A Tale of Love and Darkness

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, DereJames, leadmanu

Revisione: leadmanu

Dormi.

Non sono stanco.

Va bene.

Inventiamoci una storia.

- Possiamo iniziare? - Si'.

C'era una volta un villaggio, abbandonato dai suoi abitanti.

Anche i ratti se n'erano andati?

Anche i ratti erano andati via.

Il villaggio restava in silenzio e abbandonato, anno dopo anno.

La pioggia scrosciava sulle strade,

cancellando ogni traccia umana.

Quando se ne andarono i ratti, gli uccelli invasero il villaggio.

Ce n'erano talmente tanti che quasi oscuravano il cielo.

Era notte per tutto il giorno.

Poi pero', da una casetta...

un bambino apri' la porta.

Era l'unico

che fosse rimasto.

SRT project ha tradotto per voi:

Una storia d'amore e oscurita'

Mia madre aveva 38 anni quando e' morta.

Alla mia eta', oggi,

potrei essere suo padre.

Sono successe molte cose a Gerusalemme.

La citta' e' stata distrutta, ricostruita,

distrutta e ricostruita di nuovo.

Sono venuti diversi conquistatori, hanno governato per un po',

hanno lasciato delle mura, alcune torri,

delle spaccature nelle pietre

e poi sono spariti,

come la nebbia mattutina giu' dalle colline.

Gerusalemme

e' una vedova nera,

che divora coloro che la amano mentre sono ancora dentro di lei.

- Siamo in ritardo. - Su, Arieh.

Mia madre e' cresciuta nella citta' di Rovno,

che allora era in Polonia e ora e' in Ucraina.

La sua infanzia li' era fatta di parole come...

lampadari,

servitu',

mistero,

romantica malinconia.

Mentre l'antisemitismo si diffondeva per l'Europa,

mia madre sognava Israele

come la terra di latte e miele,

dove i pionieri facevano fiorire il deserto.

Si immaginava il pioniere

come un poeta, lavoratore,

rivoluzionario,

nato sia per i campi che per i campi di battaglia,

ma anche emotivo

e intellettuale.

In seguito mia madre e la sua famiglia lasciarono la Palestina,

tornarono in Polonia, nel bosco di Sosenki,

dove a mia madre e alle sue sorelle

una volta piaceva raccogliere funghi e bacche

e dormire nei sacchi a pelo

sulla riva del fiume, sotto le stelle.

Tedeschi, lituani e ucraini

aprirono il fuoco con le mitragliatrici

e uccisero 23.000 ebrei in 2 giorni.

Uccisero quasi tutti quelli che mia madre conosceva.

Un milione di bambini...

un milione di bambini...

hanno ucciso un milione di bambini come te!

Farmacia

Gerusalemme, 1945, sotto il mandato britannico

Buongiorno signora. Mi passa Tel Aviv 648?

Attenda un attimo.

Il signor Nashashibi sta arrivando.

Certo, aspetto, ma mi stanno aspettando

anche dall'altra parte.

- E' troppo presto, Arieh. - Ci vuole tempo per avere la linea.

E se ci collegano e non c'e' ancora nessuno?

Pronto? Tsvi?

- Sono io. - Sono Arieh, da Gerusalemme.

Si', Arieh. Ciao.

Sono Tsvi. Come va?

Qui tutto bene.

- Chiamiamo dalla farmacia. - Chiedigli come sta mia sorella.

Come va a Tel Aviv?

Tutto bene.

Niente di speciale.

Viviamo.

Niente di nuovo e' una buona novita'. Nessuna novita' nemmeno qui.

Vi scriveremo e stabiliremo una data per la prossima telefonata.

Abbiate cura di voi.

- Statemi bene. - Anche voi.

In realta' non erano sicuri se si sarebbero risentiti o no.

Sarebbero potuti esserci disordini o massacri.

Gli inglesi avrebbero potuto tradirci.

Fra poco inizia il coprifuoco.

Salve.

- Buonasera. - Buonasera.

Chiudete le finestre! Chiudete le porte.

Ora sono tutti morti.

E' come se Rovno fosse solo un sogno.

Eccolo qui.

Un libro nuovo, fresco di stampa.

Il mio primo libro.

Il racconto nella letteratura ebraica.

E' come avere un bambino.

Invitero' i tuoi genitori.

A mio fratello e insegnante, David,

che ho perso nelle tenebre.

Chi avrebbe mai detto che tuo padre sarebbe diventato

l'unico importante accademico di famiglia?

E' solo la mia prima pubblicazione.

E non sara' l'ultima.

Il borsch e' buono.

Non e' male...

quasi gustoso.

Anche la servitu' non ebrea, nelle case ebree, pero',

sa che il borsch dovrebbe essere acido e solo un po' dolce,

mai dolce e leggermente acido.

Come i polacchi che aggiungono sempre zucchero, senza alcun motivo.

Rovinano anche il rafano, aggiungendoci la marmellata.

Brindiamo in onore del nuovo libro.

Alla salute.

- Lehayim. - Congratulazioni.

Se devi scegliere fra dire una bugia o insultare qualcuno,

scegli di essere generoso.

Posso mentire?

A volte...

si'.

E' meglio essere sensibili che essere onesti.

Su, tienimi il palo.

Faremo il nostro piccolo kibbutz,

e con i nostri sforzi "produrremo pane dalla terra".

Avanti!

La parola "kadima",

sai,

significa "avanti".

Pero'...

a dire il vero, la parola deriva

da "kedem",

che si riferisce ai "tempi antichi".

Quindi chi parla l'ebraico

il realta' guarda avanti verso il passato.

- E' interessante, vero? - Si'.

Ti sei fatto male?

Arieh?

Mi riconosci ancora sotto tutto questo sudore?

Guarda qua.

Ecco fatto!

Fatto?

Fatto.

Una volta mio padre mi disse:

"Amos,

"considera il collegamento etimologico fra le parole

"terra,

"uomo,

"sangue,

"rosso,

"silenzio".

Scrivi un racconto nuovo ogni sei mesi

e subito tutte le belle ragazze ti prendono dallo scaffale

per portarti subito a letto.

Almeno i miei libri sono divertenti.

Se stai cercando di rimorchiare,

forse dovresti scrivere romanzi d'amore.

Ti dico solo: non aver fretta.

Chiedi alle tue sorelle.

La vita e' tua solo per un breve periodo,

da quando lasci casa fino alla prima gravidanza.

Anche quando tuo figlio cresce, non riavrai indietro la tua vita.

Passi dall'essere madre a essere nonna.

Tutti dicono che i bambini sono il meglio che ti possa succedere.

Chi sono tutti?

Ricordi cos'e' successo alla nostra vicina?

Ira?

La moglie di Steletsky.

Si', il marito ubriacone

che dirigeva il mulino di nostro padre.

Scommetteva su di lei a carte e perdeva,

ogni volta per una notte,

finche' finalmente non lo lascio' per il figlio del vetturino.

Anton!

Da quella baracca

poteva vedere i suoi figli che giocavano in lontananza.

Poi un giorno,

decise di andare a trovare sua figlia.

Quando si avvicino',

sua figlia la chiamo' puttana

e rifiuto' di parlarle.

Kira!

Quella sera,

Ira raccolse tutte le forze che le restavano,

entro' nella baracca con una tanica di benzina

e accese un fiammifero.

I nostri figli non si rendono conto di quanto ci possono ferire.

Non capisco perche'... perche' non ti avvisa nessuno?

Cosa ti aspettavi? Un avvertimento nelle postille?

Che sei solo cibo?

Che sei quello che mangiano i piccoli per crescere forti?

No,