Saw III

- Game Over. - Ich bring dich um!

DU VERDAMMTE SCHLAMPE!

ICH BRING DICH UM!

Nein!

Daniel!

Oh mein Gott...

Jemand soll Kerry anrufen...

Der Anruf kam gegen 11:45. Eine Frau hoerte eine Explosion.

- Die Feuerwehr war zuerst da. - Kerry!

Ist er es?

- Eric? Ist er es? - Sie wissen es noch nicht

Es ist nicht Detective Matthews.

Was ist passiert?

Das Opfer wurde mit diesen Ketten festgehalten.

Hilfe! Hilfe!

Hallo Troy...

Ich moechte ein Spiel spielen.

Dieses Spiel wird in einem Raums stattfinden, der nicht groesser ist als der Raum

in dem du einen Grossteil deines Lebens verbracht hast. Eine Gefaengniszelle.

Trotz aller Vorzuege und Privilegien, die dir bei der Geburt gegeben wurden,

bist du immer und immer wieder im Gefaengnis gelandet.

Sorgenfreier in Ketten als in Freiheit.

Heute Nacht werden wir sehen, wie weit du zu gehen bereit bist

um diese Ketten ein fuer alle Mal zu sprengen.

Leben oder Sterben, Troy. Triff deine Wahl.

Das war die Bombe.

Alles, was er tun musste, war, sich von diesen Ketten zu befreien,

und aus dieser Tuere zu gehen, bevor sie hochgeht.

Alles was er tun musste?

Oh Gott....

Ich verstehe nur nicht, wie zur Hoelle Jigsaw das alles ausrichten konnte. Jigsaw das alles ausrichten kon

...er war beinahe tot, als wir ihn das letzte Mal sahen.

Ich waere mir nicht so sicher ob er das getan hat. Bisher folgt das hier keinem seiner Muster.

- Wirklich? - Nun...

- Wie seit ihr hier reingekommen? - Wir haben die Tuer eingebrochen.

- Warum? - Weil jemand uns rief und eine Explosion gemeldet hat.

Ich meine wieso musstet ihr die Tuer einbrechen?

- Sie war fest verrammelt. Nichtmal ein Truck waere hier reingekommen - Genau.

Ich verstehe nicht...

Wenn es das Ziel vom Spiel gewesen waere, rauszukommen, bevor die Bombe hochgeht,

... wieso war dann die Tuer versperrt?

Der Typ waere nicht herausgekommen, auch wenn er es gewollt haette.

Du wirst es nicht glauben. Das Band ist intakt.

Hallo, Troy. Ich moechte ein Spiel spielen.

...leben oder sterben, Troy... Triff deine Wahl.

Hallo, Kerry.

Ich moechte ein Spiel spielen.

Bis jetzt hast du dein Leben unter den Toten verbracht,

...damit, ihre letzten Momente zu rekonstruieren.

Du bist so gut darin weil du, wie auch sie, tot bist.

... innerlich tot.

Du aehnelst mehr einem kalten Koerper...

...als einem lebendigen Menschen.

Ich glaube, du moechtest deiner wahren Familie beitreten

...in der Tat deiner einzigen Familie, im Tode.

Das Geraet, das du traegst, ist in deinen Rippen verhakt.

Und wenn das Band stoppt, wirst du eine Minute haben...

...um einen Ausweg zu finden...

Wenn die Minute rum ist...

...naja, du solltest wohl am besten wissen, was dann passiert.

Es gibt einen einfachen Schluessel, der den Brustpanzer oeffnet, Kerry.

Er befindet sich direkt vor dir. Alles, was du tun musst, ist nach ihm greifen.

Aber tu es schnell. Die Saeure wird den Schluessel in Sekunden aufloesen.

Triff deine Wahl.

Nein!

Du...!

Ich muss gegen Neun im Krankenhaus sein.

Es ist Dienstag. Dachte, du faengst um elf an.

Ja, naja sie haben meine Zeiten in letzter Minute geaendert.

Dann machst du wohl besser los.

Duschst du gar nicht?

Nein,

ich werde mich dann im Krankenhaus duschen.

Koennen wir nur mal reden... fuer fuenf Minuten?

Was haelst du von einfachem Augenkontakt... fuenf Sekunden?

- Was ist los? - Nichts, es ist...

...alles.

- Lynn. - Was willst du von mir, Chris?

Eine Scheidung.

ETA.

Ein Auto hat ihn angefahren, als er die Strasse ueberquerte.

- Blutdruck? - Achtzig. Hoher Puls.

Bereit? Eins, zwei, drei.

- Wo ist Lynn? - Ruft Dr. Lynn!

Dr. Lynn Denlon, bitte kommen sie sofort zur Intensivstation.

Lynn!

Der Blutdruck geht auf 70, er geht Richtung Schock.

Bringt ihn in den OP, wir muessen seinen Brustkorb aufbrechen.

Nein.

Was?

- Rechtsseitig kommt keine Luft ran. - Und?

Er verliert kein Blut, es liegt zuviel Spannung auf dem Pneumothorax, legt ihm einen Schlauch.

Wir muessen ihn in den OP bringen!

Seine Werte fallen, er kollabiert.

Ich mache das.

Fuehrt einwenig Luft zu.

Die Werte steigen, Blutdruck auf achtzig.

Blutdruck stabil.

Sieh mal... wenn irgendwas nicht stimmt, geh hoch zur Psychiatrie.

Aber bring es nicht mit hierher, wir haben keine Zeit fuer sowas.

Die Frau, die hier vor mir steht, musste Umkleideraum her geholt werden

...um eine Roehre in einen Traumapatienten zu legen.

Lynn Denlon haette da als erstes sein muessen!

Lynn... Lynn!

Verdammt...

Ich bin eingesperrt! Ist jemand hier?

Hallo?

Irgendjemand?

Hilfe!

Wer sind sie? Wer sind sie? Was ist das hier?

Was tun sie da?

Wirst du dich benehmen?

Lass uns gehen.

Was ist das fuer ein Ort? Was ist das fuer ein Ort?!

Was ist das?

Wer sind sie? Wer sind sie?

Hallo, Dr. Denlon.

Sie werden sich nicht an mich erinnern, aber ich erinnere mich sehr gut an sie.

Ich war einmal Patient...

...in ihrem Krankenhaus.

Wo bin ich?

Erinnern sie sich an mich?

Ich habe sie im Fernsehen gesehen.

Lawrence Gordon war ihr Arzt.

Ich war sein Patient, und er war meiner.

Wie sie in meinem Bericht sehen, ist meine Prognose nicht gut.

Wuerden sie mir da zustimmen?

Es gibt keine praeventive Behandlung fuer das, was sie haben.

Ich erinnere mich, dass sie mir das schon einmal sagten, im selben Tonfall.

ueberlass es dem Arzt, einen so kalten klinischen Weg zu finden,

...mir zu sagen, das ich fast tot bin.

Wenn sie mich so sehen, was wuerden sie sagen, wie lange ich noch habe?

Ich muss sie untersuchen.

Und selbst dann, ein Gehirntumor ist unberechenbar.

Der Wachstum haengt von der Rate des Mitosis-versus-Apoptosissystems ab...

Entschuldigung, aber fuehrt sie dieses ganze sporadische medizinische Equipment

...zu der Annahme, dass sie sich immer noch in einem Krankenhaus befinden?

Nein...

Wieso sprechen sie dann in diesem Hochschul-Mediziner-Jargon mit mir?

Sieh mich an!

Sieh mich an.

Ich habe dich etwas einfaches gefragt. Ausgehend von deiner Erfahrung...

...wie lang, glaubst du, habe ich noch?

Das ist keine einfache Frage. Von ihrer Akte her wuerde ich sagen...

...nicht lange.

Der Tod ist eine Ueberraschung, ausser natuerlich

...wenn man innerlich bereits tot ist.

Wenn du nicht der Typ Mensch bist, der Anti- depressiva schluckt, um den Schmerz zu verstecken

...und dem eigenen Mann den Ruecken zukehrt, das Kind vernachlaessigt...

...der jeden moeglichen Vorteil im Leben hat, aber sich entscheidet nicht voranzuschreiten...

Was wollen sie von mir?

Was will ich...

Ich moechte ein Spiel spielen.

Die Regeln dieses Spiels sind einfach.

Die Folgen, wenn man sie bricht, sind allerdings gross.

Tod.

Du wirst getestet. Deine Wille wird geprueft. Dein Wille, jemanden bei Leben zu halten.

Kannst du das? Kannst du den Regeln folgen?

- ...und das Geschenk des Lebens erhalten? - Was ist das? Nein!

Nein, nein, was ist das? Was tun sie mit mir?

Das Geraet, das du traegst, ist an meinen Herzmonitor angeschlossen.

In dem Moment, in dem das EKG flachlaeuft

...oder abnormal ausschlaegt, wird das Halsband explodieren.

Dein Leben und meins werden gleichzeitig enden.

Bitte... bitte, tun sie mir das nicht an!

Ich habe Familie. Ich habe Familie.

Lass mich es einfach darlegen.

Du wirst ihn am Leben halten, was auch immer es kostet.

Keine Entschuldigungen, keine Zweideutigkeiten, kein Geheule.

Was meinen sie mit "ihn am Leben halten"?

Draussen auf den Monitoren sehen wir ein zweites Testsubjekt.

Einen Mann.

Er wird eine Reihe...

...von Tests bestehen muessen.

Du wirst John am Leben halten

...bis er durch ist.

Wenn er alle Tests besteht, und John immer noch atmet,

...werde ich das Halsband abnehmen

...und du darfst gehen.

Sie sind ein wichtiges Stueck in meinem Puzzle, Dr. Denlon.

Ein kritischer Part in dem, was meinen letzten Test darstellen koennte.

Amanda...

...es ist Zeit, das Spiel zu starten.

Hilfe!

Hallo!

Ist jemand da draussen?

Hallo, Jeff.

ueber die vergangenen Jahre bist du eine leere Huelle deines einstigen Ichs geworden.

Aufgefuellt mit Hass und Rachegeluesten.

Rachegelueste gegen den betrunkenen Fahrer, der deinen Sohn ueberfahren hat.

Gegen den Moerder, der, zu deiner ueberraschung und Bestuerzung

...nach einem schnellen Prozess freigesprochen wurde.

Heute jedenfalls wirst du vor eine Aufgabe gestellt.

Um von hier zu fliehen, wirst du eine Reihe von Tests bestehen muessen.

Du wirst leiden muessen, um ueber jeden hervorzudringen

...aber mit jedem wird dir auch eine Chance gegeben.

Eine Chance, zu vergeben.

Wenn du die Tests bestehst, verspreche ich dir, dass du endlich von Mann zu Mann

dem Taeter gegenueberstehst, der verantwortlich fuer den Tod deines Sohns ist.

Das wird der ultimative Test sein.