The Man Standing Next (남산의 부장들)

filem ini menggambarkan 40 hari menjelang

pembunuhan presiden pada Oktober. 26, 1979.

Walaupun berdasarkan kisah "ketua kcia," yang diterbitkan secara bersiri di dong-a ilbo,

selama 26 bulan bermula dari tahun 1990, kami telah menggunakan kebebasan kreatif untuk tetapan tertentu.

26 Oktober 1979 tempat keselamatan presiden

Bergerak ke sayap b.

Kereta Vip dan 2 konvoi disahkan.

Apabila negara menjadi lemah, kita semua mati.

Bersedialah.

Adakah awak akan masukkan presiden?

Kita membunuhnya malam ini.

Istana ini mengalami kemunduran,

hanya rumput tinggi yang tinggal...

Pada 16 Mei 1961, tentera memulakan kudeta tentera.

Republik ketiga ditubuhkan

dan agensi perisik pertama Korea ditubuhkan.

Agensi perisikan pusat Korea menggunakan kekuatan mutlaknya

untuk memastikan peraturan 18 tahun presiden Park.

Berpusat di Namsan, Seoul, keberadaan kcia hanyalah ancaman.

Yang disebut 'pengarah Namsan,'

pengarah kcia adalah orang kanan Park.

Lelaki yang berdiri di sebelah

40 hari yang lalu, Washington D.C.

Adakah awak bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya dan tidak lain daripada yang sebenarnya?

Bekas pengarah taman kcia yong-gak

ketua Fraser, dan wakil yang dihormati,

terima kasih kerana memberi saya peluang

untuk bercakap dengan jawatankuasa kecil organisasi antarabangsa

hubungan antarabangsa yang mempunyai tradisi dan kewibawaan.

Saya tidak lagi mempunyai cita-cita untuk menjadi ahli politik di Korea.

Saya di sini hanya demi negara tercinta,

di mana hak asasi manusia dilanggar dan keadilan tidak dapat dijumpai,

dan demi demokrasi.

Saya adalah ketua agensi perisikan terhebat Korea.

Saya juga lemah dengan kekuatan,

dan alasan mengapa saya di sini untuk mengaku semuanya

adalah untuk menuduh seorang lelaki di atas,

di atas kekuatan busuk itu.

Lelaki itu adalah presiden Park!

Dialah yang menjadikan demokrasi sebagai tragedi di Korea!

Adakah presiden di dalam?

Dia sedang memotong rambut, tuan.

Anak buah saya cuba menghalangnya

pengarah kcia gyu-pyeong Kim hadir pada perbicaraan tetapi...

Datang sekarang.

Ketua keselamatan presiden sang-cheon gwak

pemimpin Korea Utara tidak akan mengatakannya, tetapi bekas pengarah kcia kami mengatakannya!

Apa yang awak lakukan semasa Park menjual negara kita!

Apa ini mengenai memoir?

Dia menyebarkannya ke media dan FBI.

Park percaya bahawa mendapatkan perhatian adalah satu-satunya cara untuk bertahan.

Apa yang harus kita lakukan dengan pengkhianat itu?

Kita mesti merebutnya dan menggunakannya sebagai baja di bahagian belakang.

Saya akan...

Jaga dengan tenang di Amerika.

Bolehkah ini diselesaikan dengan cara itu?

Adakah awak tidak mendengar apa yang dia katakan?

Itulah sebabnya mengapa kita mesti menyimpannya di bawah.

Amerika memerhatikan ini dengan teliti.

Tak guna...

Gwak, awak boleh pergi.

Saya perlu bercakap dengan pengarah Kim sahaja.

Beraninya

menyatakan bahawa sayalah lelaki yang mesti dilenyap

dari Korea sebelum orang lain!

Apa yang akan awak lakukan dengannya?

Saya akan mengembalikan semula memoirnya.

Bagaimana jika dia tidak menyerahkannya?

Saya akan membawanya.

- Pengarah Kim. - Ya, Tuan presiden.

Adakah awak juga ingin saya mengundur diri?

Saya memegang kerusi ini agak lama, bukan?

Saya akan...

Sentiasa berada di sisi awak.

18 September, Washington D.C.

Ejen Kcia dae-yong ham

Deborah shim adalah broker.

- Cik shim? - Ya.

Park pergi keliling memberitahu semua itu

kita tidak dapat membunuhnya kerana orang Amerika.

Saya mesti kembali ke Seoul dengan manuskrip Park.

Baik tuan.

Wah...

Ini saya.

Awak sekarang adalah pengarah.

Adakah awak tahu apakah kedudukan itu?

Saya dengar gwak adalah ketua keselamatan.

Awak mempunyai pinggan yang penuh dan bersaing dengan orang bodoh.

Mari kita kembali.

Awak tahu mengapa saya meminta suaka.

Adakah awak benar-benar marah?

Awak akan mengalami nasib yang sama.

Menulis buku, ya?

Churchill memenangi hadiah sastera nobel.

Saya jumpa bakat saya dalam bidang penulisan.

Saya akan memberikan wang hadiah untuk manuskrip itu.

Adakah saya menulisnya untuk menjana wang?

Adakah saya mengejar wang?

Walaupun dunia berfikir seperti itu,

awak semua orang tidak boleh berbuat demikian.

Berikan kepada saya.

Kemudian mohon pengampunan presiden.

Sekiranya saya memberikannya kepada awak, saya akan orang mati.

Awak akan mati jika tidak.

Adakah itu ancaman?

Saya akan terbang esok.

Tentukan.

Tinggal sebentar, jangan tinggalkan begitu lama.

Sehingga esok.

Park melakukan kesalahan besar yang tidak dapat dia lakukan

tanpa pertolongan awak, Cik shim.

Saya adalah mangsa di sini. Pelobi Deborah shim

awak tahu bagaimana saya bekerja untuk menjadi pelobi di sini.

Saya menderita sebab perkauman kerana datang dari negara miskin,

tidak ada seorang pun di sini yang dapat memberitahu Korea Utara dari selatan.

Saya mengharapkan semua itu dalam perkhidmatan negara kita.

Tetapi ketika koreagate meletup, awak semua menjauhkan saya,

dan FBI mengancam saya untuk memenjarakan saya jika saya tidak bekerjasama.

Apa yang perlu saya buat?

Jadi awak menjual Korea dengan Park?

Seorang gadis yang baik pergi ke syurga tetapi yang jahat pergi ke mana sahaja.

Tidak dapat pulang ke rumah.

Gadis jahat pun tidak boleh ke mana-mana tanpa wang.

Awak kini bertanggungjawab untuk bekas-dir. Park.

Berikan ejen saya setiap butiran.

Keluarga awak pulang mahu awak menghubungi mereka.

Adakah awak mengugut saya?

Ia damai.

Begitu damai...

Gyu-pyeong,

kenapa awak mahukan revolusi?

Dan mengapa awak?

Saya hanya melakukannya kerana awak mahu.

Saya telah lakukan?

Bukan awak?

Saya?

Tak guna.

- Saya tidak tahu... - Adakah awak membawanya?

Tunggu perkara ini meletus,

kemudian pulang ke rumah dengan senyap.

Pengarah Kim.

Adakah awak tahu mengapa saya memberikan ini kepada awak?

Walaupun saya mati, saya tidak akan mati di tangan awak.

Mari berjalan.

Pernah dengar mengenai 'lago'?

Iago dari othello?

Pen sesuai untuk awak daripada senapang.

Apa yang awak ingin katakan?

President park mempunyai 'agensi perisikan peribadi,'

dan itulah yang disebut oleh CIA sebagai lelaki di belakangnya.

Iago.

Saya mengatakan ada seseorang yang mempunyai kuasa lebih tinggi terhadap kita.

Beri saya sumber yang boleh dipercayai.

CIA telah menggali jejak wang presiden,

mereka mendapat tahu bahawa dia menyalurkan wang

masuk ke akaun Swiss dan mengurangkan dana di belakang kcia.

Dia mempercayai agensi peribadinya dengannya, bukan kcia.

Siapakah itu?

- Itu saya tidak tahu. - Sejak bila?

Saya percaya sejak revolusi.

Kepada rakan-rakan revolusioner!

Kepada rakan seperjuangan!

Dia akan menjadi salah seorang daripada kita.

Presiden hanya mempercayai orang-orang yang dia kenal dengan rapat.

Saya yakin itu bukan masalah besar ketika itu.

Dia melakukan pemeriksaan latar belakang kami,

dan melakukan perkara yang memalukan oleh presiden kerana membuat kami melakukannya.

Kemudian kuasa presiden bertambah,

begitu juga pesaingnya, dan wangnya menumpuk.

Dia tidak dapat kehilangan semua itu, tetapi tidak dapat mempercayai siapa pun.

Tahniah, tuan.

Dunia menyangka kita berada di peringkat kedua,

tetapi tidak.

Perjanjian sebenarnya adalah orang lain.

Dia mempunyai lelaki lain di sebelah saya.

Awak dan saya hanya melakukan pekerjaan orang lain!

Pengarah Kim,

berapa lama awak fikir orang Amerika akan membiarkannya?

Ia akan berakhir dalam setahun.

Dia sedang membuat persiapan.

Dia akan turun dengan perlahan, dan saya akan membantunya.

Awak percaya dengan kata-kata kosong itu?

Lihatlah.

Ini seperti kuil Yunani.

Tetapi Lincoln seperti tuhan di sini.

Dia masih ditembak dan mati.

Gyu-pyeond.

Mengapa kita melalui revolusi?

Mengapa kita mempertaruhkan nyawa kita?

20 September, tempat keselamatan presiden

tajuk buku park adalah 'pengkhianat revolusi.'

jadi saya mengkhianati revolusi?

'Di medan perang yang disebut "revolusi",

Presiden Park membawa kami dengan gagah berani seperti bendera di bahagian depan.

Tetapi perang sudah berakhir.

Dia sendiri kekal di medan perang.

Bendera yang compang-camping dan berlumuran darah,

sambil menari bersama angin,

dia adalah bukti kekalahan. '

begitu banyak binatang yang menunggu untuk membunuh saya.