Candyman: Farewell to the Flesh

لقد مات في سبيل الحب

وُلِد بعد الحرب الأهلية مباشرة دانيال روبيتيل) كان إبناً للعبيد)

وفنان محترف

صاحب أملاك غني يفوضه لرسم صورة لإبنته

هما يغرمان، هي تحبل

أبوها يطلب من أعوانه مطاردة الرجل الفقير إلى البلدة

عندما أمسكوا به، نشروا يده اليمنى بنصل صدىء

قفير نحل قريب شن الهجوم

وقرص العسل لطخ نزيف جسمه الممزق

الحشد الذي تجمع هرب لدى هجوم النحل عليه

لقد مات في سبيل الحب

إنبعاثه بدأ كأشاعة وتحول إلى أسطورة

قل اسمه خمس مرات في المرآة فيظهر

خطاف بدل يده المقطوعة

الأسى والكراهية تملأ عينيه النحل يطن عند شفتيه

ثم إنتقلت الأسطورة من مكان لآخر

وترسخت في أكثر المناطق بؤساً

(حتى هنا، في (نيو أورليانز

تم إرتكاب جرائم قتل باسمه

نعم، ولكن أهو حقيقي؟

كابريني غرين)، (شيكاغو)، 1992)

هيلين لايل)، صارت مهووسة جداً بالأسطورة)

(مما جعلها تنتحل شخصية، (كانديمان

وتقتل ضحاياها بخطاف

، يعتقدون أنها (كانديمان

ماذا عنك أنت، دكتور بورسيل؟ - هل أؤمن بـ(كانديمان)؟ -

أنا أؤمن بالأسطورة

لكن حقيقة اللحم والدم؟ لا

للأسف أني لا أؤمن بذلك - أثبت هذا -

حسناً، هذا إرتياح

الناشر ما كان ليسامحني أبداً تخيلوا العناوين

(لقد تم نزع أحشاء تلميذ (كامبريدج" "بخطاف في جولة كتاب

سيداتي وسادتي، أود أن تقابلوا ، (بيتر

أنا آسف، هذه الشوارع جعلتني أضيع

كنت خجولاً قليلاً هناك،صحيح؟

أهذه هدية؟ - (لـ(إيثان -

إيثان)،أنا آسف حيال ما حدث لأبيك)

جاء إليك طلباً للمساعدة - ألديك أيّ فكرة -

كم شخصاً يتصلون بي؟ - أبي لم يكن معتوهاً -

أنا لا أدعي أنه كان كذلك

(أنت قلت أنه لا وجود لـ(كانديمان

قلت له أن يقول الإسم والآن هو ميت

إسمع (إيثان)،سبق ورأيت هذا يحدث من قبل، الناس يصدقون الأسطورة

ليس هناك أسطورة دانيال روبيتيل) كان حقيقياً)

دانيال روبيتيل) مات) ودفن منذ زمن طويل

هو هنا

أنت إستدعيته

آسف، لا يسعني مساعدتك

(أنت هو التالي، (بورسيل

من الفخذ إلى المريء - أنت مجنون مثل والدك -

أعطني كأساً من الجعة

!قاتل لعين

!أنت

!لتخرجوه من هنا بحق الجحيم

(أنت هو التالي، (بورسيل

!أخرج

هذا...كتابي

"هل أنتم معي،(نيو اورليانز)؟"

(هل تسمعونني؟ هذا (كينغفيش" "على تردد 96.2 إف إم

"ممسوح بالزيت وجاهز"

"بقي فقط ثلاثة أيام يا مدينة الهلال"

"ثلاثة أيام حتى الصوم الكبير"

لذا دعونا نفعل هذا" "البهجة قبل التوبة

"والوليمة قبل الصيام "

و(كينغفيش) سوف يرافقكم" "على طول الدرب

يا أخوتي وأخواتي، أتعرفون جميعاً" "معنى "كرنفال" باللغة اللاتينية؟

حسناً، (كينغفيش) إرتاد أفضل المدارس" "لذا يمكنه أن يخبركم عن هذا

"كرنفال : وداعاً للحم"

هذا ما تعنيه الكلمة" "يعجبني هذا كثيراً، "وداعا للحم

"نعم، أنت محق"

"وداعاً لكل هذا الطوفان بالنسبة لي"

"هذا صحيح، أنظروا إلى هذا"

ضفاف (الميسيسيبي) العظيمة" "مستعدة لأن تدلق ذريتها

"أنظروا فقط إلى السماء هناك"

"إنها مستعدة لتمطر علينا ثانية"

"والغيوم، حسناً، الآن يا أخوتي وأخواتي"

فهي ليست الشيء الوحيد" "الذي يهدد مدينة الهلال

"نحن نتحدث عن القتل يا أصدقاء"

لأنه هذا ما سمعناه من قبل" "رجل الخطاف، "الشاخت

لذا عندما تلبس زيك وتلتفت" "للمرآة لتبدي إعجابك بنفسك

"رجاءً، أترك شفتيك مغلقتين"

"لا تنطق بأسمه"

أهو دائماً غاضب هكذا؟

أظن ذلك

ولماذا هذا برأيك؟ - لأنه تأذى -

"!لأنه تأذى"

ومن آذاه، (ماثيو)؟

الجميع - آني)، أنظري) -

تعالي هنا

إذا بقيتِ هناك، يمكنني رسمكِ أيضاً - هل جربتِ إستعمال الورق، (ليز)؟ -

مستحيل، أنا أكره الورق لا شيء عليها

لكن لهذا السبب يجب عليكِ ملؤها، إضافة لهذا لا يمكنك الإحتفاظ بالمرآة عزيزتي

لِمَ لا؟ إنها لن تراوح مكانها

إنه أخوك - بقي عدة أيام لعيد ثلاثاء المرفع -

قلت أني سأحضر جص باريس - أعرف، من أجل إقناعهم -

آني)، إذا كان هؤلاء الأولاد يفهمون شيئاً واحداً) فهو العناية بأنفسهم، سيكونوا بخير

سأعود في الصباح - إذهبي فحسب -

(مرحباً، (بام

هل ستنتقلين إلى هنا، أم ماذا؟

لا

لا،هيا نذهب

(مرحباً،آنسة (تارانت - (مرحباً، (كريغ -

أرين) ألستِ مستعدة حتى الآن؟) - رباه!، أنا أكره هذا الشيء -

إذاً لِمَ تتركيه يعمل طوال الوقت؟ - آني)، رجاءً، لا تبدئي معي) -

أمي، ماذا قال (إيثان)؟ - حسناً،إنه بالكاد تكلم معي -

(إنه يريد رؤيتكِ فقط، (آني

أعني، جريمة قتل

"(مرحبا،سيدة (تارانت" - أهذا ما تسمونه إستجابة سريعة -

"معذرة سيدتي" - أنا أطفأت جرس الإنذار قبل 45 ثانية -

سيدتي، نحن نحاول الإستجابة بأسرع" "ما يمكن، ولكننا بحاجة إلى كلمة السر

كلمة سر؟ أنا سأعطيك كلمة سر

"غبي" - أمي -

(عندما تصيرين في عمري، (آني يمكنك أن تقولي ما تشائين

هل الدكتور (لويس) يسمح لكِ بالشرب؟

الدكتور (لويس) يخال أنني سأموت من السرطان

هو يقول أن ما أفعله لا يشكل أيّ فرق

سوف نعتني بهذا

أتعرفين الشيء الوحيد الذي أندم عليه؟

لن تسنح لي الفرصة قط كي أشيب

يمكنني أن أقول لكِ اليوم الذي مرضت فيه بالتحديد

كان اليوم الذي توفي فيه والدك

!تراجعوا، تراجعوا - أيمكنك التعليق على إعتقال إبنك؟ -

!تراجعوا فقط

!بول)! (بول)، ساعد أمي فحسب)

!معذرة - !أمهلنا لحظة -

تفضلي، (أوكتافيا) فنجان من القهوة مع جميع الزيادات

فيه هندباء برية إنها تساعد في تهدئة معدتي

(أنت منقذ، (بول

سيكون أباً رائعاً ذات يوم

بالطبع، سأكون صرت طعاماً للديدان بحلول ذلك الوقت

أود جنازة في الشتاء وخاصة بهذا الطقس

سيدة (تارانت)؟ سيدتي

ربما عليّ أن أراه لوحدي أولاً - نعم، وربما هذا يكون أفضل -

ما كنت أريد أن أزعجه

سنذهب إلى الكافتيريا سمعت أن حساء البامية جيد وساخن

أنتِ! يا ملاكي الحارس

كيف حالك؟ - سبق وكنت بحال أفضل -

كيف حال أمي؟

إنها تتأقلم

أتريد مني أن أتصل بالعميد؟ - لا حاجة لذلك -

لقد طردني منذ ثلاثة أشهر - ماذا؟ -

بربك،( آني) كلية الحقوق كانت حلم أبي وليس حلمي

...لقد كرهت الدروس، والمعلمين - الذهاب إلى الحانات في الحي -

أخبرني فقط ما حدث ليلة البارحة

ذلك الغبي جلس وطلب المشروب

...لقد بدأ يمضغ الجليد

(أنت مليء بالسخافات، (إيثان !وأنت تعرف ذلك

ما الذي حدث؟

ليس من المفترض أن تكون هنا - الشاب مجنون كلياً -

إنه فطري أكثر من اللازم، برأيي - (قوانين، (راي -

أتظنين أني سأسمح لفلاح قروي أن يتملص من بين أصابعنا؟

الفتى قذر الملابس

(أول ثلاث ضحايا كانوا لـ(جون دوز

: حتى الرابع (السيد (كولمان تارانت

تم قتلهم مثل كل البقية - وأحزري من وجد جثة الأب؟ -

لا أحد سوى (إيثان) الشاب

ما الذي يجري؟ هل تحمي أحدهم؟

هل أحمي أحدهم؟

..(سأتصل بـ(كلاي ماكفرسون و - لا، لا، لا -

لا محامين - العائلة لديها بعض الأصدقاء -

لا يمكنني مساعدته الآن

كنت أعرف أولاداً مثله في المدرسة

دائماً كانوا يعتقدون أنهم أفضل مني

لأنهم كانوا يعيشون في عزبة لعينة في جادة على الساحل

لا يمكنك الخروج من هذه القضية بسلاسة نحن نتحدث عن جريمة قتل

ألا تفهمين هذا، (آني) أنا فعلتها أعترف، نهاية القصة

يبدو أني سأستمتع بعيد الثلاثاء المرفع مع زوجي في النهاية

أنا أعرف ما كل هذه القصة

حقاً؟ - أحياناً الناس يريدون أن يتم عقابهم -

حتى عندما لا يكونون قد إرتكبو أي خطأ

(أنت لم تقتل أبي، (إيثان

كنت فقط في المنزل في تلك الليلة

لا علاقة لأبي بهذا أبداً - أعتقد أن له علاقة -

حسناً، إنسي هذا على كلٍ - ماذا رأيت؟ -

إنسي الأمر - !(إيثان) -

!قلت لكِ، إنسي هذا

!اللعنة - إنتهى الوقت -

سأكتشف ماذا حدث - !لا! لا -

(آسفة، آنسة (تارانت ولكن هذه حالة واضحة

حتى أنه لم يوكل محامياً بعد - أخوكِ إعترف بالكامل -

أيّ دليل لديكِ؟ ليس هناك سلاح، ولا دم عليه

الناس سمعوه يهدد الضحية - هذا لا يعني أنه قتله -

إسمعي، نحن بصدد قضية أكبر (من قضية قتل الدكتور (بورسيل

ماذا تقولين؟

(يحتمل أن يكون (إيثان متورط بموت أبيكِ أيضاً

لقد قتلا بنفس الطريقة بالضبط

هذا جنون أخي كان يقدس أبانا

ليس لديكِ أيّ فكرة عما عاناه جدي لنفسك كبش فداء آخر

أخي لم يرتكب هذه الجريمة

سوف نرى

يأخذ هذا رجل الخطاف على عاتقه" "يا رجل، إهدأ

"إهدأ، تناول حساء البامية أو شيئاً ما"

حتى (كينغفيش) يعرف" "متى يرسم الحدود

أأنت ذاهب لمكان ما، (بن)؟

نعم، عليّ القيام بالأمر - عليه القيام بالأمر -

ما الخطب؟ ألا يعجبك طبخي؟

أهذا ساخن للغاية بالنسبة لكِ؟ - أنا لست جائعة -

أنتِ خفيفة الوزن

أتظن أنه يمكن لعائلة أن تكون ملعونة؟

في صغرنا، كنا نفكر أننا أكثر الأولاد المحظوظين في العالم