Good Doctor (굿 닥터)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum‏.‏KOreanDream

قسمت 16

تو کی هستی ؟

یونگ سئو

خودشه

همونه ‏!‏

تو کسی هستی که اون کار رو با یونگ سئو کرد ؟

اقا ‏،‏ شما واقعا ادم بدی هستین

یه ادم خیلی خیلی بد

یونگ سئو رو بگیر و برو

‏-‏پروفسور کیم ‏.‏‏.‏‏-‏پارک شی اون ‏،‏ بجنب ‏!‏

کمک‏!‏

پروفسور کیم ‏!‏

پروفسور کیم

فکر می کنی کجا داری میری ؟

اگه اینجا همین طور زانو بزنی ‏،‏کاملا لهت نمی کنم

اگه کار احمقانه ایی کنی ‏،‏ می میری‏.‏

می فهمی ‏،‏ عوضی ؟

پروفسور کیم ‏!‏

خوبی ؟

زیادی واکنش نشون نده

من خوبم

وضعش چطوره ؟

خوشبختانه به اعضاش هیچ اسیبی نرسیده

تیغه فقط باهاش برخورد سطحی داشته

اون خیلی خوش شانس بوده ‏.‏اون باید جدا اسیب دیده باشه

چطور می تونی اینقدر بیخیال باهاش برخورد کنی؟

دکتر پارک که بیخیال تر هم بودش

کارت خوبه ‏،‏ پارک شی اون

اون مجرم چی ؟

پرستار جو

باید تو خونه می موندی ‏.‏ چرا اومدی ؟

چطور ‏.‏‏.‏‏.‏

چطور این اتفاق افتاد ؟

متاسفم

اون باید باهامون بیاد

اون کسیه که مجرم رو گرفته ‏.‏ کجا دارین می برینش؟

من خوبم

بیاین بریم

منم باهات میام

‏-‏فقط همینجا بمون ‏.‏ منظورت چیه ؟

بزن بریم ‏،‏مامور

شما اسیب ندیدی؟

هنوز داری می لرزی ؟

برای اولین بار تو زندگیم یکی رو زدم

چه احساسی داره ؟

وقتی تو فیلما می دیدم بازیگرا ادم بد ها رو می زنن حس خوبی بهم دست میداد

و فکر می کردم اگه منم ادم بدا رو بزنم حس خوبی پیدا می کنم

ولی اصلا احساس خوبی ندارم

بعضی وقتا خشونت لازمه

در شرایطی مثل امروز

اگه هیچ کس از خشونت استفاده نمی کرد ‏،‏ اون مجرم دستگیر نمی شد

ولی نباید عمدا و یا نا عادلانه از خشونت استفاده کنی

کاری که امروز کردی ‏.‏‏.‏‏.‏

عادلانه بودش

ولی ‏،‏ تو ‏!‏

اگه شب وقتی داشتم قدم میزدم گانگسترها دورمو می گرفتن‏.‏‏.‏‏.‏

چیکار می کردی ؟ فقط اون پشت وایمیستادی ؟

گانگسترها سعی می کردن باهام کارای بد کنن

لطفا اینکارو نکن ‏!‏

و تو تنها کسی بودی که اون اطرافه ‏،‏ چی می کردی ؟

‏-‏اینکارو می کردم ‏-‏چیکار می کردی ؟

چند تا حفره داری ؟

چی ؟

یه وثیقه می ذاشتم

دندونای طلات رو می کشم

همه دندونای دیگه ات رو ‏.‏‏.‏‏.‏همشون رو خرد می کنم

فکر می کنی این یه فیلمه ؟

چی میشه اگه اون دندون کاشته باشه؟

‏-‏ فکر اینجاهاش رو نکردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏-‏دیگه خیلی فیلم نبین

اون موقع اس که باید بجنگی

سخت تر

چطوری فهمیدی ؟

دکتر هان صدام زد

اون نباید ‏.‏‏.‏‏.‏

واقعا می خوای کاری کنی که اینجوری بفهمم ؟

نیازی نیست نگران باشی

و اگه بعد ها بفهمم چی ؟

می دونی که منعصبی میشم

متاسفم

این مشکل بزرگی نیست

پس مشکل بزرگ چی میشه؟

اگه برات اتفاقی بیفته‏.‏‏.‏‏.‏

فکر می کنی من چه احساسی دارم ؟

یه دعایی هست که من همیشه می خونم

از اونجا که اون خیلی زود مادر و پدرم رو ازم گرفت ‏.‏‏.‏‏.‏

اوندعا رو می کنم که اجازه بده یکی برای مدت زیادی کنارم بمونه

در مورد مواقع دیگه نمی دونم ‏،‏ ولی وقتی مساله جدی ای داشتی ‏،‏ لطفا به من فکر کن

باشه

دیگه اینکارو نمی کنم

باورم نمیشه

یونگ سئو ‏،‏ حالا دیگه نیازی نیست نگران باشی

باشه ؟

ادم بدا مجازات شدن

توسط همه ما

یونگ سئو

در کنارت اد خوب های خیلی بیشتری نسبت به ادم بدا هستن

واسه همین دیگه نگران نباش

دکتر پارک

اون دکتر خوبه ؟

پروفسور کیم ؟

اون خوبه

دکتر منو یاد پدرم می ندازه

پدرم

می دونم

ما مثل پدر و عموت می مونیم

از چی حرف می زنی ؟

مجرم رو گرفتی ‏،‏ و متهم شدی به اینکه از نیروی زیادی استفاده کردی ؟

قانونش اینه ‏.‏چیکار می تونیم بکنیم ؟

نگران نباش

اگه اونا بخوان مجازاتت کنن ‏،‏این مساله رو به سازمان می کشونیم

کجا می تونیم یه پرستار خوب مثل شما پیدا کنیم ؟

اونجوری باز جویی شدن ‏.‏‏.‏‏.‏من خیلی گرسنه ام

چی ‏.‏‏.‏‏.‏

می خوای چی بخوری ؟

گوشت ؟

پرستار جو ‏-‏بله؟

از کجا یاد گرفتی اونطوری بجنگی ؟

علیه یه مرد چاقو به دست ‏.‏‏.‏‏.‏

خوب ‏.‏‏.‏‏.‏

هنر های رزمی ؟

فقط وقتی ججون بودم یه سر گروه بودم

هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏

یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم

چی هست ؟

من به جلوی اسمت توجه کردم ‏،‏ جو جونگ می ‏.‏‏.‏‏.‏

یه حروف چینی ای توش داره که معنیش ‏"‏اسیاب برنجیه ‏"‏

منظورت چیه ؟ ‏-‏ که معنیش اسیاب برنجیه

چی ؟

مادرم رفته بود یک برنجو اسیاب کنه ‏،‏ که همون موقع حس کرد من دارم به دنیا میام

اون حتی فرصت نکرد به بیمارستان برسه

واسه همینم پدرم اسمم رو جونگ می گذاشت

برای چی داری به اسمم می خندی ؟

نمی خندم

پرستار نام ‏.‏‏.‏‏.‏

بیشتر از حرف زدن درباره شرکت ‏.‏‏.‏‏.‏

بله ؟

می تونی برام اتهام ازار جنسی رو شفاف سازی کنی ؟

نه ؟

در موردش فکر می کنم

بخور

بجنب ‏،‏ بخور

دارم می خورم

این چیه ؟

احساس می کنم خیلی زبره ‏.‏‏.‏‏.‏

داری چیکار می کنی ؟

واسه دیروز ممنونم

و واسه اینکه از ایستگاه پلیس مرخص شدی تبریک می گم

ولی چرا به لپم دندون زدی ؟

وقتی یه رزیدنت معمولی بشم ‏،‏ تو هم به لپم دندون می زنی

فکر کردم از این جور ابزار احساسات خوشت میاد

واسه اینکه اینکارو می کنم

حس خیلی عجیبی می ده ‏.‏‏.‏‏.‏

دکتر پارک اینکارو باهام نکن ‏.‏خوشم نمیاد

اولین بوسه ات از یه مرد بوده

از کجا می دونی این اولین بوسه مه ؟

اون معاون مشکل ساز اینجاس

این اتفاق دیر یا زود باید می افتاد

ممکنه برامون بهتر باشه

موسسه سونگ وون خیلی تمایل داشت این بیمارستانو بسازه

تو چه اهمیتی میدی ؟

در مورد چیزی فکر نکن و هیچ کاری نکن

چرا ؟

از اینکه نمی تونی مدیر شعبه بشی ناامید شدی ؟

برای چی اینو الان پیش می کشی ؟

این دفه دیگه طرف درستو بگیر

شنیدم اونا در موردمدیریت پرنسل خیلی سخت گیرن

کدوم طرف ؟یه جراح فقط باید کارشو خوب انجام بده

دیگه می رم

اون چشه ؟

فکر می کردم فقط یه شایعه اس ‏،‏ ولی مثل اینکه حقیقت داشت

معاون داره برای سرمایه گذارا کار می کنه

به مدیر و خانم رییس خیانت شده

ولی ‏،‏ این برامون خوب نیست ؟

اونا از مرکز جراحی کودکان اند‏.‏و اینجا بعدا یه بیمارستان کودکان میشه

‏-‏اینجا پرسنل بیشتری خواهد داشت ‏-‏ ویه بیمارستان خیلی سود اور میشه

ه بیمارستان سود اور ؟‏-‏بله ‏،‏ در این مورد می دونستی ؟

اره ‏.‏ یه مقاله در موردش خوندم

اگه پول نداری ‏،‏ نمی تونی درمان بشی

والدین تو دوره ی سختی قرار می گیرن چون دستمزد عمل بچه ها خیلی بالاست

همش بد نیست

می تونیم بیمارا رو در محیط بهتری درمان کنیم

چه خوب و چه بد ‏،‏ ما در شرایطی نیستیم که تصمیمی بگیریم

الان داریم از دیدگاه دکتر بهش نگاه می کنیم ‏.‏ نه بیمارا

حدس می زنم به خاطر این روی مسنجر اعتصاب شده

که قراره اونجا یه جلسه برای پروفسورهای ارشد برگزار بشه

نه ‏.‏‏.‏‏.‏

این خوب نیست

پروفسور کیم ‏،‏ شما باید رفته باشین خونه

نه ‏،‏ این چیزی نیست

اوقات سختی رو گذروندی ‏.‏ به هرحال ‏،‏ الان نمی تونی جراحی کنی

بازم می تونم بیمارا رو ببینم ‏.‏ نگران نباش

‏-‏باید به حرف دکتر چا گوش بدی ‏-‏ من خوبم

شماها خیلی چیزا واسه گفتن دارین‏.‏‏.‏‏.‏

اون باید استراحت کنه

الان این چیه ؟

واقعا بیمارستانمون داره به فروش می رسه ؟

مدیر و خانم رییس چی میشن ؟

نمی دونم

‏-‏اگه مدیر بره ‏.‏‏.‏‏.‏‏-‏ دیگه منم اینجا نمی مونم