Mandy

Sous-titres par , basé sur les sous-titres anglais par explosiveskull

Il se produit un grand réveil spirituel en Amérique.

Un renouveau des valeurs traditionnelles

qui ont été la pierre angulaire

de la bonté et de la grandeur de l'Amérique

Une écrasante majorité des américains

désapprouve la pornographie, l'avor...

Toc, toc.

Tu m'as foutu la frousse.

- Toc, toc. - Qui est là ?

Erik Estrada.

Erik Estrada qui ?

Erik Estrada de "CHiPs."

Qu'est-ce que tu dessines ?

Oh, c'est un genre de, heuuu, temple en pleine jungle.

Oh, c'est... c'est... Je veux dire, c'est...

Wow.

Comment était ta journée ?

C'était plutôt sympa.

Je lisais ce bouquin à propos de la galaxie.

Cette énorme brique ?

Ouais. Il est vraiment génial.

Quelle est ta planète préférée ?

Jupiter.

Ouais, aucun doute.

Jupiter.

Pourquoi donc ?

Mmmmh...

Et bien, parce que la surface de son atmosphère

est une tempête qui fait rage depuis, genre, 1000 ans,

et l'oeil de l'ouragan est tellement énorme

qu'il pourrait tout simplement engloutir la terre entière.

Ouais, c'est... C'est ma planète préférée.

- C'est sauvage. - Mm-hmm.

Quelle est la tienne ?

Heuuu...

Saturne, probablement.

Ah bon ?

Saturne est plutôt cool,

et c'est l'une des premières que l'on a découvertes,

que les humains ont découvertes, donc il y a, genre,

un paquet d'anciens mythes et histoires à son sujet.

J'ai changé d'avis.

Quoi ?

J'aime Galactus.

Galactus n'est pas une planète.

Ouais, mais il bouffe des planètes.

Woof. Woof, woof, woof.

Hey. Tu es réveillé ?

Oui, bébé. Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu faisais un cauchemar.

Ah-hah.

C'était à propos de quoi ?

Je ne m'en souviens pas.

Parfois je me demande si on ferait pas de déménager de cet endroit.

Pour aller où ?

Je ne sais pas.

Non.

Ca me plait ici.

L'endroit est paisible, non ? C'est, genre, notre petit...

Notre petit foyer.

Je t'ai déjà parlé des étourneaux

quand j'étais encore enfant ?

Non, je ne crois pas.

Dans le quartier où j'ai grandi,

il y avait tous ces étourneaux qui volaient autour des arbres,

qui jouaient, chantaient, et ils étaient si mignons.

Mais mon père...

...il les haïssait purement et simplement

parce qu'ils mangeaient tout le temps les cerises sur le cerisier.

Au final, un jour...

Un jour, moi et quelques autres gamins du quartier

on jouait sur ce terrain vague.

Et mon père marche vers nous avec une taie d'oreiller...

...et un pied de biche.

Et il y avait un truc qui bougeait à l'intérieur de la taie d'oreiller,

genre, qui se débattait.

Et il nous a demandé de nous rassembler autour de lui.

Il voulait nous montrer quelque chose, on s'est donc rassemblés,

et il a vidé le contenu de la taie sur le sol.

Et c'était...

C'était un tas de bébés étourneaux.

Il nous a dit qu'il allait nous montrer comment les tuer.

Et il a levé le pied de biche très haut...

...et ensuite...

...il l'a abattu brutalement sur un petit oisillon.

Tellement brutalement qu'il s'est enfoncé dans le sol.

C'était tellement profond, comme une petite tombe, tu vois ?

Et puis il a passé le pied de biche à l'un des gamins, et alors...

chaque gamin à son tour...

a tué un étourneau.

Tu aurais fait quoi ?

Je, heuuu...

...J'ai juste pu regarder, et puis quand ça a été mon tour, je me suis enfuie.

Oh, bébé.

Viens là.

"Sous le ciel primordial, cramoisi...

...entouré de roches déchiquetées

de l'ancienne montagne volcanique,

le misérable sorcier

a tendu la main dans l'étreinte sombre de la fissure

jusqu'à toucher une surface lisse comme du verre.

Froid comme la glace

Son poing fermé autour de l'œil du serpent

Lentement il l'a retiré et l'a tenu devant lui

dans la lumière qui s'estompe des soleils rouge sang.

Ça brillait de l'intérieur.

Une lumière émeraude fantomatique.

Etrange et éternelle"

Il y a un problème, Jeremiah?

Tu vas bien ?

Non.

Je ne vais pas bien.

J'ai fait quelque chose de travers ?

De travers ?

Tout ce que tu fais est de travers.

Je suis tellement désolée, Jeremiah.

Est-ce que je peux faire quelque chose pour te faire sentir mieux ?

Tu ne peux rien faire.

C'est elle.

Je me sens nu sans elle.

Nu.

Tu m'entends ?

J-Je...

J'ai dit, "Tu m'entends ?"

Oui, Jeremiah. Je t'entends.

"Oui, Jeremiah.

Je t'entends." Vraiment ?

Parce que, parfois, J'ai l'impression que tu n'entends rien de ce que je dis.

Et cela m'inquiète énormément.

Si tu n'es pas avec moi, tu n'iras pas au ciel.

- Jeremiah, je... - S'il te plait...

tais-toi et ramène-moi frère Swan.

Okay.

J'ai dit, "Ramène-moi frère Swan"

Te voilà.

Que puis-je faire pour toi, Jeremiah?

J'ai besoin que tu m'amènes cette fille que j'ai vue.

J'ai besoin d'elle.

J'ai besoin d'elle maintenant.

Jeremiah, c'est comme si c'était fait.

Tu as la corne d'Abraxas ?

Tu sais quoi faire ?

Je sais.

Hey.

Pourquoi n'offrons-nous pas le porcelet aussi?

Juste pour sceller l'accord.

Excellente idée.

Ce gros lard, il est pas foutu de trouver son nez sur son reflet.

Je savais que je pouvais compter sur toi.

Je peux toujours compter sur toi.

Mon ami.

Oh, merci, Jeremiah.

Merci.

Avant de partir...

...envoie-moi sœur Lucy.

Bien entendu.

Chouette t-shirt.

Oh, merci.

Qu'est-ce que tu lis ?

Un roman.

Oh.

Il te plait ?

Ouais, je trouve que c'est le meilleur bouquin de Lenora Tor.

Hmm.

Je suppose que tu es du coin.

Ouais. On vit plus bas juste à côté de Crystal Lake.

Oh, ça doit être très joli.

Ça fera 5 balles.

Oh, ouais.

Bien...

À la prochaine.

Tu es sûr qu'on est au bon endroit ?

Oui. Evidemment.

Et maintenant ?

Maintenant on attend.

Combien de temps ?

Chut.

Ecoute.

Sang pour sang.

Plus.

Chaque chose en son temps.

Aah !

Aaaah !

Jerry ? Bon dieu.

- Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? - Je ne sais pas.

Oh !

Ne t'inquiète pas.

Ces hommes effrayants sont partis.

Ils ont trouvé ce qu'ils sont venus chercher, et ils sont partis.

Je suppose que tu te demandes où est ton mari.

Ne t'en fais pas. Il va très bien.

Et il ira très bien tant que tu restes un gentille fille

et que tu fais ce qu'on te dit.

Tu m'as bien comprise ?

Tu sais, il est convaincu que tu es si spéciale,