Grand Prince (대군 - 사랑을 그리다)

تیم ترجمه Opus- SuB تقدیم میکند

اون سونگ قسمت هجدهم

اون سونگ

زهري که شاهزاده جين‌يانگ واست فرستاده رو مي‌نوشي؟

يا مي‌خواي طعم شمشير پسرِ دو يون‌سو رو بچشي؟

عوضيا

:::ترجـــــــــــمه‌ی زيرنويـــــــــــس از::: ...:::...:::(m@hsa) مهســــــــا & (SaFira) سفيـــــرا:::...:::...

نامه پاسخِ شاهزاده جین یانگ به قبلیه هولگای جورچنها، رئیس قبیله لی مان ژو

اعلیحضرت شاهزاده یانگ آن فوت شدن

ایشون سم رو رد کردن و دست آخر شمشیر دو جونگ کوک رو پذیرفتن

با اینکه مجرم بود براش مقبره ای درخور خاندان سلطنتی تهیه کنید

کل زندگیم برام مثل پدر بود

حداقل باید در مسیر آخرتش باهاش خوب رفتار شه

حالتون خوبه؟

اون

تنها خانواده ام بود

میدونستم چون نمیتونست به تخت بشینه از من برای سیراب کردن عطشش استفاده میکرد

اما با این وجود تنها کسی که میتونستم بهش تکیه کنم عموم بود

هنوزم باورم نمیشه

که شاهزاده یانگ آن قصد خیانتکارانه ای داشتن

بهم نگاه کن

من نبودم که نسبت به برادرم افکار خیانتکارانه ای داشتم؟

من کسیم که برادر زاده ام رو عزل کردم و برادر کوچکترمُ کشتم

آدمی مثل من...میتونه به کسی اعتماد کنه؟

من هیچ فرقی با عموم دارم؟

چیزی بیارم بنوشید؟

دلم برای اون شخص

تنگ شده

به اینجا میارمشون

نه

هنوز وقتش نیست

اگه اینجا بیاد دوباره سختی میکشه

من امپراطور چوسانم پسر بزرگ امپراطور فقید، لی میونگ

زمانی که شاهزاده، شاهزاده بودن با وحشیهای شمال توطئه خیانت ریختن

و در عوض زمینهای شمال، باعث شدن وحشیها جنگ رو شروع کنند شاهزاده جین یانگ لی کانگ

شاهزاده لی هی که سومین نفر در صف تاج تخت بودن رو به سمت مرگ فرستادن

اون به زور تخت سلطنت رو غصب کرده و یه خیانتکاره

در تبعید، چندین بار تلاش کردن تا من رو بکشن

اما تونستم با کمک شاهزاده اون سونگ از مرگ فرار کنم

داریم به مردم چوسان اطلاع میدیم که بیاید شاهزاده جین یانگ، لی کانگ رو برکنار کنیم

امیدوارم شهروندان قدرتشون رو جمع کنن و حقانیت خاندان سلطنتی رو برگردونن

واقعیه؟ درسته که امپراطورمون سلطنت رو غصب کرده؟

!میگن سعی کرده شاه مخلوع رو بکشه

پس، اون شاهزاده اون سونگ رو هم کشته؟

میگن شاهزاده اون سونگ زنده است

زنده است؟

!چی کار کنیم؟ شاهزاده بیچاره

چیه؟

احتمالا الان یه جایی در رنج و عذابِ

اگه کسی مرتکب جرمی شده باشه !باید تنبیه شه

کوتدان

اینجا جایی که لباس زنانه دوخته میشه ورود مردان ممنوعه

اگه بخوان اندازه هاشُ بگیرن باید حداقل ژاکتشون دربیارن

میخواین بیاین تو یا چی؟

جلو در منتظر میشیم

بریم

ناراحتی، نه؟

حتی اگه ازش بدتم میومد با اینحال بازم عموت بود

میدونم برات سختِ

یاد برادر بزرگترم افتادم

فکر کردم، الان منم یکی مثل اونم

شما باهاش فرق دارید

این به خاطر خودتون نبوده

بلکه اینکارُ کردید تا همه چیزُ دوباره درست کنید

با اینکه هدفم فرق داشت

چی باعث میشه راهم اینقدر متفاوت باشه؟

باعث شرمساریمِ

اگه میخواید با دشمنتون بجنگید باید وارد آب گل آلود شید

نمیتونید بعد از بُردن چیزی دوباره پاک شید

خیلی عوض شدی

پس ازم بدتون میاد؟

قویتر شدی

زیباتر شدی

حالا تو دیگه کسی نیستی که من باید ازش محافظت کنم

.کسی هستی که میتونم بهش تکیه و اعتماد کنم

همراه قابل اعتمادی هستی

به قصر ملکه‌ی مادر خبر میدید؟

بدون کمک بالاییها موفقیتمون ممکن نیست

وقتشِ که مادرمُ خبر کنم که

امپراطور خلع شده و من زنده ایم

لطفا بهم یه نامه بدید من وارد قصر میشم

نمیتونی، یادتِ آخرین باری که اونجا بودی چطور باهات رفتار شد؟

الان وضعیت فرق میکنه

مطمئنم که به سلامت برمیگردم نگران نباشید

عالیجناب

اینقدر به برادرم ایمان داری؟

من به شما و خودم ایمان دارم

باور دارم اگه اتفاقی بیافته نجاتم میدید

از این مغازه ابریشم برمیدارم

اگه روش بنویسید میرسونمش

یه لحظه

چون بعد از با هم بودن از همدیگه جدا شدیم خیلی سخته

زمانی برای سه سال ندیدمت

الان، حتی یه روزش هم سخته

اگه نمیتونید شبها بخوابید

اگه دلتون واسم خیلی تنگ میشه

به روزهای گذشته مون فکر کنید

اون وقتی که همدیگه رو توی مغازه رنگفروشی دیدیم وقتی توی آب افتادم

وقتی تظاهر کردید یه آدم دیگه اید و برای اینکه حس بهتری پیدا کنم بهم اقرار کردید

داخل رختکن زمین بازی

اونوقت میتونید همه چیزُ تحمل کنید

میتونید تحملش کنید

من میگیرمش

جای دیگه ایم میخواید برید؟

نه، برمیگردن خونه

به بانو حسودیم میشه

خیلی برای هم ارزش قائلید و بهم اهمیت میدید

یه وقتایی بوده که اونم بهت حسودیش شده

یه بار گفت که خوب فلوت میزنید و زیبایید

وقتی مست بود یه مقدار هم سر این گریه زاری کرد

برای اینکه زنی عشق بگیره زیبا بودن کافیه؟

تا حالا زنی به زیبایی بانو ندیدم

تو هم باید توی زندگیت معنایی پیدا کنی

هرکاری که میکنی و هرچی که هستی وقتی کسی توی زندگیش معنایی پیدا میکنه

بقیه نمیتونن متزلزلش بکنن

میدونم الان برای انتقام کمکم میکنی

وقتی روزهای خوب اومدن بهت پاداش میدم

اما اگه معنا رو توی کار و زندگی برای ملتت پیدا کنی

حتی اگه یه زن پایین مرتبه و با چشمی مجروح باشی هم

شخص ارزشمندی میشی

نه، اینم غلطِ

همه آدمها باارزشن

باقی مانده شورشیان هویت شاهزاده سونگ پیونگ رو جعل کردن

و دارن عواطف مردم رو متزلزل میکنن

دارن نقشه میریزن خاندان سلطنتی رو فریب بدن

و با افراد احمق بازی کنن

اعلیحضرت چون شاهزاده یانگ آن فوت کردن

اون شورشیها کم کم قدرتشونُ از دست میدن

اما چرا

نمیتونی رد شاهزاده سونگ پیونگ که از خانه شاهزاده یانگ آن ناپدید شده رو پیدا کنی؟

چرا این پوسترهای بی اساس هر روز و هر روز روی دیوارها ظاهر میشن؟

شاهزاده سونگ پیونگ سرپرستشُ از دست داده با این اوضاع زنده میمونه؟

همه این بحرانها به خاطر این به پا شدن که کارهای دولتی نابسامانن

باید هر چه زودتر یه فرد شایسته رو برای دفتر عمومی بذارید

و اگه همه قدرتوتون رو سرِ سرکوب شورشیها بذارید

اعلیحضرت، همه نگرانیهاتون برطرف میشن

بعد از به تخت نشستنم

همه اش بحرانهای کوچک و بزرگ بوده

دو جونگ کوک، قبلا پُستی در دولت محلی داشته

و با وفاداری برای کشور کارهای زیادی کرده

پس به دو جونگ کوک، سمَتِ فرمانده پنج گارد داده میشه

اینطور از کارهای نیکوش تقدیر میکنم

ازت میخوام در آینده هم کمکم کنی

!اعلیحضرت

هرچه سریعتر شاهزاده سونگ پیونگ و یاغیها رو پیدا کن

و خوشحالم کن

با اینکه توانایی زیادی ندارم اما وفاداریمُ نشون میدم

!و بهتون خدمت میکنم اعلیحضرت

اعلیحضرت، چیزی که دربار وزرا بهش احتیاج داره

اینه که موقعیت خالی نخست وزیری پر شه

هنوز شخص شایسته ای رو پیدا نکردم

و فعلا بدون هیئت مشاورین تصمیمات رو میگریم

و تصمیم دارم شش وزارتخانه داشته باشم

اعلیحضرت توی دربار شما افراد دانایی زیادی وجود داره

شش وزارتخانه؟

میگم که خودم شخصا به کارهای مملکت رسیدگی میکنم

نه ضعیفم نه بچه

نمیخوام به نظرات شماها گوش بدم

و مثل دانش آموزها دستوران شماها رو انجام بدم

اعلیحضرت بهمون اعتماد ندارن

ما زندگیمون رو در خطر انداختیم تا به اعلیحضرت وفادار باشیم و این چیزی که در عوضش میگیریم؟

ظاهرا شوک خیانت شاهزاده یانگ آن هنوز براشون فروکش نکرده

بیاید بگیم هرچی بکاری همونُ درو میکنی

!اما باید منصفانه باشه

کمک دفتر بازرسی مقامش ارتقا پیدا کرده

چرا شما، وزیر توی همون موقعیت قبلیتی؟

خب، از وقتی وزیر شدم مدت زیادی نمیگذره

موقعیت نخست وزیری خالیه !و من، کاندیدای مناسبیم، و همین جام

استفاده از شش وزارتخونه باعث میشه من یه مترسک شم

این چیزی نبود که ایشون گفتن؟

نباید این بیرون این حرفا رو بزنیم بیاید بریم اتاق جلسه

بریم اونجا حرف بزنیم

...عهدنامه

این دست خط اون سونگِ

اون عوضی ای که تا حد تقلید دست خطش پیش رفته کیه

!تا منو تحقیر کنه؟

اعضای خانواده عمو و باقی شورشیهای اون سونگ رو بگیرید

حتی دانشجوهای کنفسیوس از سونگکیونگوان و !وزرای دربار سلطنتی

بعد اینکه کسی رو پیدا کردید که میتونست از قلمو استفاده کنه

!کسی که این مدرکُ نوشته پیدا کنید

اعلیحضرت فکر میکنم شاهزاده اون سونگ زنده باشه

خودت شخصا جنازه اشو ندیدی و مراسمشُ برگزار نکردی؟

حتی اگه جسد هم دیده باشم

بهش تیر زده شد و داخل اقیانوس افتاد و صورتش له شده بود پس همچین چیزی زیرسوال میره

وقتی به معبدی رفتم که بانو توش بود

فکر کردم یه صورت آشنا رو دیدم

چرا الان داری بهم میگی؟

فکر کردم اشتباه دیدم همچین چیزی ممکن نیست و از ذهنم پاکش کردم

چون میگید که اون مدرک به دستخطِ شاهزاده اون سونگ

.پس احتمالش صفر نیست

اون سونگ زنده است؟

تبریک میگم

بالا رتبه ترین افسر فرمانده چوسان شدید

من به شما هم تبریک میگم، باید برای فرماندهی پنج گارد به منطقه من بیاید

باید کمکم بشید و برام کارهای بزرگی بکنید

منو با خودتون میبرید؟

ماها انسانهایی با زخمهای یکسان نیستیم؟

من پدرم رو توی جنگ داخلی از دست دادم شما هم برادر بزرگتونُ

باید با هم بریم و با هم بهشون دستور بدیم

خانم جاهیون تقاضای دیدن ملکه مادر رو دارن؟