The Morning Show

ในรัฐแคลิฟอร์เนีย ได้มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน

นอกเขตลอสแอนเจลิสนี้เอง ไฟป่า ได้สร้างความหายนะ ทำลายบ้านเรือน

และทำให้ประชากร ต้องอพยพไปยังที่ปลอดภัย

ที่รุนแรงที่สุดคือไฟป่าฮันต์ลีย์ รอบนอกย่านคนมีอันจะกินในมาลิบู

ที่ตอนนี้เจ้าหน้าที่กล่าวว่า มันเปรียบเสมือนเขตสงคราม

นักผจญเพลิงได้เข้าต่อสู้ กับเปลวไฟในสามเขต

ชาวบ้านต่างหลั่งน้ำตา เนื่องจากไม่สามารถกลับไป...

ทำลายทุกสิ่งทุกอย่างที่ขวางหน้า

เกิดขึ้นพร้อมความเครียดที่สูงขึ้น และโศกนาฏกรรมที่เพิ่มจำนวน

นี่เฟร็ด เรากำลังอพยพ มันเป็นคำสั่งครับ

อย่าลืมให้พวกเขาเอาสัตว์ไปให้หมด ทั้งพวกม้า เจ้าลาตัวเล็ก

เอาสัตว์เวรพวกนั้นไปด้วย

รับทราบครับ เจ้านาย

บัดซบ

ต้องไม่เป็นแบบนี้ เดอะมอร์นิ่งโชว์ ควรไปทำข่าวเรื่องนี้ที่แอลเอ

ให้พวกผู้หญิงงี่เง่านั่น หยุดพล่ามเรื่องมีทูสักห้านาทีเถอะ

นี่ คอรี่ ฟังนะ ผมมีความคิดดีๆ

คุณติดต่อแบรดลีย์ให้หน่อยได้ไหม

เราพักโรงแรมเดียวกัน ผมจะลองดูละกันว่าติดต่อเธอได้ไหม

ตามนั้น ผมจะโทรหาชิป ระหว่างไปสนามบิน

ให้พวกสาวๆ มาทำข่าวไฟป่าที่แอลเอ

ได้

เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ

ลัคกี้ลินดี้ลงจอดในปารีส ได้ปลอดภัยดี ละมั้ง

ใช่ ผมรู้ หน้าผมอาจทำให้ตกใจ เมื่อมองในระยะประชิด

คุณพระช่วย คุณพระคุณเจ้า

ฉันรู้สึกแย่จังเลย

- ฉันขอโทษจริงๆ ฉันเมามาก - ไม่ต้อง ไม่ๆ

ขอร้อง ไม่ต้องขอโทษ

เราหัวเราะ เราร้องไห้ เรากินแซนด์วิชกริลล์ชีส

ไม่มีปัญหาเลย

ที่จริงผมไปนอนห้องรับแขกด้วย

แล้วก็เป็นห่วงนิดหน่อย ว่าคุณจะสำลักอ้วกตัวเอง

แซนด์วิชกริลล์ชีสน่ะย่อยยาก

เอาปี๊บมาคลุมหัวฉันเถอะ

- นี่ แบรดลีย์ แบรดลีย์ - อะไร

- อะไร - แบรดลีย์

มันไม่เป็นไรจริงๆ ผมดีใจที่ช่วยคุณได้

เมื่อคืนผมก็ไม่ได้อยาก ให้คุณอยู่คนเดียวอยู่แล้ว

ขอบคุณค่ะ คอรี่

การอยู่คนเดียวมันไม่ได้ดีขนาดนั้น

คุณนี่ถือว่าใจดีเหลือเชื่อสำหรับ คนเป็นหัวหน้า... ประธานของสถานี

ที่จริงก็ไม่หรอก ผมแค่ชอบคุณน่ะ

เอานี่ ทานขนมปังปิ้งซะหน่อย

มีขนมปังปิ้งให้ฉันด้วยเหรอ

- กาแฟด้วย - มีกาแฟด้วย ขอบคุณพระเจ้า

- ใช่ เอาไปเลย - ขอบคุณค่ะ

เรื่องน่าตื่นเต้นอีกอย่างคือ เราจะทำข่าวไฟป่าในแอลเอ

ฉะนั้นผมอยากให้คุณไปขึ้นเครื่องด่วน ชิปโทรหาคุณอยู่นานแล้ว

ตายแล้ว... ตายห่า

ใช่ แต่ไม่ต้องห่วง เขาไม่รู้ว่าผมอยู่ที่นี่

คุณค่อยโทรตอนอยู่ในรถก็ได้

โอเค ถึงฉันจะรู้สึกแย่บรรลัย แต่นี่ก็เป็นเรื่องดี

เพราะฉันแค่ต้องลงพื้นที่ไปทำข่าว

งานถนัดฉันเลย

ที่จริงผมก็ต้องกลับไปแอลเอ จัดการเรื่องตอนนำร่องของซีรีส์

ใกล้ช่วงซื้อเวลาโฆษณาล่วงหน้าแล้ว ผมเลยต้องไป

ผมจะไปเก็บของ หายาแก้ปวดให้คุณ แล้วพาคุณไปสนามบินด้วยกัน

ขอบคุณค่ะ ใจดีจริงๆ เลย

แต่มันจะไม่แปลกไปหน่อยเหรอ ถ้าเรานั่งรถคันเดียวกันไปสนามบิน

พูดมีประเด็น

ผมจะหายาแก้ปวดให้ แล้วก็เรียกแท็กซี่ให้

- แด่แอลเอ - แอลเอ

ในพื้นที่เปิด ลมซานตาแอนา และไฟป่า

อะไรก็เกิดขึ้นได้ โดยเฉพาะตอนที่ไฟกำลังลุกไหม้

ให้ตายสิ

กริลล์ชีสสินะ

รู้ใช่ไหมว่านี่วันอาทิตย์

ไง อรุณสวัสดิ์ เราต้องไปทำข่าวไฟป่าที่แอลเอ

วายดีเอกำลังเล่นข่าวนี้ ด้วยจิมมี่กับคุณย่าเจ้าน้ำตา

ชิป ได้โปรด มันยังเช้ามาก พูดช้าๆ หน่อย

อ๋อ เช้าเหรอ ขอโทษที ใช่ เราเมาค้างกันทุกคน

แต่ผมต้องให้คุณไปขึ้นเครื่อง ในไม่กี่ชั่วโมง เร็วเถอะ

ไม่จริงน่า ไฟป่าในแอลเอเนี่ยนะ

ฟังดูเหมือนไม่มีข่าวจะเล่นกันแล้ว ไม่ใช่วินาศกรรม 11 กันยายนสักหน่อย

ไม่ๆ คุณไม่เข้าใจ นี่มันเรื่องใหญ่ โอเคไหม

ไฟกำลังโหมอยู่หลายจุด มีการสั่งอพยพ บ้านเรือนโดนเผา

คนตายคารถเพราะพยายามหนีจากไฟ

ตายจริง

แถมการเปลี่ยนรูปแบบรายการ อาจทำให้ดูน่าสนใจขึ้นด้วย

ลุยกันเถอะ นี่เป็นคำสั่ง จากดาวมรณะโดยตรงเลยนะ

ชิป ฉันจะไม่ทำ ข่าวไฟป่าบ้าบอ โอเคไหม

ส่งแบรดลีย์ไปก็แล้วกัน เอาเธอไปห่างๆ ฉันสักสองสามวัน

ผมก็พยายามติดต่อเธออยู่ แต่ไม่เอาน่า อเล็กซ์

นี่มันต้อง... รอเดี๋ยวนะ

คุณมาทำอะไร...

ใช่ ผมรู้ว่าผมไม่ควร เข้ามาโดยไม่บอก เอามานี่

เฮ้ อะไร...

ก็ได้ คุณเองก็ไปตายซะ...

ผมทนไม่ไหวแล้ว อเล็กซ์

หลังจากโดนคุณเท ผมก็อยูเป็นเจ้าภาพ งานระดมทุนงี่เง่าของคุณทั้งคืน

โอเค ฟังนะ ตอนนั้นฉันหัวเสีย...

ใช่ แต่คุณหัวเสียไม่ก็เครียดตลอดเลย และผมก็ทนไม่ไหวแล้ว เข้าใจไหม

ผมรักลูกสาวเรานะ

แต่หลายปีที่ต้องมีความสัมพันธ์ กับคนเจ้าเสน่ห์ที่หลงตัวเอง

มันกันกินผม

คุณไม่ได้รักผม

และผมก็ไม่ได้รักคุณแล้ว

แล้วไง

ผมต้องการหย่า

ไม่ได้

มันขึ้นอยู่กับคุณคนเดียวซะเมื่อไหร่ ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ

เจสัน เพราะอย่างนี้ เราถึงแยกกันอยู่ไงล่ะ เพราะ...

จะได้ไม่ต้องทำปฏิทินครอบครัวจอมปลอม

คุณไม่ต้องมาเป็นเจ้าภาพ ร่วมระดมทุนกับฉันอีก

ไม่ อเล็กซ์ เราแยกกันอยู่เพราะ เราทะเลาะกันแบบนี้ไม่หยุดหย่อน

ใช่แล้ว

และเพราะว่าลึกๆ แล้วผมโมโห ที่คุณไม่เคยเห็นค่าผมก่อน

ส่วนคุณก็โมโหผม ที่ผมโมโหในเรื่องนั้น

และเพราะคุณเชื่อว่าคุณมีสิทธิ์ขาด

ที่จะมีปัญหาใหญ่ได้เสมอ

อเล็กซ์ ผมสาบานเลย ถ้าคุณรับสายนั่น ผมจะไม่พูดกับคุณอีกเลย...

ตลอดกาล

ก็ได้ๆ

เอาละ ฟังนะ

เราหย่ากันไม่ได้

- ฉันอยู่ในจุดสุ่มเสี่ยงกับอเมริกา - โอ พระเจ้า

การหย่ามันจะ... ทำลายชีวิตฉัน และฉัน...

เรื่องนี้มันเลี่ยงไม่ได้ อเล็กซ์

เราต้องบอกลิซซี่ คุณต้องบอก ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของคุณ

เพราะก็เหมือนเรื่องอื่นๆ ในชีวิตส่วนตัวของเรา

ที่ต้องถูกควบคุมดูแลอยู่เสมอ

แต่อย่าเข้าใจผิดไปนะ ยังไงเรื่องนี้มันก็ต้องเกิด

ผมคุยกับทนายผมแล้ว คืนนี้ผมจะขับรถไปบอกลิซซี่

ถ้าคุณอยากมาด้วย ก็ควรมา

- ไม่ ฉัน... ไม่ได้ - เจอกันห้าโมง เราจะไปด้วยกัน

ไม่ เจสัน ฉันขอโทษที่ทำแบบนั้น ขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ที่งาน...

- เราบอกลิซซี่ไม่ได้ - ทำไม

เพราะว่า...

ฉันต้องไปแคลิฟอร์เนียวันนี้

เราจะไปทำข่าวไฟป่า ชิปฉันได้โทรหาฉันยังไงล่ะ

อเล็กซ์

ขอร้องเถอะ เจสัน บ้านเรือนถูกเผาไม่เหลือซาก

ศพติดอยู่ในรถถึงขั้นต้องดึงออกมา นี่เรื่องสำคัญนะ เจสัน

ค่อยบอกลูกตอนฉันกลับมาก็ได้

ก็ได้ คุณกลับมาเมื่อไหร่ เราจะไปบอกเมื่อนั้น

แต่ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ อเล็กซ์

ผมจะไม่ใจเย็นลงแล้วเปลี่ยนใจไปเฉยๆ

ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

ฉันแค่ต้องไปทำข่าวไฟป่า

ไม่ใช่ความผิดฉันนี่ ฉันไม่ได้เป็นคนจุดไฟ

ว่าไง

ไง ขอโทษจริงๆ ฉันหลับเป็นตายเลย

คุณพูดถูก

มันเป็นเรื่องสำคัญ ได้เลย ฉันจะไป

แจ๋วเลย ขอบคุณ เราให้เครื่องขึ้น 11 โมงได้

ได้ ไว้เจอกัน ไม่ต้องเอาแบรดลีย์มานะ

แม่ง คุณเพิ่งบอกผมให้... รู้ไหม มันไม่สำคัญแล้วล่ะ

เธอเดินทางแล้ว เฟร็ดอยากให้เธอไป ไปทั้งสองคนนั่นแหละ

ผู้คนจะต้องจับตาดูแน่ เก็บของเลย อีกชั่วโมงรถจะไปรับ

แม่งเอ๊ย ก็ได้

เอาละ ฉันมาแล้ว ไปกันเถอะ

บทมาแล้วค่ะ

โอ ขอบคุณ

ดีใจจังที่เราได้ ออกนอกเมืองบ้างสองสามวัน

การเปลี่ยนบรรยากาศเป็นผลดีกับเรา ถึงจะเป็นไฟป่ารุนแรงก็เถอะ

เป็นผลดีอย่างมากเลย

ฉันดีใจที่เมื่อคืนคุณอยู่ที่นั่น

- เหรอคะ - อืม

ฉันยังไม่รู้อีกด้วยว่า มีพนักงานกว่าครึ่งไม่ไว้ใจฉัน

ตัวฉันมีกลิ่นเตกีลาไหม

ขอดมหน่อย

อื้อหือ เปล่า ล้อเล่นน่ะ กลิ่นคุณปกติ

ฟังนะ พวกพนักงานแทบไม่รู้จักคุณเลย นี่เพิ่งอาทิตย์เดียวเอง

ให้เวลาพวกเขาหน่อย คุณออกจะน่าคบ

ขอบคุณนะ

ฉันขอไปเอากาแฟหน่อย คุณเอาไหม

ไม่ค่ะ ฉันโอเค

คนจัดการที่พักน่ะครับ

อะไร

โรงแรมส่วนใหญ่ที่อยู่ใกล้ไฟป่า เต็มหมดเพราะการสั่งอพยพ

และโรงแรมเดียวที่ว่าง ก็ไม่มีห้องสวีท

ให้เขาเตะครอบครัวผู้อพยพ ออกไปไม่ได้เหรอ

ฉันต้องการพื้นที่เก็บเพชรนิลจินดา

- งั้นแปลว่าตกลง รับทราบ - พระช่วย

ใครไปบอกว่าฉันต้องการอะไรพวกนี้

พวกเซเล็บถึงได้มีชื่อ ในทางลบกันเพราะแบบนี้

และเพราะทำงานด้วยยาก

การสัมภาษณ์แอชลีย์ บราวน์ ผ่านมาสองวันแล้วนะ

นี่คุณจะสื่ออะไร

เราทำอะไรกันอยู่ ถึงจุดหนึ่ง คุณก็ต้องคุยกับแบรดลีย์

หรือมีสบตา

ชิป ฉันไม่สนหรอกนะ ไม่ต้องมายุ่งกับฉันในเรื่องนี้

ฉันมีภัยธรรมชาติอย่างอื่น ที่ต้องเผชิญอยู่

โอเค ผมขอโทษ ผมแค่...

เอาละครับ ทุกท่าน อีกหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

เราก็จะไปถึงเบอร์แบงก์

หวังว่าทุกท่านจะมีความสุข ในการเดินทาง

ด้วยความยินดีที่ได้ให้บริการครับ

แม่จ๋า

มาเร็ว จับมือแม่ไว้ ห้ามปล่อยนะ

น้ำครับ... ใครต้องการก็มาเอาเลย

ขอโทษที่ให้รอนานนะคะ

พระเจ้าช่วย

ได้ห้องแบบไหนก็ต้องพักแล้วแหละ

คุณแน่ใจนะ

โอเคทุกคน เวลาไม่คอยท่า มาเตรียมตัวกันเถอะ

- แยงโก ไปที่เฮลิคอปเตอร์ได้ไหม - ได้

- อเล็กซ์ เลวี่ - สวัสดี

สวัสดีค่ะ