Beautiful Mind (뷰티풀 마인드)

Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki

Ah, veramente.

Non sono stato io.

Non ho iniziato io.

Non ho potuto vedere i loro visi, poiché mi stavano alle spalle,

e quindi non ho potuto leggerli.

Avevo paura, papà.

In futuro, non puoi semplicemente agire in base a ciò che senti o che pensi.

Comportati come tutti gli altri.

Esattamente nello stesso modo.

La cosa di cui devi avere più paura è te stesso, Lee Young Oh.

Chi sei... Non puoi essere scoperto ad essere te stesso.

Hai capito?

Questa volta è la scuola.

La prossima volta, potrebbe essere il mondo ad abbandonarti.

Ma io non permetterò che ti accada.

Non dimenticare.

Quando gli altri ridono, ridi anche tu,

quando gli altri piangono, piangi anche tu.

Così, tienilo ben nascosto (il vero te stesso), va bene?

Oppa, ti amo anche io. Oppa, mi ami, Oppa...

Scendi, cosa stai facendo?

Oppa!

Oppa!

Oppa!

💉 Beautiful Mind 💉

Lee Young Oh, ha diritto ad un avvocato,

e a restare in silenzio.

Spostati. In questo momento, il mio paziente mi sta aspettando in sala operatoria.

Sarò io a fare questo intervento.

La sto arrostando senza mandato per la serie di omicidi del Centro Medico Hyun Sung.

Mi sta chiedendo di arrestare il Dr. Lee Young Oh?

Sarà possibile arrestarlo anche senza mandato.

Le sembro un padre crudele?

Voglio solo prevenire un tormento più grande.

L'unico testimone, che andrà alla Conferenza sulla mortalità

e che ha la prova decisiva per i casi di Kang Cheol Min e del Direttore Shin Dong Jae,

mi sta aspettando sul tavolo operatorio proprio ora.

Kang Cheol Min e il Direttore Shin Dong Jae, che sono diventate delle vittime durante i loro interventi

e adesso il Professore Sim Eun Ha, che giace sul tavolo operatorio-

Lei era il chirurgo in tutti i casi.

Sbrigati a rilasciarmi.

Non ci sarà una terza vittima.

Veloce!

La violazione dell'azione di controllo delle droghe psicotrope

è un crimine che prevede l'arresto immediato sulla scena del crimine senza necessità di un mandato; pertanto

non potrà più entrare in quella sala operatoria.

Non sappiamo cosa stia accadendo adesso in quella sala.

Il Dr. Lee Young Oh ci ha cacciato tutti fuori come se fossimo vermi.

Ha detto che questa volta, in special modo, non poteva avvenire un decesso e che avrebbe salvato di certo il Dr. Sim Eun Ha.

Il Dr. Sim Eun Ha? Il Dr. Sim Eun Ha del reparto di patologia?

Scusa? Sì.

Era la persona che il Dr. Lee Young Oh aveva trovato per testimoniare alla Conferenza sulla mortalità.

Mi scusi Dottore, se lei era una testimone che doveva apparire alla Conferenza sulla mortalità,

significa che il Dr. Sim Eun Ha conosce la causa della morte del Direttore? Il motivo per cui è morto?

È un bene.

Dopo l'intervento del Dr. Sim, verrà rivelato tutto.

Sia se si tratta di un omicidio come ha detto il Dr. Lee Young Oh, sia chi l'ha commesso.

Non è un intervento semplice.

L'area dell'emorragia è estesa.

Deve essere confidente.

Per questo motivo ha buttato fuori tutto lo staff.

Dr. Lee Young Oh! Trova il Dr. Lee Young Oh!

Non rimane molto tempo! Di questo passo, si avrà un decesso!

La pressione del sangue sta crollando, Dottore.

Ow. Un attimo.

Perché...?

Aspetti. Sig. Lee Young Oh.Mi scusi. Ow.

Il flusso del sangue sta andando bene.

Sutura.

Cosa c'è, Capo Squadra?

Quella Gye Jin Seong... sta pensando di accettarla e basta?

C'è un altro modo? Ha portato un sospetto.

Ammanettare qualcuno rende detective?

Sarà un detective quando otterrà la confessione del crimine.

Stiamo a guardare.

Ho inviato la siringa e le boccette al Servizio di Analisi Forense Nazionale. Il risultato arriverà presto.

Cosa puoi provare con quello?

Pensi che sarà una prova dell'omicidio?

Alla fine, possiamo almeno fermarti per... almeno 48 ore. (La polizia non può trattenere un sospetto per più di 48 ore senza un mandato.)

Sia che lei confessi i suoi crimini, sia che io mi assicuri delle prove fisiche...

Allora potremo chiedere un mandato e iniziare l'interrogatorio in modo appropriato.

Pensa davvero che io abbia commesso un omicidio?

Perché lei è capace di fare qualsiasi cosa.

Quindi sta dicendo che l'ho fatto nella mia sala operatoria?

Se non l'ha fatto, perché il Primario Lee Geon Myeong

ha denunciato (a me) il suo stesso figlio?

Questo è quello a cui lei avrebbe dovuto pensare come prima cosa,

prima di ammanettarmi, lo sa?

Probabilmente voleva evitare che ci fosse un'altra vittima.

Proprio come me adesso.

Agente Gye Jin Seong, i risultati (delle analisi) sui farmaci del Servizio Forense Nazionale sono arrivati.

Già solo il fatto di aver iniettato degli antipsicotici

la costringerà ad affrontare delle accuse penali in tribunale.

Questi sono i risultati delle analisi chimiche sulle fiale provenienti dal suo armadietto.

Quelle fiale... contenevano vitamine.

Nemmeno lei lo sapeva, vero?

Se avesse saputo che le fiale contenevano vitamine,

non avrebbe permesso di essere trascinato qui così facilmente adesso.

Lo sa, vero?

Perché il Primario Lee Geon Myeong, suo padre, l'ha denunciato...

La vera ragione.

48 ore...

Quella che aveva bisogno di 48 ore non era lei, Agente Gye Jin Seong,

ma il Primario Lee Geon Myeong, mio padre.

Stai commettendo un crimine adesso.

Se perdi il principale sospettato a causa della mancanza di prove,

dai al sospettato la possibilità di scappare e rendere possibile che ci sia un'altra vittima. È orribile.

Accusare ingiustamente una persona innocente è un abuso della pubblica autorità.

Datti una regolata, teppista.

Capo Squadra...

Per creare una società giusta?

Noi non pronunciamo belle parole come quelle nella Divisione Crimini Violenti.

Vivi "graziosamente" proprio come appari.

Sii devota ai tuoi doveri.

Viviamo in quel modo, Agente Gye Jin Seong.

Io vado.

Cosa sta cercando, Dottore?

Dove sono i registri sull'operazione della Dottoressa Sim Eun Ha?

Beh...

Non lo sai?- Oh cielo.

Salve, Dottor Lee Young Oh.

Dottor Lee.

Dottor Lee, sono io.

Dottor Lee, è successo qualcosa?

Cosa stai facendo?

Questo è quello che voglio chiedere io.

Cosa stai progettando? Perché tu hai...

In quel modo, potevo farti lasciare la sala operatoria.

L'operazione della Dottoressa Sim Eun Ha stava andando alla perfezione.

Se fossi stato nella sala operatoria, avrei potuto fare lo stesso.

No, ti sbagli.

Se fossi stato lì, la Dottoressa Sim Eun Ha sarebbe già morta.

Quando la Dottoressa Sim Eun Ha è arrivata in ospedale, tu eri già pericoloso.

Hai buttato fuori lo staff durante l'operazione.

Non riuscivi a controllarti e per di più, durante l'operazione,

tu, il chirurgo, hai persino lasciato la sala.

Come immaginavo, tu sapevi tutto, anche nei minimi dettagli.

Le lettere mattutine del Mercoledì.

Pensavi che non avrei fatto tenere sotto controllo ogni tua mossa da qualcuno qui?

Dottor Kim Yoon Gyeong?

Dopo l'operazione, lui ha voluto controllare se il Dottor Hyeon Seok Joo era il suo medico curante.

Non so per quanto tempo riuscirò a tenerlo segreto.

Perché sono dovuto arrivare a tanto, ti chiedi?

Se l'operazione di oggi si fosse conclusa come una morte sul tavolo operatorio,

la gente avrebbe sospettato di te per l'omicidio di Kang Cheol Min e Shin Dong Jae.

La persona che dubita maggiormente di me è il Primario...

non sei tu, Padre?

Young Oh, il duecentocinquesimo bambino abbandonato al Grace Center, Lee Young Oh.

Sono io che ti ho reso umano.

Ti dirò perché sei venuto in Corea e per di più qui al Hyun Sung:

Tu ancora... hai bisogno di me.

Young Oh.

La cosa che temo di più...

è che tu te ne renda conto.

Come oggi.

Salve.

A suo tempo, non avevo detto che non avrebbe dovuto esser nato?

Signor presidente, per favore si calmi.

La pressione sanguigna le salirà.

Mettersi a vendere letti?

Non lo farò, perché io voglio guadagnar soldi!

Un uomo d'affari può perdere la vita, ma non i propri soldi!

Che bastardo...

Pensi che t'ho dato la presidenza del Centro Medico per fartene fare un vanto?

Il gruppo Hyun Sung ha versato molti contributi pubblici attraverso il Centro Medico Hyun Sung.

Questa è la ragione per cui l'immagine della compagnia è migliorata.

Il presidente sta facendo un gran lavoro, signor presidente.

Il vento è freddo. Andiamo a casa.

È un classico! " Io posso guadagnare danaro"...

Ma non è che la cosa succeda dall'oggi al domani.

Comunque, presidente Kang, ho sentito delle voci strane.

Sembra che vi sia un po' di maretta riguardo la morte del Direttore.

Non è vero, giusto?

Controlli le dicerie dei suoi impiegati.

Almeno quello, c'è bisogno che lo faccia bene.

Non è che la morte di un paziente ospedalizzato costituisca una sorpresa.

Non si preoccupi troppo...

Se qualcuno si becca un raffreddore in ospedale,

i nostri titoli in borsa diventano carta straccia.

Geez...

Era asfissiante.

Non riesce neanche ad immaginare com'è che si fanno veramente i soldi.

Ha resistito bene, presidente.

L'accreditamento della JCI (Commissione Internazionale Congiunta) è proprio dietro l'angolo...

In ospedale devono esservi persone

che ancora parlano del Direttore Shin.

E se vi aggiungiamo il caso del dottor Sim Eun Ha, si arriva...

Perché sono così interessati ai casi altrui?

Si ritrovano davvero tutto quel tempo a disposizione?

C'è bisogno che si occupino delle loro proprie esistenze,

in modo da non riuscire più ad impicciarsi degli affari altrui, non trova?

Quanto al mio vecchio, potremmo aiutarlo a preoccuparsi di meno dei soldi.

Giusto, dirigente Chae?

Mi spiace. Sul serio.

Mi dispiace.

Professor Oh Gyeong Jin, i 61 pazienti ambulatoriali...

- Dottore... Mi perdoni... - 3 pazienti privati; la percentuale di ricavo odierna della sua clinica è stata del 64%.

- Dottore. - Ah, sì. - Grazie.

- Sì... Infermiera Kim! - Sì?