Into the White

" أتمنى لكم أوقاتا طيبة "

" مستوحى من أحداث حقيقية "

في شتاء عام 1940 ، حارب البريطانيون و الألمان على الأرض النرويجية

كان الهدف السيطرة على إمدادات خام الحديد في النرويج

كان هناك قتالا بين القاذفات الألمانية و الطائرات المقتالة البريطانية

النرويج 27 أبريل 1940

هل هناك آي إصابات؟ (ستروك)؟ - كلا -

شوارتز)؟) - أُصبت بالمرفق -

هاوك)؟)

هاوك)؟) - هاوك) ميت) -

أيها الرقيب ، إهتم بجراح الطيار . عقمه و ضمده

سأذهب لأرى أي طريق نسلك

هل سأموت؟ لن أموت ، أليس كذلك؟

، الإصابة في المرفق أيها الطيار . في المرفق

جاهز؟

لماذا استمر بالطيران؟ كل المؤشرات كانت تدعونا للعودة

لا بأس ، من غير المفيد أن نقلق الآن

! أيها الملازم؟ الملازم

! أيها الملازم

! (شوبيز) - ! أنا هنا -

! تحت الثلج

ماذا حدث؟

لقد سقطت ، هذا ما حدث

ممتاز

جوزيف) ، كتابك) - ماذا لديك هنا؟ -

إنتظرت 6 ساعات في ميدان ... أليكسندربلاتز) في برلين)

أخيرا ، وصل هتلر . هذا ... من توقيعه

، كيك ، شوكولاته ، نقانق مخلل الملفوف و بيرة

بيرة؟ - لم تعلم عن ذلك أبدا ، أيها الملازم -

! نعم ، أنت مُحق

ماذا سنفعل الآن؟

نتحرك نحو الساحل ، نتلاقى مع جيشنا و نعود للحرب مجددا

" الضابط (هاوك) سقط لأجل وطنه "

في وقت الشدة ، عندما " ... " يُصاب الآخرون باليأس

الصبية الأبرياء ينهضون فجأة " ... " ليصبحو أبطالا

يملئهم العزم و يتحدون " ... " حضرة الموت

... " لكن "

من الضروري دائما أن " " تجلب العبقري للطليعة

مطرقة القدر الثقيلة " " التي تسحق الآخرين بسهولة

فجأة تُعادل الفولاذ عندما " ... " يسحق

كما لو كان هتلر يتحدث لي

لنا

ألا تفهم؟

كنا بمفردنا مقابل ثلاث طائرات معادية ، و نجونا

. و قمنا بإسقاط إحداهن ! درجة الحرارة سالب 20 و لسنا متجمدين

إطفئ الضوء ، نحن بحاجة للبطارية

لا يمكننا الذهاب لآي مكان

! إنتبه

! (ستروك)

! المزلاجة ثقيلة للغاية - ! فك الحزام -

ماذا؟ - ! أقول مجددا ، فك الحزام -

دقيق الشوفان

ألدينا ماء؟

ستروك) ، قم بإشعال الفرن)

الشعب النرويجي شعب مجتهد

! تبا - ماذا؟ -

عودان فقط

أيمكنك سماعه؟

! أكره هذا الثلج

و هكذا أعلن أن هذا المكان القبيح جزء من الرايخ الألماني

! توقفوا - من أنتم؟ -

توقفوا ، لا تتحركوا ! من أنتم؟

أرجو المعذرة؟

إنجليز؟

من أنتم؟

ضابط بريطاني و مساعده الطيار - ماذا تفعلان هنا؟ -

تم إسقاط طائرتنا على بعد ميلين من هنا

و من تكونوا أنتم؟ - نحن طيارون ألمان -

تم إسقاط طائرتنا أيضا

... حسنا

إدخلوا - أيها الملازم؟ -

شكرا لكم

أعتقد أن ليس هناك آي فرصة لإبريق شاي

(الملازم (هورست شوبيس

الرقيب (ولفجانج ستروك) و (الطيار (جوزيف شوارتز

مرحبا . اسمي النقيب (دافينبورت) و هذا (مدفعجي الطائرة (سميث

أين قضيتما الليلة؟ - في الطائرة -

و أنتم؟ - في كهف ثلجي -

! كوخ للصيد ، كما أعتقد

يتسع للجميع

لم لا ننام أنا و (سميث) هنا؟ - كلا -

إنها أسرتنا - أسرتكم؟ -

نعم

، لقد وصلنا جميعا للتو هنا كيف يمكن أن تكون أسرتكم؟

من الأفضل أن تناما هناك - لم؟ -

إسمعا ، كنا لطفاء و دعوناكما للدخول

في الحقيقة نعم ، لكن هذا كوخ نرويجي

من حسب إعتقادك سيود مالكه أن يُشارك؟ أنا أم أنت؟

لو كنا في بلاد مُحتلة من قبل الألمان ، سيكون ذلك أنا

و عاجلا أم آجلا ، سيكون المكان جزءً من ألمانيا

! لذا إذهبا هناك و إستكينا

أنا ضابط بريطاني و ليس لدي النية في تلقي الأوامر منك

إنها الساعة الخامسة و أنتما الآن رسميا أسرى للرايخ الثالث

! آمركما أن تذهبا هناك

! تبا للرايخ الثالث - ! إحفظ لسانك -

! لا تقل ذلك مرة ثانية أبدا - إنها ظروف إستثنائية أيها الملازم -

يجب أن نعمل معا - سنعمل معا أيها النقيب -

لكنكما ستكونا أسيرينا

أيها الملازم ، أليس علينا قتلهم؟

كلا - بالإنجليزية ، لو سمحتم -

لم لا؟ - (لسنا بربريين يا (شوارز -

بالإنجليزية ، لو سمحتم - ! إصمت -

لكنهما سيقتلانا لو أتيحت لهما الفرصة . متأكد من ذلك

! حسنا ، إقتلهما

أيجب أن أكون أنا؟ - نعم -

نعم . لديك إذن بذلك

هيا

هل ستقتلاني؟

لكنهما سيكونا نافعين كرهائن

و يمكنهم وضع أثر مُضلل على الثلج ، عندما نغادر المكان

لذا ، أمن الجيد أن أتركهم أحياء؟ - نعم -

أعتقد أن ذلك سيكون الأفضل

" أفضل لك أن تحمل " خشخيشة أطفال ! بدلا من المسدس

... أيديكم على السرير أنا لا ألتمس منكما ، أيديكم على السرير

نحن عُزل ... عُزل

ممتاز . سنشعل الفرن بها - يجب أن أستعيدها لو لم تمانع -

نحن من سيهتم بالنار و من سيحتفظ بالولاعة

كانت هدية من والدي في عيد ميلادي الـ 15 . أعطاها لي لجلب الحظ

لجلب الحظ ، أيها النقيب؟ إنظر حولك

عندما نُغادر سأرجعها لك

أعدك بذلك

، كلا . أنا أحتفظ بالولاعة و عندما تحتاجها تأت لي

لن أذهب لآي مكان - لم تختلق مشاكل من شيء ضئيل؟ -

ليس شيئا ضئيلا ، و كما أرى ، أنت من يخلق المشكلة

! ألمان ملاعين

! تراجع

! هدوء

أريد أن أُوضح بعض الأمور . أنتما أسيرا حرب

و ستبقيا معنا في هذا الكوخ لحين تحسن الطقس

غدا سنتحرك نحو البحر و من هناك سيتم أخذكم لمعسكر الأسرى

هل ذلك واضحا؟

أعتقد أنه كان واضحا بشدة ، أليس كذلك (سميث)؟

! بالطبع سيدي

هذا الجانب البريطاني ، و هذا الجانب الألماني

يجب أن تطلبوا الإذن كلما أردتم مغادرة الجانب البريطاني

لو لم تطلبوا ، سيتم إطلاق النار عليكما

هل ذلك مفهوم؟

نعم

حسنا ، في تلك الحالة ، حسب ... إتفاقية جنيف

أعتقد أننا مخولون ... ... بسرير و ثلاث وجبات يوميا

! و وسائل ترفيهية ...

لا تقلقا ... ستتم معاملتكما بعدل

لا أعتقد أن سياسة المشاركة عادلة

تحت هكذا ظروف ، الكثير سيقولون أن وضع رصاصة في رأسك عادلا

ستحصلان على ذات الطعام الذي لدينا

سرير و مأوى؟ فلديكما ذات المأوى الذي لدينا

... و بالنسبة لوسائل الترفيه

أيمكنني أن أقدمكما للريف ! النرويجي الجميل

آي أسئلة؟

أين التواليت؟

التواليت هكذا ثم نحو اليسار

خذ ، ورق تواليت

! هذا ليس ورق تواليت

قطع أصغر

. (إزعجهم بقدر ما تستطيع (سميت ! إستفزهم

إجعلهم يشعرون بالضغظ و عدم الأمان

فهمت ذلك؟ - نعم ، سيدي -

سيذهب (ستروك) معك

و إحضرا المزيد من حطب النار

ما اسمك مجددا؟

(اسمي (سميث

مرة أخرى

أنا (سميث) . أنت ...؟

ما اسمك؟ - -

: (إذن ، (سكونك

ما رأيك بالنرويج؟

. لم تعتقد ذلك . و أنا أيضا

أصحيح أنكم أيها الألمان لا تأكلون النقانق؟

سكونكي) ، لم) لا تشعر بالبرد؟

ربما تكون من الغباء بحيث لا تشعر بالبرد

هل كل شيء على ما يُرام؟

نعم

! ساعده

! هيا

. يجب أن نُغير ضمادتك ! (ستروك)

الأحمق لا يتحدث آي كلمة بالإنجليزية - (هو لا يتحدث الألمانية ، أيضا (سميث -

بجانب من أنت سيدي؟ - ! إصمت -

أخطيرا؟ - كلا ، كلا -

يجب تنظيف الجرح فحسب - ... عجبي ، جرح بشع . ملتهب -

لا تتجاوز ذلك الخط إلا عندما أمنحك الإذن

! مهما تقول

! لا بأس

حاولت أن أساعد فحسب

أنا ضابط بريطاني في البحرية الملكية ، و (سميث) هو الطيار

نرفض أن نأكل على الأرض

لم تصنع مشكلة من الأمر؟ - الأمر؟ -

. نريد أن نأكل على المائدة . مثلكم هل ذلك مشكلة؟

كلا . تماما

! إسحبها

تفضل سيدي - (شكرا لك ، (سميث -

! حسنا ... تمتعوا

إنه لذيذ - هذا؟ أتمنى أن تكون تمازحني -

يجعلك قويا - هذا ليس كافيا -

بإمكان الجنود الألمان السير لأيام بعد تناول هذا

هل ذلك صحيح؟ لا يأكل الألمان كثيرا

و لم قمتم بإحتلال بولندا؟ ألم تكن ألمانيا كافية؟

! إحفظ لسانك

! و أنت . إذهب لسريرك

الآن ، أتريد الطعام؟ - كلا -

! لا أريد لنازي أن يأكله