Hello, Me! (안녕? 나야!)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

EPISODIO 2

Che bello

sarebbe stato se la mia vita fosse finita

quel giorno!

Se fossi morta,

non avrei vissuto così miseramente

negli ultimi 20 anni.

Bahn Ha-ni, 37 anni. È morta in un incidente stradale.

Ma, signore…

Facciamo un momento di silenzio per la defunta.

Riposi in pace.

I suoi organi saranno un raggio di speranza per chi ne ha bisogno.

Ogni parte del corpo sarà usata preziosamente. Grazie.

- Cosa volevi dirmi? - Non vedo né il fegato né la cistifellea.

Cosa? Aspetta.

Fammi controllare una cosa.

Lo sapevo.

È tipico di coloro che hanno vissuto una vita troppo sottomessa.

Implorano e si scusano sempre, così le loro impronte scompaiono

e il fegato e la cistifellea perdono le loro funzioni.

Deve aver avuto una vita molto difficile.

Non farti coinvolgere emotivamente.

È molto comune in Corea. Quante emozioni pensi che esistano?

- Scopriamolo. - Battiamo il record mondiale.

Voi chi siete?

Io sono la sua famiglia.

Chi viene insultato, vive a lungo.

Io l'ho insultata così tanto, ma è morta giovane.

Mio figlio è quasi morto a causa sua.

Immagino sia quello che chiamano karma.

Io e lei recitammo insieme la famosa poesia Four Seasons .

Era la mia anima gemella.

Un letto pieno di fiori

Rossi e gialli

Questo era il suo vestito preferito.

Dovremmo lasciarglielo indossare prima di dirle addio.

Lasciava spesso questo commento malevolo, quando era viva.

Ho odiato quel commento. Seppellitelo con lei.

Ecco i soldi per il cibo che mi hai pagato.

Secondo me stai meglio con questo.

Addio, Signora Calamaro, mia compagna di cella.

Il calamaro è buono

È delizioso

È anche nutriente

Ha dieci tentacoli

- È perfetto - Fuori di qui!

- Fuori dalla mia vita, tutti quanti! - Oh, piace a tutti

Calamaro, calamaro, calamaro

Calamaro, calamaro, calamaro

Calamaro, calamaro, calamaro

Il calamaro è buono

Deliziosamente buono

È anche nutriente

Ha dieci tentacoli

È perfetto

Oh, piace a tutti

Sta bene?

Come sempre,

credetti di aver immaginato qualcosa di strano.

Ma in quel preciso momento,

all'improvviso, iniziò ad accadere qualcosa

che non avrei mai immaginato.

Come ti chiami?

Bahn Ha-ni.

Sono Bahn Ha-ni.

Ok.

Quando sei nata?

- Diciotto novembre 1984. - Diciotto novembre 1984.

Ehi, ragazzina. Non sei troppo giovane per essere nata nel 1984?

Ho 17 anni.

In quell'anno non eri ancora nata.

Dimmi il nome del tuo tutore.

Bahn Gi-tae.

Qual è il suo numero?

È 018-458-1128.

Nessuno usa più lo "018", oggigiorno.

Perché no? Anche il mio inizia con quelle cifre.

Sei…

Tu…

Non puoi essere…

Lei mi conosce, signora?

BAHN HA-NI

È pazzesco.

Che problema ha?

È pazza?

Ehi, svegliati. Svegliati.

È un sogno. Svegliati.

Svegliati, Ha-ni!

È un sogno! Dev'essere un sogno!

Ahi, che male.

Perché fa male?

- Ahi! - Santo cielo.

Perché l'ha fatto?

Cosa crede di fare?

- Ti ha fatto male? - Ovvio!

Infermiera, cos'ha questa donna?

Signora, la prego, si calmi e si rimetta a letto.

Ce l'ha.

Ha un neo a forma di cuore, come il mio.

Ci sono anche i peli.

Che sta facendo?

Che ci fai qui?

Come può la me stessa 17enne essere qui in questo momento?

Sbrigatevi.

Ehi!

Ehi!

Lasciatemi! Lasciatemi andare! Ehi!

Che problemi ha?

È incredibile! È assurdo!

Ehi! Chi sei?

No, aspettate.

Non sono pazza.

- Sto bene. - Attenzione.

- Aspettate. - I tutori…

di Bahn Ha-ni, una matricola del liceo Hosu,

sono attesi al pronto soccorso.

Dottore, ha sentito?

Bahn Ha-ni, una matricola

al liceo Hosu, sta cercando i propri genitori.

Non capite? Cerco i miei genitori!

Me lo sto immaginando?

Mi scusi.

Avete trovato i miei genitori?

Puoi aspettare? Devo vedere un paziente.

- Controllerò più tardi. - Ok.

"Mancano 100 giorni"?

Che succede tra 100 giorni?

PRONTO SOCCORSO

Santo cielo.

Ho una grossa cicatrice sul braccio.

Brucia.

Ehi, ragazzina.

Guarda dove vai.

Anche tu hai gli occhi.

Avresti potuto farti da parte.

Che mocciosa insolente.

Ad ogni modo, sai dov'è il telefono pubblico?

Non riesco a trovarlo.

Chi usa più un telefono pubblico?

Cosa?

Ehi, non ci siamo già visti?

Non ti ho mai visto prima.

Cosa?

No, sono sicuro che ci conosciamo.

Cos'è successo a Hyo-ri?

SPERO CHE NON CAMBIEREMO MAI

- Cos'ha che non va? - Perché è così vecchia?

Di cosa stai parlando? Ora è nel suo secondo periodo d'oro.

Quello è stato girato sull'isola di Jeju poco dopo il matrimonio con…

È sposata?

Hyo-ri si è sposata?

Non devi guardare molto la TV.

Il tizio accanto a lei…

Ma perché te lo sto spiegando?

Santo cielo.

MIGLIOR CLINICA CARDIOCHIRURGICA DEL 2020

Cosa? Il 2020?

Che ci fai qui?

Come può la me stessa 17enne essere qui in questo momento?

Ehi, signora.

Chi sei?

Voglio che tu mi risponda chiaramente.

Mi conosci?

Mi conosci o no?

Sono sicuro di aver già visto quella ragazzina.

Dove l'ho vista?

Mi scusi.

Non ha ancora pagato le sue cure.

- Cosa? - Deve pagare.

Arrivederci, allora.

Ok.

BAHN HA-NI

Stai dicendo

che sei me tra 20 anni?

Non ci credo neanch'io.

Ma credo sia così.

Non posso crederci.

Che cosa farò in futuro?

Sono confusa anch'io.

Come sei finita qui?

Come faccio a saperlo?

Mi sono svegliata ed ero lì.

Non ricordi niente?

Cos'è successo?

Ho fatto un provino di nascosto e mi hanno beccato.

Ricordo che mio padre mi inseguiva.

Che c'è? Hai scoperto qualcosa?

Cosa?

No, niente.

Sai chi è la mia migliore amica?

La tua migliore amica?

Ji-eun. Non la conosci?

Oh, sì. Oh, Ji-eun. I ragazzini la chiamavano la mia tirapiedi.

Incredibile.

Fai domande anche a me.

Chiedimi ciò che sai. Qualcosa che so solo io.

Ricordi

quando Yang Chun-sik ti ha baciato davanti a un chiosco?

Te lo ricordi?