Hive (Zgjoi)

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Νερό! Φέρτε γρήγορα νερό! Θα λιποθυμήσει η γυναίκα! Γρήγορα!

Κυρία μου, απαγορεύεται να είστε εδώ. Φύγετε, παρακαλώ.

Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΚΥΨΕΛΗΣ

Παππού, είδα ένα κόκκινο ψάρι σήμερα στο ποτάμι.

Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.

Έπαιζα εκεί και το είδα.

Αποκλείεται. Μετά τον πόλεμο, δεν έχει ψάρια στο ποτάμι.

Λες ψέματα. - Όχι! Γιατί να πω ψέματα;

Πάντα λες.

Σκάσε! - Εσύ σκάσε!

Τι'ναι αυτά τα λόγια;

Θα πάω εγώ όταν φέρουν άλλες σορούς.

Εντόν, μην παίζεις στο ποτάμι. Πόσες φορές πρέπει να σ'το πω;

Γεια χαρά σε όλους! - Γεια σου, Χατζί!

Θα φτάσει στους 37 βαθμούς σήμερα η θερμοκρασία.

Θα καούμε όλοι.

Πατέρα, φεύγω εγώ. - Καλή σου μέρα.

Καλημέρα και σε σένα. - Καλή σου μέρα.

Θέλω απλώς να σας πω ότι είναι μία καλή ευκαιρία για εσάς.

Και πρέπει να την εκμεταλλευτείτε.

Αλλά δεν μπορώ να σας αναγκάσω να κάνετε κάτι που δεν θέλετε.

Ζαμίρε, σκέφτηκες τι θα πει ο κόσμος, ή δεν το σκέφτηκες;

Πού να ξέρω τι θα πει ο κόσμος;

Ο κόσμος λέει πολλά, και πάντα θα λέει.

Εμένα με νοιάζει, όμως.

Δεν θα επιτρέψω να με κουτσομπολεύουν.

"Η γυναίκα του εξαφανισμένου οδηγεί αυτοκίνητο", θα λένε.

Ξέρεις τι σκατά μπορεί να πουν πίσω από την πλάτη μου;

Εγώ θα ήθελα πάντως.

Είχα οδηγήσει το τρακτέρ,

αλλά ο Ίλιρ φοβόταν ότι μπορεί να ξεστρατίσω στο χωράφι.

Και δεν το οδήγησα ξανά. - Εγώ μπορώ να πάρω δίπλωμα;

Φυσικά, αρκεί να θες να μάθεις, κι ο δάσκαλος θα σου μάθει να οδηγείς.

Από εσένα εξαρτάται. - Ο δάσκαλος;

Δεν είπες ότι το αναλαμβάνει η ένωση γυναικών;

Εμινέ, η οργάνωση γυναικών πληρώνει κάποιον για να σας μάθει οδήγηση.

Και θα είναι γυναίκα ή άντρας;

Δεν έχει καμία σημασία αν είναι άντρας ή γυναίκα.

Σημασία έχει να πάρετε το δίπλωμα,

γιατί τότε θα είναι πιο εύκολο να βρείτε δουλειά.

Πρέπει να μου πείτε μέσα στη βδομάδα, γιατί δεν θα περιμένουν για πολύ.

Ο πατέρας ξέρει να ψαρεύει;

Σήκω, πάμε!

Μαμά, απάντησέ μου.

Πώς ήταν η επιστροφή, πεθερέ μου; - Οδηγούσα αργά.

Πούλησα ένα σήμερα.

Αναγκάστηκα να το πουλήσω πιο φτηνά. - Δεν πειράζει.

Δεν βγάζουν αρκετό, και το μέλι δεν πουλάει καλά.

Μόνο 30 ευρώ;

Τι να πρωτοκάνω μ'αυτά, Ζαμίρε;

Εκτός από αλεύρι και λάδι, τίποτα άλλο δεν μπορώ να αγοράσω.

Εντόνα, ξέρεις ότι αν μπορούσα θα σου έδινα περισσότερα.

Δεν βρίσκουμε εύκολα δωρεές. - Μιρίγε, έλα! Είναι η σειρά σου.

Ο Θεός βοηθός!

Θα πάρουμε τίποτα άλλο αυτόν τον μήνα;

Όχι, Μιρίγε, αυτά είναι όλα. - Να πάρω και τα λεφτά της Χιρίγε;

Γιατί δεν έρχεται εκείνη να τα πάρει;

Βρήκαν τον άντρα της και τον γιο της.

Υπόγραψε και για εκείνη.

Η τυχερή! Δεν θα πετάγεται πάνω κάθε φορά που θα χτυπάει η πόρτα της.

Ρώτησε κάποια για δίπλωμα οδήγησης;

Όχι, καμία.

Όχι βέβαια. Κι έχουν μείνει μόνο δύο μέρες.

Εσύ;

Έχουμε αμάξι, αλλά είναι άχρηστο χωρίς οδηγό.

Θα μπορούσες να μας βοηθάς στην πόλη και να δουλεύεις εδώ με τις γυναίκες.

Να πας, Φαριέ!

Η Νάζα έχει δίκιο. Σκέψου το.

Ό, τι κι αν κάνεις, επηρεάζει όλη την οικογένεια.

Καλό ή κακό.

Μπορεί να θεωρείς τον γιο μου νεκρό, αλλά εγώ είμαι ζωντανός!

Δεν μπορώ να βασίζομαι σε σένα, πατέρα, και το ξέρεις.

Τα παιδιά μεγαλώνουν, πρέπει να σκέφτομαι το μέλλον.

Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου σ'αυτή την οικογένεια!

Μείνε στη δεξιά λωρίδα!

Μην αλλάξεις λωρίδα.

Χαλάρωσε, καλά τα πας.

Μείνε στη λωρίδα σου όσο μπορείς.

Πολύ καλά, πολύ καλά.

Βάλε δευτέρα.

Ωραία.

Δεν είναι καινούργιο, αλλά κάνει τη δουλειά του.

Καλό είναι.

Κι εδώ.

Ευχαριστούμε πολύ για τη συνεργασία. Μας βοηθήσατε πολύ.

Η ιδέα ήταν πολύ καλή.

Αλλά πρέπει να ετοιμάσουμε το νέο συμβόλαιο, το συντομότερο.

Θα περιμένουμε προς το παρόν, γιατί δεν ξέρουμε τι θα γίνει.

Γιατί;

Αρέσουν στον κόσμο τα σπιτικά προϊόντα.

Και πουλάει καλά.

Αν βρούμε χρηματοδότηση, θα γίνει. Για την ώρα, έχουμε πολλές δυσκολίες.

Καμία δυσκολία δεν υπάρχει!

Σάλτσα αϊβάρ πουλάμε, δεν χτίζουμε πολυκατοικίες!

Ευχαριστούμε.

Να'στε καλά. Γεια σας.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι αν δεν ξέρω ότι θα τα καταφέρω.

Ο φίλος σου από το σούπερ-μάρκετ είπε ότι μπορεί να το πουλάει.

Οι γυναίκες θα φτιάχνουν τη σάλτσα κι αυτός θα την πουλάει.

Φαριέ, δεν είναι τόσο απλό.

Έχουμε σοβαρά οικονομικά προβλήματα στην οργάνωση.

Αν κλείσει η οργάνωση, θα χάσουμε κάθε χρηματοδότηση.

Αυτόν τον μήνα, δεν έχουμε ούτε για την αλληλεγγύη.

Ζαμίρε, δεν τα χρειαζόμαστε αυτά. Δουλειά χρειαζόμαστε!

Θα τρελαθούμε στο τέλος. Δεν βλέπεις ότι δεν είμαστε καλά;

Κι εγώ είμαι καλά, νομίζεις;

Κι εσύ έχεις δουλειά, Φαριέ, μην το ξεχνάς.

Και οι άλλες γυναίκες; - Δεν θέλω να το συζητήσω.

Δεν ασχολούμαι μ'αυτό το θέμα. Κι ούτε εσύ να ασχολείσαι!

Δεν ήξερα ότι καπνίζεις!

Δεν καπνίζω.

Απλώς ανάβω πού και πού ένα τσιγάρο.

Μην το πεις στον παππού!

Ζήτησα τα σχολικά βιβλία απ'τη Βέρα, αλλά δεν μου τα έδωσε!

Την κόρη της Εμινέ; - Ναι, η βρόμα!

Πού έμαθες τέτοια λόγια; - Έτσι με είπε κι αυτή.

Θα το πω στην Εμινέ. Πάντα μας τα έδινε. Θα τα δώσει και φέτος.

Δεν τα θέλω τώρα! - Αλήθεια;

Έχεις λεφτά ν'αγοράσεις καινούργια;

Πολλά όνειρα κάνεις.

Εντάξει, Εμινέ. Πάντα φέρνεις αντίρρηση.

Ο γαμπρός μου θα τρελαινόταν. - Ρώτα τον πρώτα, Εντόνα.

Τον ρώτησα για το δίπλωμα οδήγησης, και μου έβαλε τις φωνές.

Ήθελε να με σκοτώσει. Πού να του πω για τη δουλειά!

Για σένα είναι εύκολο, Φαριέ. Ο πεθερός σου είναι άγγελος.

Ο δικός μου είναι τρελός.

Δεν λέω ότι είναι εύκολο, Λούμε. Αλλά ρώτα τον, τουλάχιστον.

Η Εντόνα προσπάθησε. Οι υπόλοιπες, δεν μπαίνετε καν στον κόπο.

Δεν θα δουλεύετε ένας Θεός ξέρει πού, αλλά στο σπίτι μου.

Όλοι με γνωρίζουν, και ξέρουν ότι είμαστε καλή οικογένεια.

Ναι, όλοι σε ξέρουν.

Όλοι ξέρουν ότι οδηγείς αυτοκίνητο και δουλεύεις στην πόλη.

Και λοιπόν;

Λοιπόν, Φαριέ...

Λυπάμαι που το λέω...

αλλά όλο το χωριό σε κουτσομπολεύει.

Λένε ότι οδηγείς αμάξι, ότι πας μόνη στην Πρίστινα,

ότι δουλεύεις μόνη.

Και το χειρότερο...

λένε πως αν ζούσε ο Αγκίμ, θα ντρεπόταν για λογαριασμό σου.

Μπορεί να γίνει έτσι, πιστεύετε;

Σιγά το πράγμα. Όλη μας τη ζωή φτιάχνουμε αϊβάρ.

Και ξέρουμε να φτιάχνουμε το καλύτερο.

Έχετε εταιρεία που την έχετε δηλώσει;

Ναι, έχουμε.

Μόλις την ανοίξαμε. Εγώ είμαι η διευθύντρια.

Και τα χρήματα;

Χρειάζεστε χρήματα για να ξεκινήσετε.

Έχω εγώ. Θα τα καταφέρουμε. Απλώς πείτε μας αν θα το πουλάτε.

Κι εμείς θα κάνουμε τα υπόλοιπα.

Θα σας δώσουμε μερικά ράφια εδώ, στο σούπερ-μάρκετ.

Κι αν πουληθούν οι σάλτσες, θα πάρετε το μερίδιό σας.

Αλλιώς, παίρνετε πίσω τα προϊόντα σας.

Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, κανένα.

Έκλεισε, λοιπόν. Συγχαρητήριά μας.

Ευχαριστούμε.

Διευθύντρια, ε;

Δεν ήρθα σαν σωματοφύλακάς σου. Κάτι έπρεπε να πω.

Τι; Δεν μοιάζω για διευθύντρια;

Μια χαρά μοιάζεις,

αλλά ξαφνιάστηκα πώς σου ήρθε να το πεις.

Μπορεί να είμαι γριά, αλλά δεν είμαι ηλίθια.

Εσύ, γριά; Νέα είσαι ακόμα.

Ναι, βέβαια. Είμαι και νέα και ηλίθια.

Γιατί δεν μου είπες ότι είναι τόσο όμορφος;

Θα είχα ντυθεί καλύτερα. - Πάψε βρε!

Θεέ μου!

Φαριέ, χτύπησες;

Τα ηλίθια υποκείμενα!

’σ'τους. - Είσαι καλά;

Να τα καθαρίσουμε; Πρόσεχε.

’σ'τα.

Βρομοθήλυκα!

Φέρε μου την ταινία απ'το πορτ-μπαγκάζ.

Κράτα εδώ.

Μαμά, ποιος μας έσπασε το παράθυρο; - Κανείς.

Και πώς έσπασε;

Ατύχημα ήταν.

Θα μ'αφήσεις να βάλω κι εγώ ταινία;

Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.

Ποιος το έσπασε;

Κάποιος απ'το καφενείο.

Τον είδες;

Σου είπα εκατό φορές, ό, τι κάνεις επηρεάζει όλη την οικογένεια.

Καλό ή κακό.

Μην ξαναπεράσεις από εκεί.

Παρακαλώ;

Έχω ένα παγκοπρίονο σαν αυτό, και θέλω να το πουλήσω.

Δεν το θέλουμε. Λυπάμαι, έχουμε ήδη πολλά.

Θα σας το πουλήσω φτηνά. Ήταν του άντρα μου.

Έπρεπε να το σκεφτείς καλύτερα, γιατί μόλις έχασες τη βασίλισσά σου.

Μα τι έκανα! - Έκανες λάθος.

Πέρασαν επτά χρόνια από τότε που άνθρωποι εκδιώχθηκαν,

δολοφονήθηκαν ή φυλακίστηκαν, και πολλοί αγνοούνται ακόμη.

Στην τελετή μνήμης ηρώων και αγνοουμένων από τo χωριό Κρούσα ε Μάντε,

παρευρέθησαν άτομα από όλο το Κόσοβο,

πολλοί ακτιβιστές, πρέσβεις και γνωστές προσωπικότητες.

Εκεί! - Ποιο;

Πήγαινέ το λίγο πίσω.