نیرو ها ! توی اون از همه ما بالاتره

، من فقط میتونم حمایتـتون کنم

! حمله تهاجمی برای من یکم سخته

! اما اینطوری خیلی بهتر شد

تا حالا تنهایی داشتیم ! با کابوس ها مبارزه میکردیم

. اما الان گروه ـمون داره کامل میشه

خب ، از اونجایی که دیشب همراه ! ما بوده به امتحان نیاز نداره

پس من با حضورش مشکلی ندارم

! برای تأخیر متأسفم ، آکمی هومورا هستم

قراره ازحالا به بعد در کنار شما . با کابوس ها مبارزه میکنم

. از دوستی با شما خوشحالم

! بیا تمام تلاشمونُ بکنیم، همورا چان

قشنگ نیست ؟

. بله

همورا چان الان یه ماهی میشه که به این شهر اومدی ، نه ؟

. یکم عجیبه !؟ حس میکنم خیلی وقته که بین شما هستم

. اما انگار اینا رو فراموش کرده باشم

اگه امشب کابوسی بیرون نیاد

همه میتونن یه خواب خیلی خوب داشته باشن

! خیلی اسرار آمیزه

... حس میکنم

دوست دارم تا ابد توی همچین شرایطی ! با تو حرف بزنم ، هومورا چان

، یکم عجیبه نه !؟ با اینکه اتفاقی هم نیوفتاده

و فردا میتونیم دوباره ! همدیگه رو توی مدرسه ببینیم

. همینطوره

... اما

، احساس میکنم

! همیشه میخواستم اینطوری با تو وقت بگذرونم

، انگار خیلی وقته که

. منتظر همچین لحظه ای بودم

کامیجو کیوسکه

. اَلو ، بفرمایید

. اَلو ، کامیجو کون

الان وقتت آزاده ؟

سلام شیزوکی سان ، چی شده ؟

. ببخشید این موقع شب زنگ زدم

... خب

برای روز سه شنبه ، برنامه خاصی نداری ؟