Strangled (A martfűi rém)

ترجـمة-محمـد طـالب التميـمي

مبني على قصة حقيقية

"مصنع الاحذية"

هل اوصلكِ للبيت؟

لمَ كذبت عندما قلت بأنكِ ستنامين عند امكِ؟

لمَ قلتِ ذلك؟

فكِر بشيء اخر

او اعترف بالجريمة تمت رؤيتك في مسرح الجريمة.فهمت؟

لاتعترف اذا لم تفعلها.هل تسمعني؟

لا تشعر بأنك مرغم على الاعتراف.هل تفهم؟

...افهم لكن

قول شيئاً ما انهِ القصة

متى ستنتقلين للعيش معي؟

اسفة.لن ان انتقل

...لكنكِ قلتِ

لا اريد الانتقال وهذا امر نهائي

لكنكِ قلتِ عكس ذلك

وعدتيني

احصل على الطلاق ليتسنى لنا تربية طفلي

اكوش )لم اوافق على ذلك ابداً)

اسأت فهمي

اسأت فهمك؟

لم كذبتي؟

هل تسمعينني؟

...ظننت انني ماذا؟

اشعر بالأسى عليك

الأسى؟

هل كنتِ في مسكنه؟

ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

....هنا

في هذه البقعة تماماً

استلقيت فوقها

"وتأوهت قائلة"رباه

مراراً وتكراراً

وبعد ذلك؟

..مزقت ثيابها

لا تصدقيه امي

مزقت حمالة الصدر

للتهيؤ اعلاقة جنسية نزعت لباسها

بهذا الشكل

اعضائها الانثوية كانت ناعمة

ناعمة كالحرير شعرتني بالأثارة

اصبح قضيبي قوياً

كالصخرة

مباشرة اردت ادخاله

وواجهت مشكلة بأدخاله

وقمت بتحسس صدرها

ماريكا) يمكنك النهوض الان)

ظننت انني مسحت الدماء التي كانت على فستانها

يارجل.قلت بأنك مسحتها في الجريدة

هل قلت ذلك؟

هذا ما حصل .حضرة القاضي

المتهم اعترف

بأنه بعد ارتكابه جريمة القتل

غسل بدلة العمل في البيت

(لأنها كانت ملطخة من دماء الضحية (ايرزيبت باتيه

بعد ذلك حاول التخلص من الدماء الباقية بواسطة سائل الاسيتون

بعدها ذهب للفراش وخلد للنوم للساعة الخامسة صباحاً

انتشرت الاخبار بسرعة في المصنع

الشهود قالوا بأن المتهم استجاب للأخبار بلا مبالاة

اود ان اطلب

بأن يتم اعادة النظر بمسألة الجار والسائق

حضرة القاضي .لقد تم استجوابهم مسبقاً

لمَ الطلب؟

هناك تناقضات

تتعلق بالزمان والمكان عند رؤيتهم موكلي تلك الليلة

لقد شهدوا تحت القسم

اعلم ..لكن حضرة القاضي

لاتضيع وقتي اكثر من اللازم

تم رفض الطلب

هذا يتعلق بحياة اخي

عليك ان تقابلهم مئة مرة اذا تطلب الامر

"بأسم جمهورية الشعب"

المتهم بالقتل ومضاجعة الجثث)

"مع الاخذ في الحسبان ظروف الجريمة"

"حُكم عليه شنقاً حتى الموت"

اخرجوه من هنا

تُـــقـــدم

199...

200...

201...

206...

207...

208...

209...

210...

"مــخــنوق"

214...

215...

216...

لمَ سحبتني للأعلى سيدي؟

لا احب الجثث الغارقة لا زلت اشعر بأحسن حال

انها ليست لعبة لكني استمتع بالأمر

دافع عن نفسك .ايها الغبي

اضربني

قلت لك اضربني والأ سأمسح الارضية برأسك

اضربني ايها المخنث

الامر اسهل مع النساء .اليس كذلك؟

دعه انه رقيق ليمنح امرأة جماع جيد

توقف.ما الذي تفعله؟

دعني. توقف عن فعل ذلك

لا.لاتفعل ذلك

!انتم

ابتعدوا عنه

هذا يكفي

قلت هذا يكفي

ادخل

اكوش ريتي) وجد مذنباً بالتهم الموجه اليه)

ولتخفيف حدة الظروف وعدم وجود سوابق له

الحكم السابق بالشنق حتى الموت

أستُبدل بالسجن لمدى الحياة

25سنة افضل ان اموت

"بعد مرور سبع سنوات"

كف عن ذلك

(مرحباً( ايبوليا مرحباً

هلا تقلني؟ بالطبع .اركبي خلفي

لا تفعل ذلك

ذلك يؤلم. توقف

لا.ذلك يؤلم توقف

ثمة حبل في معصمها

لكن لمَ؟ لا اعرف بعد

سأطلب تشريح للجثة

سألقي نظرة حول المكان

هل قلت بأنهم ابلغوا عن الحادثة بعد 3 ايام من فقدانها؟

يبدو انها لم تكن ذات اهمية لأحد ما

عثرنا على هذه في الاعلى

لكن لماذا؟

جاسبر) وضع يديه كلياً عليها)

اقسم انني سأقيل ذلك الغبي

ستكونين قادرة على العمل في غضون شهرين

شاهدي وتعلمي فحسب

هذا مكان خطير

ستعمل ناقل للأمتعة في اسبوعك الاول

ثم ستحصلين على آلة مثل هذه

آغي لاتضعي يدكِ تحت الأبرة

(سأمنحكِ شيئاً اسمك منها(يقصد قضيبه

عاود عملك

تلك امور طفيفة

امور اسوء حدثت هنا

كانت حامل

في شهرها الرابع تقريباً

لا اتذكر انني شاهدت خاتم

لا يحتاجون خاتم هذه الأيام

هل كانت حية او ميتة قبل ان تُلقى في الماء؟

لو كانت حية, كانت لتغرق بعد بضعة انفاس

الماء فعل بها ذلك

لكنها تبدو كـ عضات اسماك

عظامها سلمة ,لذا لم تصاب بقسوة

هل يمكن ان يكون انتحار؟ محتمل

سيكون من المفيد ان تكون محقاً

لأتمكن من بدء عملي قريباً في مقر المقاطعة

اعطوك ترقية قبل الان؟ بهذه السرعة؟

استحقها .اليس كذلك؟ بالطبع .تسحتقها

تهانينا

لم افصح عن الامر لحد ما تأكدت منه

لكن السؤال المطروح ..زمن سيساعدني في هذه القضية

احد طلابي موهوب جداً في هذه الامور

بعد ذلك سنغلق القضية على انها انتحار

الن يكون غريباً قليلاً بأنها قتلت نفسها وهي عارية؟

هل يمكنني القدوم معكِ؟ ليس اليوم

حسناً اذن

اليس اندراش قادم ليأخذكِ؟ ....انه غارق في العمل

اوشكت على القذف

اقوى

قذفت بقوة

اين عثرتم عليها؟ هناك زميلي وجدها

انت الذي هناك.ما الذي تفعله؟

انت تدوس على الأدلة

تحرك اتينا للمساعدة

تباً لكم

اريد استجوابها مستحيل قطعاً

رأسها ضُرب بواسطة آلة غير حادة محتمل مطرقة

اعتقد انها تعرضت للأغتصاب

لذلك السبب اريد استجوابها بسرعة

محال .انها بحاجة لعملية جراحية

حالما يجلبوا لي واحداً سأستجوب

يوهانز) اجلب تلك الكاميرا الى هنا)

ربما اللقيط اتى على متن دراجة نارية

!انت ما الذي تفعله هنا؟

هذا مسرح جريمة مغلق

(انا المدعي العام( زولتان زميراي

اريد ان احضر في جميع مقابلات الشهود

جميعهم؟ حتى انا ليست لدي سلطة لأحضرهم جميعاً

ربما انت لا لكن انا سأحضرهم

لم تريد ان تكون حاضراً هناك؟ لكي ارى الكثير

انتِ؟

انا زميلة .لكن سأعود فيما بعد لحظة.لحظة

تعالي الى هنا لقد اكملت عملي

هل أغتُصِبت؟ كلا...لم تكن هناك كدمات

...هل هناك عشيق

خطيب...عدو,,, او ما شابه؟

...لا اعرف اياً

تفضلي

...سيساعدك

يمكنك ان تصدقي بي

اصدقك

تفضلي

......حسناً,, اخبرتك

اريد التحقق بشكل اكبر

ثم الصور السلبية يجب ان تذهب لمركز المدينة