Café Minamdang (미남당)

SEO IN-GUK

OH YEON-SEO

KWAK SI-YANG

KANG MI-NA

KWON SOO-HYUN

MINAMDANG

CAFÉ MINAMDANG

EPISODE 3

What is this place?

What does he think he is? A cult leader?

Jeez.

Oh, gosh!

Shoot.

That gave me a shock.

It'll make things difficult for both of us if you record this,

so please hand over your phone.

I'll put mine in too.

COPYING DATA

Stall for time until we finish copying data from her phone.

I know it was you who tampered with the evidence for my husband's murder case.

Hand over the evidence before the general stockholders' meeting is held.

So you're going to use it as a weapon to oust the vice-chairman at the meeting?

Well, if that's your goal, you're going to have to pay me more.

I want ten times what you offered.

You darn…

-Jeez, that idiot. -Jeez, that idiot.

Why the heck would you interject?

Sorry.

Okay. The data's been copied.

Okay.

We've got nothing to lose from this.

Tell him we'll give him whatever he wants.

But tell him he's dead if he doesn't hand it over.

Fine, you can have it.

But if you don't hand it over,

you're dead.

Jeez, hey.

Come on, you can tell him that directly.

Let me check the evidence first.

My people will be going, so follow me.

-All done? -Yes.

Okay.

Good job. You can come back now.

Here.

Okay.

The person you have dialed cannot be reached--

Darn it.

Why are they back already?

-Darn it. -Wipe that smirk off your face.

Stop it.

Oh, gosh.

PROSECUTOR CHA DO-WON

What was that?

Is it you, Looney?

Come out.

Han-jun.

Han-jun.

Hey, what are you doing?

Han-jun.

Why is he sleeping in this weird coquettish pose?

-Wake up. -Jeez. Hey.

Hey.

Wake up.

Hey…

Did you buy cheonggukjang ?

Han-jun, wake up. You'll freeze if you sleep here.

-Gosh, this is embarrassing. -Jeez. What's with the overreaction?

-Hey, is it that bad? -What is?

Maybe it's time I took a shower.

Jeez, I thought I was going to get caught.

PROSECUTOR CHA DO-WON

Hello, sir.

I was going to call you back, but I got distracted and forgot.

You're calling about the Shin Gyeong-ho case, right?

Yes.

I was worried that you were drinking your frustration away on your own.

How did you know?

I'm going to have just one can of beer and catch him again.

I plan on making Shin Gyeong-ho pay until he begs for mercy, so don't worry.

Shin Gyeong-ho would better get ready if you're this determined.

Call me if you need anything any time.

You'll have my full back-up for your revenge,

no holds barred.

Thank you.

I feel like you're always doing me favors.

-Buy me dinner sometimes then. -Okay.

Dinner's on me when the case is over.

HAN JAE-JEONG SHIN GYEONG-HO

SHIN GYEONG-HO

It was definitely a relationship chart.

What does Shin Gyeong-ho have to do with my brother's case?

Jeez.

If my head is hurting this badly,

Han-jun must be…

He's not dead, is he?

CAFÉ MINAMDANG

Jeez. Why isn't Nam Han-jun here?

Detective Na?

What? Ma'am.

What brings you here, Detective Na?

I didn't want to come.

I made a reservation before I joined the team, and they just got back to me.

-A reservation? -Yes.

This place is so popular that you have to wait at least three months.

I know I shouldn't have come now I know about him,

but I already paid the deposit.

That's it. I swear.

So you're

meeting the Nam Han-jun today, right?

-Take me with you. -But what about my privacy?

I can't go to a shaman with my boss.

I can't, not even if it's you.

I've been looking for him.

There was something I really wanted to ask him,

but he suddenly disappeared and I never got to.

-I've found him again after three years-- -You mean you and Mr. Shaman were…

I never forgot him, not even for a moment.

Wait. Did you have a crush on him?

-What? No way. -Okay. You can come with me.

You can use this opportunity to get over him!

Hey, wait. That's not true!

Hey!

Na-dan, can you get me a cup of coffee?

Gosh, he's so handsome.

-Did you just see? -He's so handsome.

Stand up.

Come on.

What's going on?

Gosh, you startled me.

Of course.

What is it?

No way.

Ms. Little Police?

Damn it.

So when will I get a girlfriend?

No, you won't.

-Why? -You're clueless and obsessive.

Women hate that.

If you want to get a girlfriend,

fix your personality first.

I'm sure that's not all you were wondering about.

Actually…

I was going to ask you if I should go to the Major Crimes Division, but…

You've already been assigned.

You're screwed now.

I've already been screwed over once, thanks to somebody.

You're clueless, sensitive, and have delicate sensibilities.

You and Major Crimes Division?

Really?

The gates will soon open before you.

-What door? -The gates of hell.

A gate to hatred.

You'll think you did your best,

but people will continue to criticize and hate you.

It's not your fault the crime happened,

but it's your fault you couldn't catch the culprit.

It really sucks, it does.

See?

You're screwed.

Is that why you ran away?

You're a profiler, not a shaman.

Are you sure you have powers?

Aren't you just fooling people using your skills as a profiler

while pretending to be a shaman?

Of course, not. Then I'll be punished by the heavens.

You served time three years ago for tampering with evidence.

Did you get your powers while you were serving time?

TWO YEARS AGO

CHEONUN PENITENTIARY

Darn it, this is a new low.

This is not cool at all.

Or maybe not.

Jeez, it's tiring being so popular.

Where are you going?

I'd be kicking the sheets at night with embarrassment if I were you.

Hey, you…

Darn it, this is so embarrassing.

Hey, where are you going?

-Hey, you. -What?

Aren't you supposed to be in Singapore? And what's with this car?

I got fired from the NIS.

This is where my severance pay went.

Did you do something crazy again?

Get in.

You idiot.

-Where are you going? -Shut up.

Hey, just pull up the top. I'll get dust in my nostrils.

This is so freaking embarrassing.

Hey, let's go home first so I can change.

There. Yongho Detective Agency.

Are you sure this is it?

It looks like they went out of business.

"Former police detective."

Just get off already.

What a joke. Damn it.

TEMPLE OF SHAMANKA

Wait here. Let me get something to drink.

Hey, just get us some alcohol.

Let's commemorate the end of their business now that we're here.

Okay.