Across the Line

I 1989 startede en række slagsmål mellem sorte og hvide -

- på Cole Harbour High School i Nova Scotia.

Det afdækkede racemæssige spændinger i hele lokalsamfundet.

Disse spændinger eksisterer stadig.

Inspireret af virkelige hændelser.

Knægten er ikke Crosby. Måske Fletcher.

Fletcher! Stevie Flecther. Du er gammeldags. Følg med.

Jeg er den eneste, der er realistisk.

Har du set Slaughter-drengen skøjte?

Vi har et fantastisk hold med folk, der kan skøjte.

Knægten spiller hockey som om, der ikke er is.

I hockey gælder det om at score mål.

Udnyt mulighederne. Flyd med.

Jeg har været træner. Drop knægten.

Droppe den bedste spiller? Nu er du bare sur.

Vi hjælper kun knægten, fordi han kommer fra et barskt miljø.

Han er den første sorte spiller fra Nova Scotia i NHL.

Han er ligesom askepot.

Det er lige det, det er. Et eventyr.

"Talentspejderne vil gerne se dig spille."

Mattie, Carter... Der er morgenmad.

De snyder os. Det kan umuligt koste $450.

Jeg snakker med dem.

- Godmorgen, mor. - Godmorgen, skat.

Tak. Godmorgen, far.

Mattie, de spørger nede på cementfabrikken, hvornår du melder dig.

- Hvornår skal det være? - Lad os se.

Fandens også.

Lad mig.

Hvor mange tommer er der på fem kvadratfod?

- Nogen og tyve. - Tak, Carter.

Der kan du se. Du skal arbejde for mig.

"Slaughter og søn". Med din hjerne og mine evner tager vi dem.

Jep. Jeg skrider.

Hvad skal du?

Mattie, kom her!

Hvem er det?

Aner det ikke.

Okay.

Så det er den, du kører i?

- Fik du den af ham fyren? - Teddy?

Jeg låner den et stykke tid.

Er den ikke fed?

Det må jeg indrømme. Den er lækker.

Alfons-øse.

Hop ind.

Den hvide mand lover dig det hele?

Selvom jeg ikke har kontrakt endnu, tilkalder han en talentspejder.

Han savler over de penge, han tjener på dig.

- De siger, han er den bedste. - Han er fuld af lort.

Måske.

Mor og far er glade.

Far render rundt og praler af dig.

"Det er min dreng. Mattie Slaughter."

Han tager ikke fejl.

- Har du fået ny telefon? - Forretningstelefon.

Hvad så?

Forstået.

- Er du okay? - Det er helt fint. Hør her.

Er du okay nu. Lad os komme afsted.

Sø kører vi.

Det har aldrig været et sted for mig.

Sådan er gymnasiet.

Se alt det sukkerstads.

- Det kan du lide, hva' - Jeg elsker det.

- Hej. - Hej.

- Jaime Crawley! - Hvorfor går du sådan klædt?

Det holder røvhuller væk.

Tag den.

- Fuck dig. - I dine drømme.

- Spiser vi frokost sammen i dag? - Når vi er færdige.

Vi ses til frokost.

Hun er sgu underlig.

Skole!

Vi skal i skole.

Jeg er nødt til at smutte.

Henter du mig på banen?

...teleskoper for at se det, øjet ikke kan.

Billedet her er sammensat fra tre teleskoper, der opfanger forskelligt lys.

- Tatovøren ordner os begge til samme pris. - Det vil han sikkert.

Jeg lader ikke en tilfældig tatovere mig. Min far slår mig ihjel.

Røntgenstråler er de mest energirige, så når vi betragter universet i deres lys -

- ser vi de varmeste gasser og største eksplosioner.

Infrarødt lys afgives af køligere objekter...

Hvad er X?

- Jayme, vi gennemgik det forleden dag. - Det ved jeg.

Lad mig lige tænke.

Hvis jeg ikke var tvunget til at tage matematik, var jeg pisseligeglad.

Se her.

- Jaime. - Hej.

Vi gennemgår bare algebra.

- Sikkert! Skal vi spise sammen? - Slap nu af.

Jeg er nødt til at gå. Kommer du stadig i aften?

Ja.

Vi ses.

- Lad nu være at smide den væk. - Det gør jeg ikke.

De hvide kirker har masser af plads.

Jeg sagde til min mor, at jeg vil gå i en hvid kirke.

Man skal ikke klæde sig pænt på og høre på T.D. Jakes vrøvl.

Det tager kun en halv time, og man får mad.

- Mad? - De der små vafler og saft.

Men hvad med musikken?

Jeg kan vise dem, hvordan vi gør det.

Hvordan fanden er det du går?

- Du var i vejen. - Lad det være.

- Du var fandme i vejen. - Lad os gå.

Ud af det blå er der pludselig en abe i vejen.

- Sig det engang til. - Todd, slap nu af mand.

- Du hørte hvad jeg sagde. - Jeg smadrer dig fandme.

- Glem det nu bare. - Dwight!

- De hørte du ikke, hvad han sagde. - Jeg er ligeglad. Klasseværelset nu!

Begge to!

Helt ærligt.

I andre kan gå.

Sæt jer ned.

Det er min jakke.

Nu er det min. Hvad vil du gøre? Du kan bare tage den.

- Jeg vil have min jakke. - Så få mig til at aflevere den.

- Lad hende være, Trina. - Bland dig udenom.

- Smut nu bare. - Det er min jakke.

Giv hende jakken tilbage.

Selvom din far er panser, kan jeg smadre dig også.

Bare kom an.

Værsgo.

Den stinker alligevel.

- Kom så. - Bastard.

Hvad er problemet?

Hvis det handler om race, skal det stoppe nu.

- I burde være klogere. - Er De måske Martin Luther King?

De kan alligevel ikke gøre noget ved det.

- Må jeg gå? - Sæt dig ned, Dwight.

Vil du sige noget?

Jeg har fået nok. Jeg behøver ikke forsvare mig selv.

- Jeg taler til dig, Todd. - Slip mig

Dwight, du må gå.

Du stiller på kontoret, nu!

Hvor kunne du glemme det, mor?

Jeg vil ikke lyve for dig.

Jeg gør det ikke.

Hvad så? Har du...?

Skal jeg fortælle far, du skrider? Det er jo løgn.

Jeg lægger på nu.

Fandens!

Hvad er der med din mor?

- Hun har knald i låget. - Er du okay?

Jeg ved, min far ikke er perfekt.

Hør det her.

Nyt nummer fra Outtacontroller.

Det er for sindssygt.

Jeg elsker det.

- Du får en optagelse af mig. - Kun til mig!

Det rykker!

Aben har ringet hjem.

Aben har ringet til mine forældre.

- Aben? - Mrs. Downey, din tumpe.

Idiot, Todd.

Du ævler bare.

Jeg glæder mig til, du er ude af skolen.

Lad os smutte.

Vent lige! Vi skal snakke om marinaen.

Det bliver i aften, okay?

Min far skal vide det inden i morgen, ellers må han hyre nogen...

Se der.

- Det er da løgn! - Lad dem være.

Se her.

Hvad fanden laver du?

Hvad vil du gøre ved det?

Lad os smutte.

Han er sindssyg. Vi smutter.

- John! - John.

For fanden. Du går i skole for at blive klogere.

Jeg fatter jeg ikke.

- Det var bare for sjov. - Nej, du lod Todd bestemme igen.

Hvis du får ballade, har du ikke en advokat-far, der ordner det.

- Hold dig udenfor. - Okay...

Han smed bare en tom dåse efter hans bil.

Biler er jo hellige for dem.

- De har cadillacs, selvom de bor i skure. - De ønsker bare at slås.

Hold dig fra dem.

Han forsvarede bare sig selv.

Det er ikke hans skyld, hvis Preston-fyrene går amok.

Jeg siger bare sandheden. Jeg er ikke racist.

Todd startede det.

- Kunne de sorte ikke lade det være? - De hvide skulle slet ikke starte.

Klart, du har det sådan.

Du er okay. Gå ud og vask dig.

Jeg skal på arbejde. Der er mad i ovnen.

Tak, mor.

- Hold da op. - Det må du undskylde.

- Din mor er strid. - Hun er bare oprevet.

Hun lukker lort ud.

Skal jeg fortælle min mor, hvad hun må sige i sit eget hus?

Hun er ovenpå igen.

Vis dig som en mand.

- For fanden. Godt jeg ikke er gravid. - Jayme, vent!

Deres søn er en stjerne.

Mr. Jacobs siger, jeg er den næste Crosby.

Crosby. Virkelig?

Bliv nu ikke for storsnudet. Dit grimme fjæs kommer ikke på cornflakes-æsken.

Når først han bliver anerkendt, begynder tingene at ske.