My Name Is Loh Kiwan (로기완)

براساس رمانی به نام "لو کی وان هستم" از چو هه جین

وقتی فرود اومدیم، جداگونه میریم، سروصدا هم نمیکنیم

بعد از گمرک، یه ایست بازرسی رو جلومونه اونجا پاسپورتتون رو نشون میدین

سعی کنین عصبی نشید، هرکاری میگن بکنین

ولی، قربان، اگه سوال پیچمون کنن، چی؟

"من انگلیسی بلد نیستم، ببخشید" این همه چیزیه که باید بگید

داریم آماده فرود میشیم، برای امنیت خودتون بشینید، لطفا

بله خانم

وقتی از هواپیما بیرون اومدین به سمت گیت خروجی ۳ برید کنار دسشویی همدیگه رو میبینیم

"من انگلیسی بلد نیستم، ببخشید"

صبر کن، پس اونوقت چکار باید بکنم؟- من انگلیسی بلد نیستم-

حفظش کنید درغیر اینصورت گیر می افتید

چکار کنیم اگه گیر افتادیم؟- کاپیتان با شما صحبت میکنه-

بعد

"...من انگلیسی"

لطفا پاسپورت‌هاتونو آماده کنید، ممنون

جون چون بونگ

لی هان گیل

پارک دونگ هون

کیم جونگ شیک

لی گوانگ چول

ببخشید رفیق، اینجا کجاست؟

میرسونمت، چهل دلار

وقتی رسیدیم اونجا پرداخت میکنم

اینم پول

نمیدونم داستانت چیه ولی دنبال بدشانسی نیستم، بگیرش

اگه خواستی برگردی به چین باهام تماس بگیر

این کارتمه

برو

لطفا همدیگه رو هل ندید

لطفا تو صف بایستین

نمیتونید اونجا وایسید برید اون طرف

از اینور

بعدی

حرکت کنید، لطفا حرکت کنید

لطفا این فرم رو پر کنید

بعدی

باید یه کپی از کارت شناساییتون رو ضمیمه کنید

کارت شناسایی

پاسپورت لطفا

یه کپی از پاسپورت یا هر کارت شناسایی که دارید ضمیمه کنید

شما... خوب

لطفا از مترجم کمک بگیرید، باشه؟

بله

شما، کمک

آقای لو کی وان؟

سلام مترجمتون هستم، کیم گیونگ شیل

اوه

امروز خوش شانسی معمولا باید از قبل رزرو کنین

واقعا خوشحالم که کمکتون می کنم میتونیم بریم؟

سلام، چطوری؟- سلام-

اولین کاری که باید انجام بدیم جمع آوری اطلاعات شخصیه

"اسمت، تاریخ تولد، کشور مبدا و محل تولد"

اسمم لو کی وان ئه

اول دسامبر ۱۹۹۰ متولد شدم

کمپ ۷، مزرعه جمعی هاسانگ، یوشی گان، جمهوری دموکرات خلق کره

در هفتمین واحد کار مزرعه بدنیا اومدم

تونستم از طریق دلالی که عمویم پیدا کرده بود پاسپورت بگیرم

خب، آقای لو، میگید که ۲۰۱۹ به چین فرار کردین

ولی وقتی که در یانجی زندگی میکردین شاغل نبودین

چطور تونستین اینجا بلیط هواپیما به بلژیک رو بخرید"

"و یه پاسپورت تقلبی؟

...خب

...خب، مامانم، اون

"منظورتون اینه مادرتون پولو بهتون داد؟"

مامان، چرا نمیخوری؟

گرسنه نیستم

به هر حال، خوش شانسی میاره وقتی غذای تولدتو تنها بخوری

میگن اگه این کار و بکنی

زندگیت رو بدون هیچ گرسنگی سپری میکنی

میگن باید همه نودلتو بخوری اگه میخوای زندگی طولانی تری داشته باشی

پس، از تیکه تیکه کردن نودلت دست بردار، باشه؟

خیلی خب، باشه

مامان... امروز کار میکنی؟

میدونی که مردم دوس دارن تو روزای سرد، غذای گرم داشته باشن

این یعنی پول بیشتر برای من و تو

میدونم ولی من باید کسی باشم که کار میکنه

...خیلی برامون کار میکنی وقتی من روزامو توی خونه میگذرونم

ناعادلانه س

حالا، حالا، تولدته و بدم نمیاد کار کنم

علاوه بر این، تنها چیزی که یه مادر می خواد اینه که بچه ش سالم و سلامت باشه

میتونم تا وقتی از چین بریم به جای دوتامون کار کنم

پس نگران نباش

تقصیر منه

وقتی رئیس داشت جونگ جین رو میزد باید چشمم رو میبستم

اگرنه مجبور نبودم اینجوری قایم شم

معذرت میخوام مامان- حالا، اینجوری حرف نزن-

اگه دخالت نمیکردی میمرد

کار درست رو کردی، پس هیچوقت بخاطرش معذرت نخواه

خیلی خب، باشه

بعد از بسته شدن نمون، باشه؟

اگه به من بستگی داشت به موقع میرفتم ولی اینطوری نیست

بعد از کار میبینمت

تولدت مبارک رفیق

!خانم

بله؟

چی میل دارین؟- یدونه سردشو-

زود اماده میشه

برف خیلی شدیده- !هی، رفیق-

اینجایی- آره-

آقای لو؟ این آخرین سوال امروزه

شما کره ای چینی هستین و

فقط وانمود میکنید که اهل کره شمالی هستین

تا یارانه دولتی برای فراریان کنار گذاشته میشه رو دریافت کنین؟

نه

نه

یه مصاحبه دیگه هست، برات میذارم پنجم فوریه

ساعت سه، اسمتو مینویسم

پس فک کنم اونموقع ببینمت

...صبر کن

منظورت فوریه... سال دیگه ست؟ این چیزیه که شنیدم؟

فقط اینکه... چکار قراره بکنم؟ فعلا نمیتونم کار کنم؟

فقط باید تحمل کنی

گفتی دوباره اون رستوران کجا بود؟

اوه، برین پایین پله ها، دست چپه

خدایا، عزیزم، طعم همدونه میدی

بیا اینجا، منم میخوام مزه کنم

حتما، هنوز کارم باهات تموم نشده

همونجا وایسا

اینطوری خیلی خوبی

آه

هی، سکسی، میخوای به ما ملحق شی؟

!از اینجا برو بیرون گفتم برو بیرون، ها؟

!برو بیرون از اینجا

!به این زودی نندازش بیرون

میخوام مزه ش کنم

!هی! بذار بیام تو

!ای احمق! انداختمت بیرون، عجیب الخلقه

حالا، کجا بودیم؟

از دستش دادی، شاید دفعه بعدی، خوشگله

این آشغال عوضی کیه؟

همونی نیس که دم ایستگاه قطار دیدیمش دستشویی میکرد؟

این یکی کوتاه ترعه اون بلندقدتر بود

خفه شو، اسکل

گمشو، گدا این آتیش مال ماست

از اینجا برو بیرون- بهتون صدمه نمیزنم-

آشغالاتو بردار و از اینجا گورتو گم کن

ببخشید، دروغ گفتم

بگیرش، گدا گشنه

حرومزاده ی کثیف

بگیرش عوضی

!این چیزیه که گیرت میاد، دوره گرد آشغالی

لعنتی، دارم از گشنگی میمیرم- آبجو رو رد میکنی؟-

هیچوقت آبجو رو رد نمیکنم

برگر میخوام- زیادی میخوری-

هی، زود باش

یبار دیگه ازت میپرسم

لو کی وان

این آدمه اینجا، پسرته؟

نه، قربان

پسرم نیس

هی اینجا! افسر لی

شما دوتا نمیدونید این خانم دومین دختر خاله آقای چوی ئه؟

آقای چوی؟

بیا، یادت میاد

اون شب که همسرت مست بود، رسوندش

حدس بزنی چی شد

پسر آقای چوی اخیرا تو دانشگاه پکن قبول شده

آقای چوی هیچوقت اهل مطالعه نبود، واقعا خنده داره

به سختی فارغ التحصیل شد

چطور یه احمقی مثه اون چنین پسر باهوشی رو تربیت کرده؟

ها؟

هی مامان

هی

وایسا

مامان، از این طرف

!وایسا

!وایسید! اونجان !همونجا وایسید! استپ

لعنتی

از این طرف

!یالا! بگیرشون

!از اون طرف رفتن

!همین الان وایسید

!مامان، نه، اونجا

از این طرف

تفریبا رسیدیم مامان

!مامان

جواب بده، مامان

!بلند شو! مامان

یهو از ناکجاآباد اومد بیرون- دیوونه-

اوک هوی، بلند شو- !دایی، کمکم کن، لطفا-

هی هی هی، خواهر- مامان، بلند شو-

مامان- چشماتو باز کن، لطفا-

ماشینو جابجا کن

کی وان

باید نجات پیدا کنی، کی وان

الان باید بدون من ادامه بدی

باید ادامه بدی

یه زندگی با ارزش پیدا کن

...دنبال سرپناه بگرد

و زندگی خودتو داشته باش

پاشو، مامان

تو هم با من میای، حالت خوب میشه، ها؟

نمیتونی اینجا باشی، میگیرنت

اینجا پیش مادرت میمونم، گیر نیفت

!یکی کمکمون کنه

!همه مون میمیریم اگه گیر بیفتی! از اینجا برو

برو، پسرم

!برو

!برو- هی، اونجا! پیداشون کردم-