Haunted Castle (秘録怪猫伝)

(في السنة الرابعة عشرة من عصر (كيوو .تحت حكم الشوغون (يوشيمون) الثامن

في جزيرة (كيوشو .التي تسيطر على إقليم 370،000 كوكو

.(حكم اللورد (نبيشيما تانجو نو كامي

في تلك الأوقات حدثت .قصة غامضة وغير محتملة

..عُرفت بعنوان

سجلات سرية من شبح قطة

تخطيط: أكيهيكو سوجورو الكاتب: شوزابورو آساي

تصوير سينمائي: هيروشي إيماي التسجيل الصوتي: يوكيو كايهارا الإضاءة: هيروشي بيما

إخراج فني: سيتشي أوتا موسيقى: ميتشياكي واتانابي

تحرير: هيروشي يامادا مؤثرات صوتية: نوبو كوراشيما مدير العمل: إيتشي كوسوموتو

مخرج مساعد: ريكو إندو مدير الإنتاج: أكيهيكو موراي الراوي: إيين كيمورا، تطوير: تويو لاب

:بطولة

كوجيرو هونجو نعومي كوباياشي

،كامي ميتسويو، روكو تورا كويتشي أوينوياما، إيكوكو موري، أكيهيسا تودا

،أكاني كاواساكي، ناتسوكو أوكا يوساكو تيروشيما

،شوزو نانبو، شينتارو نانجو شوساكو سوجيياما

،كوزو توماكي، سيشيرو هارا هوريكيتا يوكيو

،إيجورو أونوي، جون فوجيكاوا كيوشي كازوكا، تاداشي إيواتا

إيين كوروكي، ويوتارو بان، ويوري سانتو هيغاشياما تيرويو، يوكو أتسوتا

،شياكي شيراكاوا، كاتسورا وادا كيوكو ميوا

إخراج: توكوزو تاناكا

تــرجــــمـــة | Jokarain - الجــوكــريـــن - Jokarain |

.(هانزايمون) - .نعم -

.(سيد (ماتيشيرو

.حسنا. حسنا .أهذا السيد (هانزايمون)؟

.السيد حضر - .من؟. السيد؟ -

السيد لم يكن قادما إلى هنا .ولقد جاء بشكل غير متوقع

.أجل، قررت الذهاب في نزهة .ولكن لآن أود أن أشرب بعض الشاي

.بالتأكيد - .!(سايو) -

.(ماتيشيرو) - .أجل؟ -

لم أرها منذ وقتٍ طويل. لقد أصبحت .أكثر جمالا منذ ذلك الحين

.ماذا؟

هل تقول هذا بحق أختي الصغرى؟ .شكرا جزيلا

.(أنصتي يا (ساتو

.فأنا لم أتوقع قدوم السيد

خلال حفل الشاي .في الهواء الطلق اليوم

.بالفعل. لقد تفاجأت أنا أيضا

.ولكن يبدو لي إنه كان راضيا

.وهذا هو أهم شيء

.(سيدي. لقد وصل السيد (كوموري

.ماذا؟. السيد (هانزايمون)؟

سيد (ماتيشيرو). أعذرني على الزيارة .في هذه الساعة المتأخرة

.لا تقل هذا، مرحبا بك

.تفضل بالدخول - .اسمح لي -

.تفضل

آنسة (سايو)، هل يمكن .أن تتركينا لوحدنا؟

.أجل

من الغريب أن يأتي السيد .في وقت متأخر كهذا

حسنا. السيد أظهر .ميوله السيئة مرة أخرى

.أخي، ماذا عن السيد؟

(أرسل رئيس الخدم (كوموري .(بمهمة إلى منزل (ريوزوجي

.إلى منزل (ريوزوجي)؟

(يريد أن يتخذ (سايو .أخت (ماتايشيرو) الصغرى، خليلة له

.حقا؟

إذا اتخذ السيد شيئا في رأسه .فمن المستحيل منعه

.حسنا. إذا جاءت (سايو) إلى القلعة

.سأرسلها بعيدا في غضون ثلاثة أيام

أعتقد أن كل هذه المؤامرات .(تُدبر من قبل (ماتايشيرو

كما تعرفن، حكم أسلافه .هذه القلعة في الأوقات السابقة

،وهو غير راضٍ عن بدل 3,000 كوكو !فهو يريد السلطة كذلك

(على أي حال. (ماتايشيرو .سيتدخل في الأمور دائما

،ولكن إذا كان الأمر كذلك .فسأرسله بعيدا هو وأخته

إذا أعلنت هذا الاقتراح .على الملأ فلن تقوم بمهمتك

.وبعدها ستفقد منصبك

.منصبي، لا يهم

الشيء الوحيد المهم هو، ما الذي .(تفكر به أنت والآنسة (سايو

...ولكن يا سيدي

أنا وأنت أصدقاء طفولة .لهذا السبب أرسلك

ماتايشيرو). أنا متأكد) .إنه لا يوجد سبب للقلق

(لأربعة أجيال، الـ(ريوزوجي .(حكموا قلعة (ساغا

.ولكن تم عزل جدّي بسبب خطأ بسيط

.وتابعه الرئيسي (نابيشيما) حلّ محله

وحتى يومنا هذا، نحصل على .بدل 3,000 كوكو كمعاناة

(ومع ذلك، يا سيد (هانزايمون .على الرغم من إننا دُمّرنا

فلن أسمح لأختي الصغيرة .أن تصبح خليلة

.نطقت بكلماتٍ عادلة

.(أرجوك أخبرهم أن أختي الصغرى (سايو

غير مناسبة وغير جديرة .على أن تكون خليلة السيد

.فهمت كل شيء، لذلك سأخبرهم

.شكرا لك

أنتظر

ما كان رد (ريوزوجي)؟

.سأخبر السيد شخصيا - .أخبرني أنا -

.وأنا بدوري سأخبر السيد

ماذا؟، لقد رفض (ماتايشيرو)؟ - أجل -

.!يا لها من وقاحة

.!إنه مصاب بأوهام العظمة

.!أعتقد أنه لا يمكنه النسيان أبدا

أن عائلة (الريوزوجي) حكموا من هنا .(في الأيام السالفة قبل أن يأتي (نابيشيما

الأيام السالفة لا تهم، استدعي .ماتايشيرو) في الحال)

.من الضروري أن تخبره أنه يتخطى حدوده

هذا المساء، يجب أن يصل .ماتايشيرو) إلى القلعة لأجل اللعب)

.ستتمكن من مناقشته خلال اللعبة

.إنها تمطر؟ - .أجل -

.لقد بدأت تمطر منذ دقائق

.اختفت (تاما) في مكان ما

حقا؟، ما أمرها؟

.عادة لا تبرح عنك خطوة واحدة

.أخي

.أنت منزعج، أليس كذلك؟

.لا تهتمي

.سيدي

.العربة وصلت لأجلك من القلعة

يبدو من الأفضل .أن ترفض الذهاب اليوم

.كلا، بل سأذهب

...هذا

.هذا بسببي

.هل تعلمين بالأمر؟

.لا تقلقي

لقد أرسلت بالفعل رفضي إليه .(من خلال السيد (كوموري

.(حسنا يا (سايو - .نعم؟ -

لقد حصلنا من السيد .على بدل 3,000 كوكو

بدأت أشعر بعدم الارتياح .إلى حد ما مؤخرا

حسنا، سأرفض وسنكون .(قادرين على مغادرة (ساغا

ولكن دعينا نناقش .هذا الأمر حيال عودتي

.(تاما)

.لماذا أنتِ هنا؟ .حسنا، هيا، أخرجي الآن

.هيا أخرجي

ما الأمر؟، أنتِ تدركين ليس .بإمكانك الذهاب معي إلى القلعة

.حسنا، هيا أخرجي الآن .مؤلم

.لماذا أنتِ لستِ مطيعة هذه الليلة؟

.!(سايو)

(حسنا. (تاما .أخرجي من عندك

.ربما تشعر بالإعياء؟

.أعتني بها

.حسنا - .قطة جميلة -

حسنا، أبقي في المنزل هادئة .الأمور على ما يرام، قطة مطيعة

.( تي - 12 )

.( آي - 16 )

.(ري - 16)

.(تو - 16)

.(تاما)، (تاما)

.(آي - 16)

.(ري - 10)

.(أجل، الوضع خطير يا (ماتايشيرو

.قم بإلغاء قرارك - .هل تقصد الأحجار؟ -

.(أنا أقصد (سايو

إن كنت تتحدث عن ذلك الطلب .(الذي أبلغني به السيد (كوموري

.فأختي غير مناسبة تماما

.إنها بالتأكيد لا تلائم طباعك

.ولكن ماذا لو كنت مصرا للحصول عليها؟

.أرجوك، أعذرني

.دورك

.(ري - 11)

.(تا - 11)

.انتظر، انتظر، لا تحرك هذا - .بل حركه -

.لا، هل ترفض الرد على طلبي؟

.أنت الذي قلت وليس أنا

.اللعبة على اللوح

.كما المبارزة بالسيوف

حسنا، حسنا، دعنا .لا نتناقش في هذا الأمر

- ري - 8)؟)

أرجوك، أنتظر - أنتظر!، أنتظر ماذا؟ -

ماتايشيرو)، ما الذي قلته للتو؟)

اللعبة على اللوح - .لا، أنا أتحدث عن النقلة -

.(ري - 8)

.قمت بخطوتي العشرين

.أنت مخطئ - .كلا بل متأكدا -

.وأنا أؤكد لك بأنك مخطئ - .كلا، لست مخطئا -

سيد (جيوبو)، أرجوك أعد الحجر الأبيض .إلى مكانه حيث كان منذ البداية

سيد (ماتايشيرو)، هل تزعم .بأني أزلت الحجر عمدا؟

كلا، ربما نسيت وضعه .عندما أخبرتك بذلك

.توقف عن هذه الاتهامات - .إتهامات؟ -

!ماتايشيرو)، نحن لطفاء معك فقط لكونك أعمى)

ولكن ماذا تظن نفسك فاعلا .لتتكلم بهذه الجرأة؟

.سيدي، لقد قلت الحقيقة - .مازلت تجرؤ على الجدال؟ -

.عليك أن تلعب بروح سليمة

مع شخص يمكنه أن يرى اللوح .على هيئته الحقيقية

ماتايشيرو)، أتجرؤ زاعما) .بأني ألعب من غير نزاهة؟

سيدي، أنت تطمح في الفوز .وقد ارتكبت فعل غير لائق

.أتستخفّ بي؟ .!أتجرؤ على احتقاري؟

.!سيدي، لقد هاجمتني

.ألقوه بالداخل، أفعلوا هذا بسرعة

.أكتموا هذا الأمر - .حسنا -

.ماتايشيرو)، غادر القلعة بمفرده)

أخبروا الخدم بهذا الأمر .من غير أي فشل

.سيتم القيام به - .املؤوا البئر بالتراب و الطين -

.وثبتوا الغطاء جيدا

.ماذا؟، (ماتايشيرو) لم يرجع من القلعة بعد؟

أجل، إنه قادم الآن، دائما ما يأتي .على العربة من القلعة

.لا يهم كم تأخر الوقت

فهو لم يلعب لعبة الـ(غو) أبدا .مع السيد طوال الليل

البارحة كان يوم عطلتي ولم أكن متواجدا في القلعة، هل أرسلتِ أحد إلى هناك؟

نعم أرسلت (يوسوكي) لأخي .باكرا هذا الصباح

آخر ليلة رفض أن يأخذ .العربة وذهب لوحده

.رفض أخذ العربة؟ - .أجل -

...هذا غريب

سأذهب على الفور وأتفقد .الطريق الذي من الممكن أن يسلكه

.شكرا جزيلا لك

.(ما كان ينبغي لك قتل (ماتايشيرو

عن ماذا تتحدث؟ على الرغم من أن .أسلافه حكموا هنا في الأوقات السابقة

وكان من الضروري .معاقبته على رفضه للسيد

.سيدي، من فضلك لا شك

أن هناك أخت صغيرة في عائلة .ريوزوجي) إلى جانبه)

إن لم نتعهد بشيء، فسوف يتم الكشف .عن وفاة (ماتايشيرو) في يوم من الأيام

.ومع ذلك، ما الذي ينبغي علينا فعله؟

...آنسة

؟هل وجدت أخي؟

ليس بعد، هل ثمة أخبار .من (كوموري)؟

لقد بحث في كل مكان .ولم يجد له أي أثر