Anatomy of a Scandal

সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম কাজি মারুফ ভাইকে

কুকুরটা পালাতে চায়

ছেলেটা গেট ব ব ব বন্ধ..

...করে দিলো

ছেলেটা গেট বন্ধ করে দিলো

কেননা কুকুরটা যেন বাগানেই থাকে?

হ্যা.তাউ ত তাই মনে হয়

হ্যালো

হাই বাবা

হাই -হেই

ফিন তার পড়া করছে আমরা আরেকবার শুনবো

আচ্ছা, শোনা যাক তাহলে

"কুকুরটা ছেলেটাকে দেখে ঘেউ ঘেউ করল"

-দারুন হয়েছে -চমৎকার

তোমার হোমওয়ার্ক শেষ হয়েছে? - হ্যা

ওকে..আমার আম্মুর সাথে কিছু কথা আছে

- ক্ষুধা লাগছে - আহ!

এই নাও

জানিনা, ও কেন এমন বললো জানিনা আদৌ সত্য বলেছে কিনা

সে বলেছে এটা সত্য সে সত্যিই তোমাকে ভালোবাসতো

এটা জাস্ট একতরফা

আমি কখনো করতাম না, করিও না

তুমি মানো আর না মানো

এটাই সত্যি

তাই?

হ্যা

আমার ভরশা আছে

আমি জানি ওসব ফাও কথা

দুঃখিত, তোমাকে ওসব শুনতে হয়েছে

দুঃখিত আমি চলে আসছিলাম

আর এমনটা হবে না

কাল হয়তো এর থেকে খারাপ হতে পারে

চমৎকার

সে কি পুরো সপ্তাহই এত রাত করে?

তার কাছে দিন রাত সমান

- ভাবছো, শুনতে পাই নি? - তার শ্রবণশক্তিও কড়া

চা খাবে?

- উনার চা পছন্দ না -না, আমার চা অপছন্দ

দুজনেই এখন যেতে পারো

- তাকে গুগল করলাম - কাকে, ব্রায়ানকে?

উনার ব্যপারে পড়ে নিশ্চয়ই মেজাজ খারাপ হয়েছে

- ঠিক বললাম তো, ব্রায়ান? - একদম ঠিক, মিস।

না, জেমস হোয়াইট হাউসের ব্যপারে

লিবার্টিনে তার সাথে প্রধানমন্ত্রীর ফটোটা কি সবাই দেখেছে?

হ্যা, যখন টম সাউদার্ণ পার্টির প্রধান হয় সেদিনও এটা ছাপানো হয়েছিলো

কি বাইনচুত টাইপের খানকির পোলা

ইশ্বরের কৃপায়, তারাই এখন দেশ চালাচ্ছে

খটকা লাগেনা এটাতে?

কিসে?

শুনেছি ঐদিন পার্টিতে কি একটা ঝামেলা বাধছিলো

এটা দিয়ে কাউকে বিবেচনা করা যায় না ছেলেরা সবসময়ই চুতিয়া মার্কা হয়

তখনও করতো, এখনো করছে

কেসটা এখনো অব্দি ত চলছে

আমি এব্যপারে সিরিয়াস, তোমরা এখন যেতে পারো

দুজনেই

আমার মতো হয়ো না

অলিভিয়াকে এব্যপারে অনেক আত্মবিশ্বাসী মনে হয়

হ্যা সত্য সবসময়ই আত্মবিশ্বাসী হয়

আমার ট্যাক্সি এসে গেছে

তুমি কোনদিকে যাচ্ছো?

আপনাকে আবারো মনে করিয়ে দিচ্ছি, আপনি সত্য বলার সপথ নিয়েছিলেন

মিস উডক্রফট, আপনি চালিয়ে যান

ধন্যবাদ, ধর্মাবতার

মিস লিটন - জি

তাহলে ১২ই অক্টোবরে ফিরে যাওয়া যাক?

এখান থেকেই প্রশ্ন করি?

আপনারা দুজন হোম এফেয়ার্স কমিটির মিটিংয়ে গেছিলেন

ঠিক বললাম তো?

জি

মিটিংয়ে কি মি হোয়াইট হাউসের কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিলো?

জেমসকে ঐদিন প্রস্তাবিত ইমিগ্রেশন বিলের প্রমানপত্র দিতে হতো

অন্যদিনের মতো?

কিছুটা টেনশনে ছিলেন

কেন?

দ্য টাইমসের একজন সাংবাদিক উনার ব্যপারে আজেবাজে লিখেছিলেন

সাংবাদিকটা উনার পরিচিত ছিলো অক্সফোর্ডের সময় থেকেই

এতে জেমসের অনেক খারাপ লেগেছিল

বালডা যত্তসব

সে আর্টিকেলের ব্যপারে চিন্তিত ছিলো সেটা আপনি কিভাবে বুঝলেন?

লিওড জর্জ রুমে যখন তিনি কমিটি মেম্বারদেরকে..

একসাথে ঐ আর্টিকেল পড়তে দেখেন। উনি বলেন...

খানকির পোলাদের লগে থাকা যাবে না

উনি কি বলছিলেন, আমি কি বলব..?

আপনি বলেন উনি কি বলেছিলেন

উনি বলছিলেন, 'এই খানকির পোলাদের লগে থাকা যাবে না'

আর রাগ করে উল্টো দিকে চলে যান

তখন আপনি কি করছিলেন?

আমিও তার সাথে যাচ্ছিলাম - কেন?

এটাই আমার কাজ ছিলো

আপনি পেছনে আছেন, এটা কি উনি জানতেন?

জেমস

জেমস

- খানকির পোলারা কি চায়? - দাড়াও..দাড়াও..আমি বুঝলাম না

তখন আপনি কোথায় ছিলেন?

যে লিফটে আমাকে লাগানো হয়েছে তার পাশেই

আপনি দাড়াতে বললে, উনি কি বলেছিলেন?

সে আমার ওপর রেগে ছিলো

কিন্তু উনাকে আশ্বস্ত করা দরকার ছিলো

উনাকে দুর্বল দেখাচ্ছিলো

কিরকম?

আমি রেগে আছি ভাবছো?

তাই তো?

তাই না?

রেগে যাওয়া বললে ভুল হবে

আর্টিকেলটাতে আমাকে পুরো গোয়া মেরে ছেড়ে দিয়েছে

তোমার কি মনে হয়?

আমি বলছিলাম,দরকার পড়লে আঙ্গুল বাঁকাতেও জানেন আপনি

এমনকি নিষ্ঠুরও হতে পারেন

- তারপর উনি কি বললেন? - উনার কথাটা পছন্দ হয়নি

কিভাবে বুঝলেন?

উনি কথাটা রিপিট করলেন

নিষ্ঠুর..?

হ্যা..নিষ্ঠুর

তারপর কিছুক্ষণ পরে উনি..

'স্যরি' বললেন।

উনি কিসের জন্য 'স্যরি' বললেন?

আমাদের প্রেমের জন্য যেটা উনি শেষ করে দিছেন

তারপর আপনি কি বললেন?

বললাম যে..

বলেন..

বললাম যে, কখনো কখনো রাগ অস্থির আবেদনময়ী হয়ে ওঠে

এটার মানে কি?

এটার মানে আমরা জানি..

কিন্তু আপনি এটা বলে কি বুঝালেন?

আমি পরীক্ষা করতে চাচ্ছিলাম

কিসের পরীক্ষা?

জানিনা..। তবে সত্যি বলতে..

আমি জানতে চাচ্ছিলাম উনার মনে কি আছে উনি আমাকে মিস করেন কিনা

আমাদের সম্পর্ক মিস করে কিনা

লিফটের পাশে কথা হচ্ছিলো..

তারপর কি হয়েছিলো?

আমি উনাকে জিগাইছিলাম

যাচ্ছেন কোথায় আপনি?

উনি কি বললেন?

কিছু বলেনি

কোথায় যাবেন না জেনেই লিফটে চড়ে বসলেন?

উনি আমাকে উনার সাথে যাওয়ার জন্য ডেকেছিলেন

- কিভাবে? - অঙ্গভঙ্গির ইশারায়

তারপর কি করলেন?

উনি আমার বস ছিলো, উনার হয়ে কাজ করতাম। উনি যেটাই বলতেন আমাকে সেটাই করতে হতো

আপনি লিফটে চড়ার পরে কি ঘটলো?

জেমস

পাশাপাশি এসে কিস করলেন

পাশাপাশি?

দুজন দুজনের ওপর..

একটা আকর্ষণ কাজ করছিলো

আপনি উনার ওপর অনুরাগী ছিলেন?

পাঁচ মাস ধরে আমরা একসাথে

এত জলদি আকর্ষণ কমে যাওয়ার কথা না অন্ততপক্ষে আমার তো না

কি ধরনের কিস ছিলো?

ঠুনকো চুমো?

নাহ

তাইলে কি?

কামার্ত

কিস করার সময় আপনার মাথায় কি ঘুরছিলো?

- সত্যি বলতে প্রথমে ভালোই লাগছিলো - কেন?

কারন আমি ভেবেছিলাম সব আগের মতো হয়ে যাবে

পরিস্কার করে বলেন, কি আগের মতো হয়ে যাবে?

আমাদের সম্পর্ক

আচ্ছা

দয়া করে জানাবেন, এরপর কি হয়েছিলো?

উনি..

বলে যান..

উনি জোরপূর্বক আমার শার্টের বোতাম ছিড়লেন..

যেন ব্রার ওপর দিয়ে দুদু টিপতে পারেন।

আচ্ছা, আমরা পর্যায়ক্রমে যাই

আপনি বলতে চাচ্ছেন, উনি আপনার শার্টের বোতাম ছিড়লেন..

যেন ব্রার ওপর দিয়ে দুদু টিপতে পারেন?

উনি কি পেরেছিলেন?

হ্যা উনি পেরেছিলেন

উনি আমার বাম দুদুটা

জোর করে..

ব্রা থেকে বাইরে এনে চুসতে লাগলেন এবং একসময় কামড়ে ধরলেন

- কামড়ের চিহ্ন আছে? - হ্যা আছে

আমার বাম দুদুর ওপর দাতের আচঁড় পড়ে আছে

আমি এটার ফটো নিছিলাম

ফটোটা আপনার টেবিলেই আছে

মিস লিটন দাগটা ঠিক কোথায়?

এখানে, নিপলের উপরে

বাম দিকে কি ওটা?

দাঁতের আচঁড়

এটা পরিস্কার বলে দিতে চাই

এটা যে দাতের আচঁড় বিবাদী পক্ষ মানতে নারাজ

এটা কি দাতের আচঁড়, মিস লিটন?

হ্যা..উনি কামড়েছিলেন

এখন বলেন যে, তারপর লিফটে কি ঘটেছিলো?

লিফটা বড্ড ছোট ছিলো

এতে নাকি ছয়জন লোক যাওয়া যায় কিন্তু এটা আদৌ সম্ভব না

আমার পিঠ দেয়াল ঘেষে ছিলো আর উনি আমার সামনে ছিলেন

তাই আমি চেপে ছিলাম

চেপে ছিলেন?

আমাকে চারদিক থেকে আটকে ধরেছিলেন আমি একটুও নড়াচড়া করতে পারছিলাম না

চিল্লাইছিলাম এবং উনাকে ধাক্কা দিয়ে সরাতে চাচ্ছিলাম

কিছু বলেন নি?

"এখানে না"

আর আবারো আমরা জানি এটার মানে কি

কিন্তু আপনি এটা বলে কি বুঝাতে চেয়েছিলেন?

লিফটে কিস করা অব্দি ঠিকাছে কামড়ানো টা একটু বেশি হয়ে যায়

কিন্তু দ্রুত বিষয়টা বদলে গিয়ে আমার ওপর জোর করা হচ্ছিলো

কত দ্রুত সবকিছু বদলে গেলো?