Liberal Arts
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
🏵 সাবমেকার: আহমেদ সাজ্জাদ! 🏵 এহন পর্যন্ত জীবনে কোনোকিছু অর্জন করতে পারি নাহ, শুধু ২-৩ টা ছ্যাঁকা খাওয়া ছাড়া!
জ্ঞানের সঙ্গে আসে হতাশা। যে মানুষ যত বেশি জ্ঞান লাভ করে,
সে তত বেশি দুঃখ পায়। উপদেশক ১:১৮, পবিত্র বাইবেল
তুমি তো জানোই, হাইস্কুল থেকে কলেজ,
এটা অনেক বড় ব্যাপার হতে পারে,
বিশেষভাবে যখন তুমি শহরের নাহ হও,
তাই...তাই বিভিন্ন উপায়ে এই স্থানান্তরিত ব্যাপারটি থেকে...
বের হওয়ার জন্য আমরা সাহায্য করে থাকি।
এটাতো আসলেই দারুন সমাধান!
অভিনন্দন!
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি এখনো পাওনি, কিন্তু...
নাহ, ব্যাপারটা খুবই ভালো দেখাচ্ছে।
আমরা পুরো ক্যাম্পাস কে নিয়ে একটা পিকনিকের আয়োজন করি,
নতুন শিক্ষার্থীদের কলেজের পরিবেশের সাথে খাপ খাইয়ে নেয়ার...
বেশ ভালো উপায় এটি।
আমার জন্য, এই জায়গার সবচেয়ে উত্তেজনাদায়ক জিনিস হচ্ছে এখানের ক্লাসগুলো।
তার মানে তুমি কলেজে যেতে চাচ্ছো নাহ?
তুমি জানো, আমি কোর্স তালিকার তারিখের শেষ পর্যায়ে নই।
তুমি জানো এই স্কুলের সবথেকে ভালো জিনিসটি হচ্ছে,
তোমাদের একটা নিউইয়র্ক শহর নামক ক্যাম্পাস আছে।
অনেকে বলে, পৃথিবীর শ্রেষ্ট শহর।
আমি চিন্তা করেছি তোমার প্রবন্ধ....মজাদার ছিলো।
প্রবন্ধটিতে বানানের ব্যাপারে সতর্ক থাকলে হয়তো আরেকটু ভালো হতো।
তুমি আবার তোমার বোর্ড নেয়ার পরিকল্পনা করছো?
ওই অতিরিক্ত পাঠক্রমগুলোকে পছন্দ করি।
তুমি কি খাবার পরিকল্পনা সম্বন্ধে শুনেছো?
অসাধারণ!
ব্যাপারটা কোথায় যাচ্ছে তুমি দেখছো, মানে...
পরে...কলেজের পরে?
জন্মদিন উপলক্ষে আমি সাবটা উৎসর্গ করলাম সৌরভ আহসান ভাইকে, মুভি রিভিউ এবং মুভি সম্পর্কে ভালো ধারণা পেতে জয়েন করুন উনার গ্রুপে...
মুভি লিংক এবং লেটেস্ট নিউজের জন্য জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে...
গার্লফ্রেন্ড নাহ ভালোবাসলে প্রাক্তনের কাছে যাও, তারা তোমাকে গার্লফ্রেন্ডের চেয়ে বেশি ভালোবাসবে!
সাবটাইটেল ভাল্লাগলে রেটিং দিন, এতে আরো সাব করার ইচ্ছা জাগে!
আমার সাথে যোগাযোগ করতে চাইলে টুকা মারুন আমার ফেসবুক আইডিতে!
FB ID Name: Ahmed Sajjad (Nowab)
Subscene Account Name: Nowab_Sajjad
হেই!
Mm, mm, mm-hmm
Hmm, mm
Look at how life has gone today
My sweet love is gone away
My sweet love is gone today
My sweet love is gone away now
Mm, mm
Look at how life has gone away
My sweet love is gone away
My sweet love is gone today
My sweet love is gone away now
Mm-hmm, mm-hmm
Mm-hmm, mm-hmm
তোমার নাকি আমার?
আমার।
যদিও, যদি তুমি এটা রাখতে চাও তাহলে রাখতে পারো।
এটা নতুন শার্ট নাকি?
উঁহ, হ্যাঁ, এটাই।
পছন্দ হয়েছে তোমার?
এটা জিজ্ঞেস কইরো নাহ আমাকে।
কেনো?
কারন এখন আর তোমাকে তোমার সম্পর্কে...
ভাল বোধ করানো আমার কাজ নয়।
Mm-hmm
Look at how life has drived away
My sweet love is gone away
My sweet love is gone today
My sweet love is gone away now
Mm-hmm
এসবগুলোই কি তোমার জন্য?
-হুম? -আর কিছু?
ওহ, নাহ, এইগুলোই।
শার্টটা সুন্দর।
ধন্যবাদ।
Oh, my baby
Oh, my love
Oh, my baby, now
Mm-hmm, mm-hmm
Mm-hmm, mm-hmm
Mm-hmm, mm-hmm
Mm-hmm
Mm-hmm
Mm-hmm, mm-hmm
Mm-hmm, mm-hmm
হ্যালো?
জেসি ফিশার?
হ্যাঁ?
আমি তোমার ফেভারিট কমিউনিস্ট।
প্রফেসর পিটার হোবার্গ?
তোমার মাথা। আমি কোনো কমিউনিস্ট নই।
কি করছো আজকাল?
ওহ, আপনি তো জানেনই।
শুনো, আমি তোমার বেশি সময় নিতে চাই নাহ,
কিন্তু যে কারনে তোমাকে কল করেছি।
যখন থেকে ঘোষণা দিয়েছি যে আমি সবকিছু গোছগাছ করছি...
এটা খুব হাস্যকর, কিন্তু সবাই সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে...
সর্বোপরি তারা সত্যিই আমাকে ঘৃণা করে নাহ।
এখন, আমি জানি ওহাইও নিউইয়র্কের মতো এতোটাও চাকচিক্যময় নয়,
কিন্তু এ মাসের শেষের তারা...
আমার অবসরগ্রহণ উপলক্ষ্যে ডিনারের আয়োজন করছে,
এবং তারা আমাকে যেকোনো প্রাক্তন শিক্ষার্থী কে আমন্ত্রণ করতে বলেছেন..
যে মিথ্যা বলতে চায় এবং আমার সম্পর্কে ভালো ভালো কথা বলতে পারবে।
এবং আমার জানামতে তুমিই সবচেয়ে সেরা মিথ্যুক...
এটা কখন?
২৫ তারিখ সাপ্তাহিক ছুটির দিনে।
তোমার সময়সূচি চেক করো।
আচ্ছা।
এখনি চেক করছি।
উঁহ, মনে হচ্ছে আশেপাশের কিছু জিনিস স্থানপরিবর্তন করতে হবে, কিন্তু হ্যাঁ।
আমি থাকবো সেখানে।
হাই!
দেখো এটা।
কেমন আছো?
আহ।
-জেসি। -হ্যাঁ, হাই!
হাই, আমি ডেভিড। এ হচ্ছে সুজান।
-হাই। -হেই।
পিটার কি তোমাকে বলেছিলো যে আমরা এখানে থাকবো?
হ্যাঁ বলেছিলেন, তিনি বলেছিলেন, হ্যাঁ!
আমরা যখন এখানে আসি উনাকে দিয়ে আমাদের খেয়াল রাখাই।
তোমার জার্নি কেমন ছিলো?
হ্যাঁ, ভালো ছিলো। আসলে আনন্দদায়ক ছিলো।
পিটার, জেসি এসেছে।
তো ফিরে এসে ভাল্লাগছে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা অদ্ভুত ছিলো।
পাহাড়ের উপর দিয়ে গাড়ি চালিয়ে এসেছি।
হঠাৎ আমার মনে হচ্ছিলো...
আমি আমার প্রাক্তন কিংবা অন্য কিছু দেখছি।
-যার মধ্যে একটা চলে গেছে। -ঠিক।
জিভি এখানটা খুব ভালোবাসে,
ছুটিতে বাসায় আসলে ও মন খারাপ করে থাকে।
জিভি?
স্যরি। এলিজাবেথ, আমাদের মেয়ে।
-সে অনার্স দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রী। -আহ।
সে ইমপ্রুভ গ্রুপে আছে।
আমরা ওর একটি শো দেখতে এসেছিলাম।
-কেমন ছিলো সেটা? -অসাধারণ।
উহ, অশ্লীল কিন্তু অসাধারণ।
তো আপনারা পিটারকে কীভাবে চিনেন?
তিনি আমার ক্যাম্পের পরামর্শদাতা ছিলেন।
হতেই পারে নাহ।
ক্যাম্প-ফায়ারের চারপাশে বসিয়ে তিনি আমাদের প্রো-ইউনিয়ের গান গাওয়াতেন।
You must stand up for your brother
So you won't die for the man
Stand up for your brother so you won't die for
He never writes, He never calls.
ওহ, হেই!
তোমাকে একটু দেখতে দাও।
খারাপ নাহ।
কার কার ক্ষুদা লেগেছে?
-আমার লেগেছে। -আচ্ছা, চলো।
আমরা রিজার্ভেশন পেয়েছি।
ওহ, ৩৭ বছর।
বিশ্বাস হয় তোমার?
স্থানীয় নিউইয়র্কার ৩৭ বছর একটা রাষ্ট্রে কাটিয়েছে...
যেখানে সবচেয়ে উঁচু বিল্ডিংটা নয় তলার।
ওহ, আমার।
এসবকিছু সম্পর্কে কেমন মনে হচ্ছে তোমার?
-অবসরগ্রহণ? -হ্যাঁ।
ওহ, আমি জানি নাহ।
অনুষদের সভার আরেকটি বছর,
নিজেকে নিজে ওই নয় তলা বিল্ডিং থেকে ছুঁড়ে মারতাম।
তো ভর্তি ভর্তি খেলা কেমন লাগছে, মামা?
"তো ভর্তি ভর্তি খেলা কেমন লাগছে, মামা?"
এটা প্রফেসর ফেয়ারফিল্ড নাহ?
হ্যাঁ।
দারুন, উনাকে চমৎকার দেখাচ্ছে!
প্রফেসর!
তিনি দেখতে কেমন? কুল নাহ?
অবশ্যই তিনি উষ্ণ নন।
আমি তার কল্পনাময় মাতাল ক্লাসের প্রতি আসক্ত ছিলাম।
তিনি ছিলেন, যেনো, এখানের সেরা শিক্ষক আমি পেয়েছিলাম।
তিনি ছিলেন, যেনো, দ্বিতীয় সেরা শিক্ষক আমি এখানে পেয়েছিলাম।
অবিশ্বাস্য।
তুমি অবিশ্বাস্য।
কি?
তুমি কি অনুভব করো তাকে বলবে।
বলবো।
জেসি, এ হচ্ছে আমার মেয়ে, জিভি।
হেই!
হাই! হ্যালো!
পিটার, আমরা কি তোমাদের অনুসরণ করবো?
যদি তোমার উচিত মনে হয় এটা বুদ্ধিমানের কাজ।
আর তিনি বললেন, "আমি এখানে এসেছি...
আমেরিকা ও তার দমনকারী, প্রতিক্রিয়াশীল এবং ফ্যাসিস্টকে সাথে নিয়ে", যাইহোক।
আমি এমনভাবে বলেছিলাম? এমনভাবেই তো বলেছিলাম?
এমনভাবেই৷ ঠিক এমনভাবেই বলেছিলেন।
আর উনি ক্লাসে সবার সামনে উঠে দাঁড়ালো।
উনি বললেন, "আমি শুধু...আমি এটা আর নিতে পারছিলাম নাহ,
তাই আমি আমার জীবনের জন্য শ্রেষ্ঠটা বাছাই করে নিলাম এবং ফ্রান্সে চলে আসলাম"।
যাইহোক এটা কিন্তু হাস্যকর এবং ভুল তথ্য।
তো আমি আমার হাত উঠালাম।
আমি বললাম, "পিটার, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও..
তুমি আমাদের বলতেছো তুমি ওই দেশের প্রতি নারাজ হওয়ায়..
ফ্রান্সে চলে এসেছো?"
আর পিটার বললো, "হ্যাঁ"।
আচ্ছা, আমার একটা ফুলব্রাইট ছিলো"।
হ্যাঁ, দেখো, আমি যদি তোমাদেরকে বলি...
যখন ও এখানে ছিলো খুব ভয় পেতো,
দৌড়ে রুমের বাইরে বেরিয়ে কান্না করতো।
খুব সম্ভবত এটা সত্য।
আচ্ছা, তুমি যখন এখানে ছিলে তুমি কেমন ছিলে?
আমি খুব সুদর্শন ছিলাম, তাই নাহ?
Liberal Arts subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Liberal Arts
- Liberal Arts [2012] - Bluray Bsub by Rodela · 49 downloads · 2024-11-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.