Hotwired in Suburbia

急いで

頑張ってる

わざとやってる？

考えすぎよ

早く

飛ばすな！

危ないな

最高！

どんな感じ？

アライメントにズレ 回転数が高すぎ

オタクだよね

私も運転する

盗んだ者の特権よ

いつも自分ばっかり

いつも自分ばっかり

でも楽しい

マズい

大丈夫 止まって

盗難車なのに？

もっとヤバい時も 切り抜けてきた

実は まだ無免許なの

は？

ママが取らせてくれない

エミリ︱ ウソでしょ？

不審者を発見

どうする？

つかまって

おい 待て！

ヤバい

最悪

消えた

どこ行く？

つかまって

今日もすごかったよね

これが最後だからね

前も言ってた

マックス 今回は本気よ

そんなにキレなくても

楽しんで何が悪いの？

ごめんね パパ

バイト代じゃ部品が買えない

シフトを増やしたら？

お店はギリギリなの

じゃ もっといい仕事を

それには車がないと

運転免許も

ダメよ

何か言うことは？

ママが最高の母親だとか？

明日は学校でしょ

遅くなってごめん

毎晩 マックスと 遊んでるけど―

２人とも もっと将来のことを考えて

宿題はないの？

もう済んだ

なら いいけど

せめて電話だけはして

分かった 他には？

分かった 他には？

そうね

もう寝なさい 11時よ

ウィーラー君 話がある

何？

まず態度を改めろ

それに今日 君はプレス機の実習のはずだ

エンジンが先だと

課題が済んでからだ

課題が済んでからだ

戻るまでに ローンダーツの 作業を進めておけよ

ダーツだって？

ひどい野郎だ

私の腕前に嫉妬してるだけ

そんなにうまいのか？

ここに来て２日だっけ？

知らなくて当然ね

このちっぽけなアリの巣箱で 女王気取りか

どれだけすごいか 証明しようか？

喜んで

本当にやるのか？

かかってきな

２台ともキー始動の車よ

位置について

用意

スタート！

終わり！

どうやった？

バッテリーを直結した

負けたよ

どうも

俺はディラン

エミリーよ

それ いいね

少年院で入れたんだ

少年院で入れたんだ

だから新顔なのね

最悪の半年だった

半年も？

銀行強盗でもしたの？

なあ 本気で聞いてる？

“起業家マガジン”

まるでタイヤの墓場ね どこで知ったの？

パパの友達に聞いたの タイヤの宝庫よ

目つきが悪い連中の宝庫だよ

目つきが悪い連中の宝庫だよ

70年式 ダッジ･チャージャーの件で

ああ 聞いてる

本当に１本でいいのか？

大丈夫

そうか

カードで

〝ネスト︱ル〟

現金だけだ

そんな

貸してよ ＡＴＭですぐ返すから

はいはい

ありがと

取ってくる

ここ ヤバくない？

気に入った

あんたはね

エミリー

お待たせ

これよ

いい取引だった

どうも

持った？

何よ？

車両識別番号がなかった

だから？

つまり盗難車をバラして 部品を取ってる

ヤミの解体工場ってこと？

返品する？

いいよ 他の店だと倍の値段だし

雇ってもらえば？

何それ 笑える

遅刻してすみません バスに乗り遅れて･･･

何？

“経営が苦しい”って？

優秀な店員なのに

ママは もっといい仕事を探せって

倉庫作業とか？

学校の体育館で 清掃員もいいかもね

選べる立場じゃない

私が言いたいのは―

そういう仕事には 先がないってこと

解体工場に行かせる気？

そういうこと

お金目当ての盗みなんて

車は今だって盗んでるでしょ

ついでにお小遣いも 稼げばいいじゃん

ねえ やろうよ

何が怖いの？

私たち未成年だから 実質おとがめなし

捕まっても少年院で 彼氏のお友達と会うだけ

何でもないよ

彼氏じゃない

今はね

ねえ やろうよ

話は私に任せて

頼むからシケた顔はやめてよ

聞き間違いか？

そうじゃない

俺をからかう気か？

取引をしたいだけ

おたくには商品が必要で 出どころは問わない

私たちが納品する

代金を払うならね

お前らは大バカか 警官かだ

警官のはずはない

だろ？

実演して

どこへ行く？

まあ見てて

待て

いいから続けて

暇じゃないんだ

見て損はないから

俺の工場だぞ

待って

早く降りろ 迷惑だ

代金の話を

手始めに１台500ドル均一で

それでどう？

いいだろう

行って

限界まで飛ばそう！

エミリー ご飯よ

エミリー ご飯よ

せっけんで手を洗ってね

すぐ行く

学校はどう？

どうって 学校は学校よ

じゃ 車のほうは？

かかりっきりね

エンジンを再生する

お金がかかりそう

安い部品が手に入る

古い車なのに どこで？

くず鉄回収場

くず鉄回収場？