Bright Nights (Helle Nächte)

NOCHES CLARAS

¿Sí?

Hola, Kim.

- Hacía tiempo que no hablábamos. - Sí.

Lo has vuelto a olvidar, ¿no?

¿Qué?

¿No llamabas por eso?

¿De qué hablas?

¡No te enteras! Mi cumpleaños fue hace una semana.

Joder, es verdad. Se me pasó.

¿Entonces qué?

¿Qué pasa?

Ha muerto.

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

De papá.

¿De qué ha muerto?

Un infarto.

Típico de él.

¿Típico de él? ¿Tener un ataque al corazón?

Irse así sin más.

Es típico de él.

Dijo que quería ser enterrado en Noruega,

en el sitio donde vivió.

¿Vas a ir?

Sí, era nuestro padre.

Me gustaría ver cómo vivió sus últimos días.

Y alguien debe ocuparse de las formalidades.

¿Kim? ¿Sigues ahí?

Sí, estoy aquí.

Estaba preparando algo de beber.

¿Qué bebes?

Vodka.

Buena idea.

¿Entonces qué opinas? ¿Vendrás conmigo?

Creo que está bien que lo hagas...

pero yo no iré contigo.

No seas tan rencorosa. ¿Dé qué sirve ahora?

No nos dio oportunidad de perdonarlo. Ahora es tarde.

Piénsatelo.

Tal vez te arrepientas.

No lo enterraremos dos veces.

Ten cuidado. La salsa es bastante picante.

No, está rica.

Es una pena que no volvieras a ver a tu padre.

- Te habría gustado decirle adiós. - Sí.

Por lo menos no estaba enfermo y no sufrió mucho.

La gente suele decir eso, ¿pero quién lo sabe?

Todas las cosas de las que tienes que ocuparte...

La domiciliación, las cuentas del banco...

- Me ayudó cuando murió mi padre. - ¿Ah, sí? Genial.

Estaba hablando de mí.

¿Y?

No te enfades. Estás muy fea cuando te enfadas.

No estoy enfadada...

pero a veces eres tan... - ¿Tan qué?

Dilo.

Nada.

Lo siento.

Gracias.

Michael, tengo que decirte algo.

Dispara.

- No es el mejor momento... - Déjame adivinarlo.

Ha pasado algo más.

- Has conocido a alguien. - ¿Qué? Qué tontería.

No, no es eso.

¿Entonces qué?

Mi periódico me ha ofrecido ser su corresponsal en Washington.

Durante un año.

Washington. Durante un año.

¿Has aceptado?

No, aún no.

Pero me gustaría.

Quería hablarlo contigo antes.

¿Cuando empezarías?

En dos meses.

Ya lo tienes decidido. ¿Qué puedo decir?

Bueno... Me gustaría que lo aceptaras.

¿Debería aceptar que me abandones?

Eso es pedir demasiado.

No te estoy abandonando. Me voy solo durante un año.

Un año es mucho tiempo. ¿Quién sabe qué pasará en un año?

Tienes que tener fe.

Eso son solo palabras.

Sé que es un mal momento.

Pero...

Quería hablarlo antes de aceptar, y antes de tu viaje.

¿Vas a estar callado todo el viaje?

Como quieras.

Ponte el cinturón.

¿Qué tal te va en el campo?

¿Qué te pasa?

Te he preguntado si estás bien en el campo.

Más o menos.

- ¿Tienes amigos? - Sí.

¡Vaya pregunta! Claro que tengo amigos.

- ¿Sigues en el equipo? - Hace mil años que no.

Primera noticia.

¿Cuándo lo dejaste?

- ¿Qué haces? ¿Interrogarme? - Respóndeme.

Como hace un año.

¿Por qué lo dejaste?

Ya no me resultaba divertido.

Qué pena, eras buen futbolista.

Tenías talento.

No era tan bueno.

¿Y qué más da?

El deporte en equipo está bien.

Lo que tú digas.

¿El abuelo vivía aquí solo?

Sí.

¿Por qué?

Ya no podemos preguntárselo.

Siempre fue así. Le gustaba estar solo.

¿Cuándo lo viste por última vez?

Hace cinco años.

Justo antes de mudarse aquí.

¿Aún te acuerdas de él?

Claro. Nos visitó una vez.

¿Os visitó a los dos?

Fue hace ya tiempo.

Hicimos una cabaña en un árbol juntos.

¿Por qué nunca viniste a visitarlo aquí?

No estábamos muy unidos.

Era un hombre difícil.

Echa un vistazo a esto.

¿Qué es?

Un manuscrito sobre construcción de túneles.

Casi 200 páginas.

Es un libro de verdad.

Lo acabó hace poco, unos días antes de su muerte.

Aquí está la fecha.

¿Puedo quedármelo?

Sí, claro.

Aún no anochece y son casi las 11.

Aquí todo el verano es así.

Y en invierno no hay sol durante tres meses.

¿Tres meses sin sol? ¿Cómo lo aguantaba?

Por tu abuelo. Y por ti, por haber venido conmigo.

No es por ti. Quería ver la casa del abuelo.

Sí, claro.

Cuando hayamos acabado con esto...

¿Qué?

Tengo unos días libres y tú sigues de vacaciones.

Podríamos pasar un tiempo aquí en Noruega.

¿Y qué haríamos aquí?

Ver la zona. Estar en la naturaleza.

Por si se te ha olvidado, ya vivo en el campo.

Podríamos movernos un poco en coche.

No lo sé. Primero tengo que preguntarle a mamá.

Ya lo he hecho yo.

Dice que no hay problema.

No me gustan las encerronas.

No es una encerrona. Tan solo le he preguntado.

Entonces, ¿qué te parece?

¿Me pasas las nueces, por favor?

¿Qué coche conduces en Berlín?

- No tengo. - ¿No tienes coche?

Llevo tres años sin coche.

¿Por qué?

En Berlín no necesitas coche.

Qué aburrido.

Cuando tenga el carné y dinero, fijo que tendré un coche.

¿Sí? ¿Y qué coche?

Ya veremos.

Un BMW o un Mercedes. Uno bueno.

Pásame el agua.

¿Algo más? No soy tu criado.

Está bueno.

¿No tienes frío?

No, no tengo frío.

No te fíes del tiempo. Cambia muy rápido.

El principio de la cebolla es lo mejor, créeme.

¿El principio de la cebolla?

Una capa fina debajo, una camiseta o camisa,

un forro polar por encima...

luego la cazadora y ya estás listo para lo que sea.

Parecería un abuelo.

¿Yo parezco un abuelo?

Claro.

Pero tú eres viejo. No cuenta.

¿Adónde vamos?

Primero aquí.

Deberíamos haber echado gasolina. Igual va un poco justo.

También podemos volver al pueblo por el que pasamos ayer.

No está muy lejos.

Retroceder es una tontería.

¿Entonces nos arriesgamos o no?

Pues claro que nos arriesgamos.

¿Qué haces?

Miro a ver dónde está la siguiente gasolinera.

Odio estas cosas.

Porque no sabes usarlas.

Por lo menos quítale el sonido.