Jack and the Beanstalk

Τζακ, Τζακ!

Ξύπνα τεμπέλη,που δεν είσαι άξιος για τίποτα.

Η ώρα είναι εφτά.

Υπάρχουν δουλειές που πρέπει να κάνεις.

Βγες έξω να αρμέξεις την αγελάδα...

άν θέλεις πρωινό σήμερα, νεαρέ.

Γκρόσμπυ, ξημέρωσε.

Ε, ξύπνα. Το καλό που σου θέλω, σήκω πάνω.

Άνοιξε τα μάτια σου.

Γκρόσμπυ!

Τι νομίζεις ότι είναι εδώ, εστιατόριο;

Θα σε ενημερώσω πότε είναι ώρα να φας...

άχρηστο κοκαλιάρικο πράγμα.

Ματίλντα, περιμένω πολύ γάλα από σένα σήμερα.

Μη με απογοητεύσεις.

Τώρα δες τον πρωινό ήλιο που λάμπει κάτω στα λιβάδια

Το χορτάρι στα λιβάδια είναι υγρό από τις δροσοσταλίδες

Όλα τα πουλιά ξυπνούν και τραγουδούν τα ίδια παλιά τραγούδια

που κάθε πρωί μοιάζουν φρέσκα και καινούρια.

Τι γίνεται με τις παγίδες;

Πιάστηκε κανένας λαγός;

Με έναν λαγό, μπορούμε να ετοιμάσουμε ένα υπέροχο στιφάδο.

Εμπρός, πάμε στις παγίδες!

Ίσως να είναι ένας μικρός λαγός.

Άφησέ τον να τρέξει, θα έχει πλάκα να τον ελευθερώσεις.

Όταν όλος ο κόσμος είναι τόσο όμορφος

είναι κρίμα να μην είμαστε ελεύθεροι στα λιβάδια και στα δάση.

Έτσι λοιπόν σήμερα ήρθαμε να σε χαιρετίσουμε

και να σε παρακαλέσουμε να μας ακούσεις

Ας ρίξουμε μια ματιά κάτω στο ποταμάκι

Πιάστηκε κανένα ψάρι στα δίχτυα;

Τι έχουμε εδώ;

Αν έχουμε πιάσει πολλά, μπορούμε να κάνουμε ψαρόσουπα

Τα ψάρια θα τσιμπάνε όλη τη νύχτα

αν είναι εντάξει τα αγκίστρια.

Και αν δεν είναι, δεν θα ΄χει ψάρια σήμερα.

Τώρα δες τον πρωινό ήλιο που λάμπει κάτω στα λιβάδια.

Το χορτάρι στα λιβάδια είναι υγρό από τις δροσοσταλίδες

Όλα τα πουλιά ξυπνούν και τραγουδούν τα ίδια παλιά τραγούδια

που κάθε πρωί μοιάζουν φρέσκα και καινούρια.

Μόνο για σένα

Είναι πολύ όμορφη μέρα για να κοιμάσαι. Έλα!

Ωχ, όχι! Σε παρακαλώ μην μου πεις ότι δεν έχεις καθόλου γάλα, Ματίλντα.

Σε παρακαλώ, μη. Προσπάθησε ξανά, Ματίλντα.

Μάλλον βλέπω ένα άσχημο όνειρο.

Αν δεν έχουμε γάλα να πουλήσουμε στην αγορά...

πως θα μπορέσει η φτωχή μου μητέρα και εγώ να αγοράσουμε φαγητό;

Αυτή είναι η τύχη μας.

Πήγαινέ την στον χασάπη. Δες πως θα πιάσεις μία καλή τιμή.

Ποιός θα ήθελε έναν ελέφαντα χωρίς την προβοσκίδα του;

Μην νομίζεις ότι θα τον ήθελε κανένας.

Ποιός θα ήθελε μία μαϊμού χωρίς την ουρά της να στριφογυρίζει;

Ούτε ένας ζωολογικός κήπος.

Μια στρουθοκάμηλο χωρίς φτερά να ανεμίζουν

ενώ θα έπρεπε να έχει πολλά και πλουμιστά.

Ή μια αγελάδα που δεν δίνει γάλα ή βούτυρο

Όλα αυτά δεν αξίζουν μία δεκάρα

Αυτός είναι ο νόμος που φαίνεται να μας εξουσιάζει όλους

Μην προσπαθήσεις να τον παραβείς

Παρόλο που νομίζεις ότι είσαι όμορφος και άνετος

είναι σίγουρο ότι θα φας τα μούτρα σου

Οι κανόνες είναι συχνά κακοί

και τέτοιος είναι και αυτός

Αν και αυτό μας τρελαίνει

έτσι είναι τα πράγματα

Μην στενοχωριέσαι, Ματίλντα. Θα βρω ένα σπίτι για σένα.

Δεν πρόκειται να σε πουλήσω στον χασάπη.

Άκου, μουσική Ματίλντα.

Σου αρέσει η μουσική μου Τζακ;

Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. Πως γνωρίζεις το όνομά μου;

Ω, γνωρίζω πολλά πράγματα, παιδί μου...

περισσότερα απ'όσα έχεις ποτέ ονειρευτεί.

Εγώ είμαι μόνο ένα φτωχό αγροτόπαιδο και δεν ξέρω πολλά για τον κόσμο και την ζωή.

Πάω στοίχημα ότι είσαι ένας μάντης.

Λοιπόν, είσαι έξυπνο παιδί...

και αυτό που μάντεψες, δεν φαίνεται εύκολα.

Ξέρεις τι στ'αλήθεια είμαι;

Είμαι ένας πωλητής θαυμάτων.

Η μητέρα μου λέει ότι δεν υπάρχουν θαύματα.

Μου είπες ότι σου αρέσει η μουσική, σωστά παιδί μου;

Σωστά. Η μουσική είναι ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα...

σε ολόκληρο τον κόσμο.

Με κάνει ευτυχισμένο.

Ωραία, αν λοιπόν αγαπάς τη μουσική, τότε πρέπει να πιστεύεις και στα θαύματα.

Βλέπεις η μουσική είναι ένα θαύμα από μόνη της.

Δεν νομίζω ότι σε καταλαβαίνω. Πως μπορεί η μουσική να είνα ένα θαύμα;

Σε κάνει χαρούμενο όταν είσαι λυπημένος.

Μεταμορφώνει τα δάκρυά σου σε γέλιο.

Αυτό σίγουρα θα το έλεγα θαύμα, δεν συμφωνείς;

Δεν έχει κάνει ποτέ η μουσική τα πόδια σου να αρχίσουν να χορεύουν...

χωρίς να το γνωρίζεις ούτε εσύ ο ίδιος;

Υπάρχει ένα μυστήριο στη μουσική...

αλλά όχι μόνο στη μουσική, παιδί μου.

Τα μυστήρια και τα θαύματα μας περιτριγυρίζουν Τζακ, είναι παντού...

και μερικές φορές εκεί που δεν το υποψιαζόμαστε.

Δες αυτό το πουγγί, για παράδειγμα.

Περιέχει μυστηριώδη, θαυματουργά και μαγικά φασόλια.

Mυστηριώδη, θαυματουργά, μαγικά φασόλια;

Άσε με να δω. Μμ μμ!

Έτσι κι αλλιώς, δεν πρόκειται να συμβεί κανένα θαύμα αν δεν τα φυτέψεις.

Τι θαύμα θα συμβεί;

Λοιπόν, θα μπορούσα να σου πω.

Απ' ό,τι βλέπω τα θέλεις, οπότε θα σου πω.

Ξέρω ότι δεν έχεις χρυσάφι, για αυτό θα τα ανταλλάξουμε με την αγελάδα σου.

Πως σου ακούγεται αυτό;

Ακούγεται σαν να προσπαθείς να με ξεγελάσεις.

Όχι Κύριε. Μπορεί να είμαι ένα φτωχό αγροτόπαιδο, αλλά δεν είμαι βλάκας.

Σκέψου το προσεκτικά. Αυτό είναι ένα αληθινό θαύμα. Κοίτα.

Aρκετά. Το ξέρεις και συ ότι τα θέλεις.

Σου προσφέρω ένα θαύμα, λοιπόν, αποφάσισε.

Σκέψου. Αν δεν πάρεις αυτά τα φασόλια...

μπορεί να το μετανιώσεις για όλη σου τη ζωή.

Όταν η τύχη χτυπάει, άνοιξε τη πόρτα σου, παιδί μου.

Δεν θα χτυπήσει δεύτερη φορά. Να το θυμάσαι αυτό.

Λοιπόν τι λες;

Θέλεις να ανταλλάξεις την αγελάδα σου με τα φασόλια μου;

Εντάξει. Θα το κάνω. Το αποφάσισα.

Μία σοφή απόφαση. Ορίστε. Είσαι ένας τυχερός νέος.

Χρειάζεται κάτι παραπάνω από τύχη για να προχωρήσεις σε αυτόν τον κόσμο.

Έχω μυαλό στο κεφάλι μου.

Τι; Είσαι κούτσουρο, ντουβάρι! Χοντροκέφαλε!

Ανόητε αγαθιάρη!

Εσύ...

Άμυαλε!

Άμυαλε! Εσύ...

Καθυστερημένε, βλακόμουτρο!

Και βλάκα και μπουμπουνοκέφαλε...

Εντάξει. Εντάξει.

Σε παρακαλώ μητέρα. Αρκετά. Έχεις δίκιο.

Έκανα λάθος και πιάστηκα κορόιδο, και λυπάμαι για αυτό.

Το να λυπάσαι δεν θα φέρει ούτε μία κρύα πατάτα στο τραπέζι μας.

Γονάτισε για να πάρεις την τιμωρία σου.

Το μόνο που μας άφησε ο φτωχός πατέρας σου, ήταν αυτή η αγελάδα...

και συ την έδωσες...

για μία χούφτα από άχρηστα φασόλια.

Μαγικά φασόλια που μπορούν να κάνουν θαύματα, αληθινά.

Ανόητο κούτσουρο! Χοντροκέφαλε! Θα σου δείξω.

Χάρις σε σένα, είμαστε απένταροι.

Τι θα φάμε; Πως θα ζήσουμε;

Θα γίνουμε ζητιάνοι ή κλέφτες;

Αυτό θέλεις;

Τι θα απογίνουμε;

Πείνασα.

Και εγώ.

Μαγικά φασόλια. Μαγικό χέρι μου.

Τζακ!

Ελπίζω όταν θα μεγαλώσεις, να θυμάσαι αυτή τη μέρα.

Αφού δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό...

Θα πιώ λίγο νερό και θα πέσω στο κρεβάτι.

Αύριο θα προσπαθήσω να σκεφτώ κάτι.

Συγνώμη, μαμά.

Έπρεπε να σε έχω ακούσει.

Δεν υπάρχουν θαύματα.

Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα.

Είσαι ανόητος αν πιστεύεις ότι μπορεί.

Όμως πάντα πρέπει να υπάρχει μία στιγμή όπου τα όνειρα πραγματοποιούνται.

Αν πιστεύεις τέτοιες κουταμάρες

καλύτερα να βλέπεις τα όνειρά σου τη νύχτα

Ένα θαύμα μπορεί να συμβεί οπιαδήποτε στιγμή σε σένα.

Τα μόνα θαύματα που υπάρχουν, είναι στα βιβλία

Και αυτά είναι ψεύτικα.

Όμως κάποιοι από μας ξέρουμε μυστικά που δεν εμπιστευόμαστε

Όλα αυτά είναι βλακείες

Αν έχουμε μυαλό, Θα ξεχάσουμε αυτές τις βλακείες.

Έχουμε ένα μυστικό που το κρατάμε κρυφό.

Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα.

Είσαι ανόητος αν πιστεύεις ότι μπορεί.

Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να συμβούν τέτοια πράγματα, όμως αυτά συμβαίνουν.

Αν πιστεύεις τέτοιες κουταμάρες

καλύτερα να βλέπεις τα όνειρά σου την νύχτα.

Απλά κάνε μία ευχή, θα δεις ότι συμβαίνει και σε σένα

Τα μόνα θαύματα που υπάρχουν, είναι στα βιβλία

Και είναι ψέματα.

Οι μαγικές λέξεις είναι μυστικές, δεν πρέπει ποτέ να τις ξεχάσεις.

Όλα αυτά είναι κουταμάρες

Αν έχουμε μυαλό, θα ξεχάσουμε αυτές τις βλακείες.

Τα θαύματα έρχονται αν τα αφήσεις

Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα

Είσαι βλάκας αν νομίζεις ότι μπορεί

Το θαύμα έγινε, πρέπει να το δεις τώρα

Αν πιστεύεις τέτοιες κουταμάρες,

καλύτερα να βλέπεις τα όνειρά σου τη νύχτα

Επιτέλους, συνέβη στ'αλήθεια αν και δεν ξέρουμε πως.

Τα μόνα θαύματα που υπάρχουν, είναι στα βιβλία

Και είναι ψέματα

Το μαγικό ξόρκι είναι μυστικό και απαγορεύεται να το πούμε

Όλα αυτά είναι πολύ χαζά

Αν έχουμε μυαλό, θα ξεχάσουμε αυτές τις βλακείες.

Κράτα τα μυστικά μας καλά κρυμένα

Μια μαγική φασολιά Πρέπει να ονειρεύομαι.

Ωχ, ναι.

Όχι.

Είχε δίκιο. Τελικά τα φασόλια ήταν μαγικά.

Ουάου! Τα θαύματα συμβαίνουν πραγματικά σε αυτό το κόσμο

Περίμενε να το πω στη μαμά. Ουάου. Θα εκπλαγεί.

Υποθέτω ότι πρέπει να οδηγεί κάπου...

Όμως είναι τόσο μεγάλη, δεν μπορώ καν να δω την κορυφή

Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; Ένα όμορφο ποντικάκι.

Μη μου πεις ότι ήρθες εδώ κατεβαίνοντας από τη φασολιά

Ποντίκι πάνω σε φασολιά; Πολύ παράξενο.