The Loneliest Planet

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

"Il pianeta piu' solitario"

Traduzione di: 'goblin'

- Scusa, scusa, scusa, scusa. - Presto, presto, presto!

Cosi'... Va bene.

Bene, abbassala. Cowboy.

"Ciao".

"Ciao!"

"Buon giorno!"

# "Devo pagare le tasse!" ##

- Molte grazie, grazie! - Molte grazie!

Grazie.

- Molte grazie, grazie. - Grazie.

Molte grazie.

Grazie, grazie.

Molte grazie, grazie.

Grazie.

- Grazie! - Molte grazie e...

No.

Molte grazie!

Grazie.

Hai fatto cacca?

Un gattino ha fatto cacca.

"Assicurazione 'Ocaso (Tramonto) pensione'"

Fa' una foto, fa' una foto!

Puoi... puoi arrivare... Puoi arrivare qui?

Si', ma non dopo averne fatti un po'.

Ma puoi farlo, cosi'?

Si'.

Ehi, ragazzi!

Numero 1, amico mio!

Si'!

- Tua moglie? - Fidanzata. Saro' sua moglie.

- Puo' portare carico? - Si', certo che puo'!

Si', non temere per me.

No, sono forte.

- Numero 1! - Amico. Amico mio!

- Numero 1... - Si'!

Senza... senza cavallo, senza asino...

100 lari, al giorno.

A Svaneti, erano 60, al giorno.

A Svaneti, si'. Ma qui e' Khevi.

- Lo so. - Prezzo locale.

Il mio amico! Numero 1!

Perche' non... Non possiamo fare un po' meno?

Scostati!

Ne vuoi?

Si'.

Grazie!

- Evviva! - Alla salute.

- Denver Nuggets! - Si', Denver Nuggets!

Molte grazie!

- Gli hai detto "Grazie"! - 'Madloba' vuol dire...

- E' "Grazie". - Ciao!

Salve!

- Salve! - Salve!

Fate attenzione!

Non e' domestico. E'... e'...

Puo' mordere.

- Si'? - Si'.

E ha... le pulci.

E' un cane sudicio.

Guarda quella capra...

- Ha 3 corna! - Si'.

- Il re pecora. - Mutante.

Mutante.

Ci sono sempre capre con pecore.

La capra e'... molto furba,

e... la pecora e' stupida.

E la pecora segue la capra.

Se la capra cade da una roccia,

la pecora cade anche lei.

Sicche', noi siamo le tue pecore?

Che fuggi fuggi!

1, 2, 3, 4...

Aspettatemi!

- Cosa? - Aspettami.

- Dammi lo zaino. - No, va bene cosi'.

- Tutto a posto, Dato. - No, no.

Va bene cosi'.

Va bene.

Fa' attenzione!

No, no. Sto bene. Non mi serve aiuto.

Tutto a posto. Sto bene.

Grazie.

- Tutto bene? - Sto bene.

- Si'? - Bene.

- Cos'e'? - Una pietra molto bella.

In inglese non so,

ma in georgiano e' 'chavikuam'

- 'Chavikuam'? - Si', 'chavikuam'.

Risolve molti problemi...

del fegato, dello stomaco...

I... problemi renali.

E, in Asia, e' molto costosa.

800 dollari.

E rende la pelle molto sana,

molto bella...

come il culetto di un bambino.

Puoi prenderla.

Grazie. Dovro' sfregarla su tutto il corpo, ogni giorno,

e saro' perfettamente sana.

E bella!

Dopo la doccia.

Se lo sara' appena inventato?

Vedremo.

No, no. Non leccarla. Non leccarla.

Vedremo.

Tieni, un secondo?

- Torna qui, con la mia pietra. - No.

Dammi la pietra!

Incredibile!

Vieni.

Alex.

Vieni.

Bene.

- 3 settimane e sei diventato un orso. - Lo so. Mi rasero' quando torniamo.

Ragazzi!

- Sai cos'e' questo? - Cos'e'?

Lo puoi mangiare.

Mangialo.

- Buono? - Forte.

Adesso, aspettate un paio d'ore e...

Poi, sarete morti.

Morti.

Mi spiace...

Noi, cosa?

Moriremo?

Mi dispiace.

E' uno scherzo.

E' 'k'vliavi'...

Buono.

Cos'e'?

E' comino.

Cos'e'?

Sapete, il governo cinese dice che siamo troppi,

e dobbiamo... varie persone... castrazione.

E... ma i dottori cinesi non sono sufficienti...

E... arriva...

Che e' successo?

A posto.

Pronta? Un momento...

Qui... no, ancora un momento.

Si'.

Tante grazie.

Bene. Bentornata.

- Si'? - Si'.

Bene.

- Allora... - Be'? Allora?

Castrazione!

Castrazione cinese.

E arriva un dottore georgiano e fa...

1000 operazioni, al giorno.

Allora, il dottore cinese chiede:

"Che e' successo?" e viene a vedere di che si tratta.

E... il dottore georgiano prende 2 pietre...

e...

sulle palle... schiaccia...! 1... 2...

3...! E, cosi', 1000.

- Al giorno. - Si', al giorno. Ma...

non fa molto male?

Si', si', molto male.

Quando le tue dita... se le tue dita

ci finiscono in mezzo,

fa molto male, si'.

Ma...

1000 interventi,

per i Cinesi, non erano niente.

Non era abbastanza.

Allora, arriva un Guriano,

Un dottore guriano

Conosci Guria? E' la parte ovest della Georgia.

Gente molto simpatica, molto furba, e...

fa 10.000 interventi, al giorno

E, allora, si forma una grande fila di persone.

Ti chini e metti le palle...

in... bocca

e, poi, schiacci... ahi!

E... ahi, ahi, ahi...!

E poi...

Molto economico e molto rapido.

Ma, per i Cinesi, non e' sufficiente.

Sono troppi.

9 scimpanze', 10 scimpanze',

11 scimpanze', 12 scimpanze',

13 scimpanze',

14 scimpanze',

15 scimpanze', 16 scimpanze',

17 scimpanze', 18 scimpanze',

19 scimpanze', 20 scimpanze',

21 scimpanze', 22 scimpanze',

23 scimpanze', 24 scimpanze',

25 scimpanze', 26 scimpanze',

27 scimpanze', 28 scimpanze',

29 scimpanze', 30 scimpanze',

31 scimpanze', 32 scimpanze',

33 scimpanze', 34 scimpanze',

35 scimpanze', 36 scimpanze',