A Great Divide

‫الانقسام الكبير ‫ترجمة محمود نصار

‫عزيزي عندما أخبرتني أن ‫أليس اشترت منزلًا جميلًا هنا

‫لم أكن أعلم أنك تعني هذا

‫أنا متأكد أن منزلنا القديم ‫يمكن أن يتسع داخل غرفة المعيشة هذه

‫أليس كذلك؟

‫هذا ليس منزلًا هذا قلعة خشبية

‫- مرحبًا أليس ‫- مرحبًا إسحاق

‫أنا أتأكد فقط من وصولكم بسلام وأمان

‫- نعم نحن هنا ‫- كيف يبدو المنزل؟

‫يا إلهي هذا مدهش

‫مجرد إعارتنا السيارة ‫وهذا المنزل

‫أنت كريمة جدًا ‫"نونا"

‫من فضلك أنا أكبر منك ‫بستة أشهر فقط

‫لا تناديني "نونا"

‫آسف

‫هل أنت متأكدة حقًا ‫أنك تريديننا أن نبقى هنا؟

‫أعني يمكننا دائمًا ‫الذهاب إلى فندق

‫لا لا استمتعوا به

‫بالمناسبة لقد طلبت لكم

‫باقة زهور ترحيبية ‫"مرحبًا بكم في وايومنغ"

‫الفاتورة على حسابي ‫لا تقلقوا بشأنها

‫وأنا سعيدة جدًا لأننا ‫تمكنا من إحضاركم معنا

‫أنت تعلم أنك ‫رجلي المفضل

‫لا أعرف ماذا أقول

‫أنا فقط

‫بصراحة ‫كنا بحاجة ماسة لتغيير

‫هنا ربما بنجامين

‫سيحصل على الوقت ‫والمساحة ليعالج الأمر

‫هذا رائع

‫وسنفعل كل ما في وسعنا

‫لإلحاقه بمدرسة ريفرتون الثانوية

‫حتى لو أنهى طلبه

‫ما زال يعمل على مقالته

‫لكن أعني كل شيء

‫اسمي بنجامين لي

‫عمري 15 عامًا ‫من كاليفورنيا

‫أهتم بالمناظرات والشطرنج

‫لا

‫اسمي بنجامين لي

‫أنا كوري

‫هاجرت جدتي ‫من كوريا إلى الولايات المتحدة

‫عندما كانت أمي طفلة

أنت لم تفرغ أيا من صناديقك

أريدك أن تفتح هذا

ماذا تكتب؟

‫إنها مقالة يجب أن أكتبها ‫للالتحاق بمدرستي الجديدة

بخصوص عائلتنا؟

‫يريدون معرفة ‫إذا كنا مناسبين

‫وهذا على الأرجح غير صحيح

ربما يمكنك إيجاد شئ للكتابة عنه هنا

انظر حولك

‫أحبك يا هالموني

انظر حولك جيداً

‫التقاليد مهمة جدًا لدينا ‫هنا في مدرسة ريفرتون الثانوية

‫لذا فإن مدونة الشرف ‫ستكون شيئًا

‫مهمًا بالنسبة لك ‫لتتذكره

‫الشرف قد يعني شيئًا مختلفًا

‫في مدرستك القديمة ‫التي أتيت منها

‫هل كان لديكم ‫مدونة شرف هناك؟

‫مرحبًا الآنسة جاكسون

‫هذه القمصان المتبقية ‫من فعالية فريق التزلج

‫شكرًا قبل أن تذهب هانتر

‫قل مرحبًا لبنجامين أولًا

‫هذا بنجامين

‫إنه يفكر في الانضمام ‫إلينا هذا العام

‫مرحبًا بنجامين الأول

‫بالحديث عن أولمبي المستقبل ‫هذا هانتر

‫سيكون في صفك نفسه ‫نعم

‫لقد حصل على مركز ‫في البطولات الوطنية للناشئين

‫سباق التعرج والتعرج العملاق

‫لدينا آمال كبيرة فيه

‫أنا آسف

‫إيلي هبطت

‫حسنًا ‫هنا لدي جدولك الدراسي

‫بالإضافة إلى مدونة الشرف

‫وبعض المعلومات الإضافية ‫عن الرسوم الدراسية والرسوم

‫لكن أعتقد ‫بما أنكم تعيشون في المنطقة الراقية

‫لن تحتاجوا للاهتمام ‫بأي من ذلك

‫وكما أخبرتك على الهاتف

‫نطلب من جميع المتقدمين إرسال

‫مقال إضافي عن عائلتك

‫لذا كلما قدمه بشكل أسرع

‫كلما بدأنا تقييمكم

‫بالتأكيد

‫كان من دواعي سروري ‫التعرف إليكما

‫إيلي ستحب هذا القميص

‫حقًا؟ سعره 15 دولارًا

‫أعتقد أن لدي 20 دولارًا ‫هنا في مكان ما

أ‫تعلمين ‫اعتبريه هدية

‫حسنًا

‫شكرًا لك آنسة جاكسون ‫هيا أيها القنادس

‫هيا القنادس

‫حسنًا

‫قد يُطلب منك الانتقال

‫والسيارات غير المراقبة ‫قد تُغرم أو تُسحب

‫يجب أن تتحدث مع والدك ‫عن مقالتك

‫أنا متأكدة أنه لديه ‫بعض القصص ليشاركها

‫- كما تعلم بمجرد أن يبدأ ‫- أنا بخير

‫أعطتني جدتي ‫هذا الصندوق من الصور

‫مليء بالقصص

‫بنج عزيزي

‫ها هي

‫مرحبًا بنج

‫مرحبًا

‫- لنأخذ صورة سيلفي ‫- حسنًا

‫سعدت برؤيتك مرة أخرى إيلي

‫صورة أخرى ‫لمجموعتك

‫أعجبني

‫الأصدقاء معًا مرة أخرى

‫هل تتذكرينها؟

‫- لا أعرف ‫- هيا

‫حسنًا اهدئي اهدئي

‫آسف القدم الخطأ

‫حسنًا يجب أن نتعلمها ‫قبل أن أغادر

‫- حسنًا ‫- وعد؟

‫- نعم ‫- حسنًا

‫من الرائع أن والديك ‫يسمحان لك بالسفر وحدك إيلي

‫نعم عندما كنت في الحادية عشرة ‫وضعوني في طائرة إلى برلين

‫لزيارة جدتي

‫والداك رائعين

‫حسنًا هم أكثر انفتاحًا في أوروبا

‫كانت رفيقتي في الجامعة ‫من فرنسا

‫وكانت عائلتها ترسل لها ‫زجاجات نبيذ

‫تعلمين في كوريا ‫لا يمكنك حتى التقبيل في الأماكن العامة

‫حسنًا أمي

‫أحب هذا الموقد

‫575 دولارًا

‫75 دولارًا للتوصيل؟

‫يمكنني أن أريك ‫غرفتك

‫نعم سيكون ذلك رائعًا

‫لماذا قبلت التسليم أصلاً؟

‫كان يمكنك القول ‫أنه العنوان الخطأ

‫جينا دعينا لا نضخم الأمر

‫"لا أحد في المنزل" ‫ما الصعب في قول ذلك؟

‫حسنًا جينا نحن جديدون في المدينة

‫لا يجب أن نثير المشاكل

‫هيا يا قنادس أتتذكرين؟

‫القنادس يمكنها تقبيل مؤخرتي

‫حسنًا لطالما تحدثنا ‫عن أهمية الصدق

‫نعم عندما تتحدثين معي

‫إذن كيف أعجبك ‫وايومنغ حتى الآن؟

‫حسنًا المطار ‫وهذا المنزل جميلان جدًا

‫آسف إنها أمي

‫هذه غرفتك

‫- هيا يا قنادس؟ ‫- ماذا؟

‫ألا تحبين القنادس الغاضبة؟

‫لا

‫أعني ‫"لا نريد إثارة المشاكل؟"

‫"نحن جديدون في المدينة؟"

‫بنج ظننت أنك ‫هنا فقط خلال الصيف

‫نعم قد نبقى ‫أطول من ذلك قليلاً

‫ماذا؟

‫انتظر لماذا لم تخبرني؟

‫لم أكن أعرف كيف أخبر أحدًا

‫كان يمكنك إخباري

‫خاصة أنت

‫على أي حال لذا

‫ماذا يفعل الناس ‫هنا في وايومنغ؟

‫تنزه ركوب دراجات

‫هناك الكثير من ‫الثيران والموظ هنا

‫انتظر حقًا؟

‫لم أرَ موظًا أو ثورًا من قبل أريني

‫عليّ العمل على مقالتي

‫يمكنك العمل على ذلك لاحقًا

‫و

‫والدي أصر على أني سأحتاج إلى أحذية ‫لذا أحضرت هذه

‫هيا

‫حسنًا

‫أتمنى ألا تتسخ أحذيتي

‫هل تعلم أن كاري وجانيت ‫يتواعدان؟

‫انتظري حقًا؟

‫نعم رأيتهما يقبلان بعضهما

‫- حقًا؟ ‫- حقًا

‫هل قبلت صبيًا آخر من قبل؟

‫هل تفعلين؟

‫هل فعلتي؟

‫بنت أم صبي؟

‫أيًا كان؟

‫قبلت أرنولد تشن

‫أعني هو أراد ذلك

‫لكنني لن أواعده

‫لماذا لا؟

‫بنج؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫من يسأل ‫ولماذا يجب أن نجيب؟

‫هذا هانتر

‫هو قد يكون زميلًا في الصف

‫ماذا منزلك الفاخر الكبير

‫ليس لديه مساحة كافية ‫هنا؟

‫إنه ليس منزلنا

‫و

‫أنت لا تملك الغابة

‫أو أي شيء تحاول الإمساك به

‫الجميع يظنون الأمر مضحكًا ‫حتى تتعرض للعض من أفعى جرسية

‫أمسكت بواحدة بالفعل ‫قرب بحيرة نادين

‫أنت تصطاد الأفاعي؟

‫انتظر أريد رؤية واحدة

‫إذا كان أول فيديو أنشره ‫هو لأفعى

‫كاري ستفزع بالتأكيد

‫أمسكت بأفعى؟