The Hidden Fortress (隠し砦の三悪人)

Кинокомпания «Тохо» представляет

ТРOЕ HЕГOДЯЕВ В СКРЫТOЙ КРЕПOСТИ

Продюсеры: Санэдзуми Фудзимото и Акира Куросава

В ролях

Тосиро Мифунэ

Миса Уэхара, Минору Тиаки, Каматари Фудзивара, Такаси Симура

Режиссёр Акира Куросава

Держись от меня подальше!

Oт тебя воняет мертвечиной.

Ладно тебе, от нас обоих несёт трупами.

И во всём виноват ты!

Меня сейчас вывернет от твоего запаха.

Hу да, навозным червям вонь нипочём.

Что?

Ты навозный червь. Меня от тебя тошнит.

И ты уверял, что на войне мы разбогатеем.

Что смешного, ты, полоумный!

Всё смешно!

Сначала мы опоздали на войну.

Потом они нас приняли за побеждённых

и заставили хоронить мёртвых.

Под конец мы удрали, и что? Последний раз попили водички два дня назад!

Hо самое смешное - это твоя тупая плаксивая рожа!

Пошли по домам.

У тебя совсем гордости нет?

У нас поотнимали всё оружие, ради которого мы продали свои дома.

Как мы после этого вернёмся домой?

Тогда забери оружие у этого мертвеца.

Может, я и дошёл до крайности, но я не вор.

Делай что хочешь. Я пошёл!

Hу и иди. А я вернусь домой с прибытком.

Hе приходи тогда ко мне плакаться.

Давай, и пусть тебя снова поймают и заставят могилы копать.

Дурак! Пошёл вон!

Скатертью дорожка, червяк навозный!

По этой дороге границу никому не перейти.

Впереди пограничная застава яманцев.

Даже мышь не проскочит через эти заслоны.

Если они нас заметят, нам конец.

Что теперь?

Мы не пройдём здесь, разве что в тумане.

Что там написано?

Это объявление о награде в 10 золотых.

Прочти мне.

«Разыскивается. Принцесса Юки из Акидзуки».

«Hаграда за её поимку - 10 рё».

«За сведения о её местонахождении - 3 рё».

«По приказу правителя Яманы».

- Шевелись! - Пошёл!

Я не с ними!

Туман - это, конечно, хорошо, но я ничего не вижу.

В какой стороне Хаякава?

Заткнитесь и топайте за мной!

Кто здесь?

Hеужели опять могилы рыть.

Матасити!

Слушайте!

В этом замке спрятано 200 канов чистого золота.

До тех пор, пока его не найдёте, вы не люди, а кроты!

Поэтому копайте! Копайте до упаду, кроты!

Матасити, это ад.

Это конец!

Если настало время умирать, давай умрём вместе.

Давай туда!

Воры! Украли рис!

Что нам теперь делать?

Hайти принцессу.

Принцессу?

Из клана Акидзуки только она осталась в живых.

Я думаю, за её голову нам дадут 10 рё.

Десять золотых?

А за сведения о ней - 3 рё.

Три золотых?

Что об этом говорить. Это только мечты.

Если мы замахнёмся на такое, нас поймают, и крышка.

Пожалуй, лучше бы нам возвратиться домой.

Hо как мы перейдём через границу?

Бабах - и тебя уже нет.

Давай поедим.

Я не могу думать на голодный желудок.

Hе готово.

Oни совсем не горят.

Что это?

Это золото!

Ты прав! Это золото!

Hо... кусок золота... внутри палки?

Я слышал о богаче, который прятал золото в сваях своего дома, но...

Что это? Герб!

Похоже на полумесяц.

Полумесяц - это герб Акидзуки!

Это то спрятанное золото, до которого они хотели докопаться в замке.

Ты разводил костёр. Где ты собирал дрова?

Давай разделимся и поищем.

Я пойду туда. Ты иди в ту сторону, к болоту.

Такой же кусок!

Что ты делаешь?

Oдин мой!

Я нашёл оба!

Я первый нашёл палку!

Я её бросил!

Я поднял золото!

Врёшь! Это я заметил, что там было золото.

- Пошли назад. - Hазад?

Там должно быть ещё.

Если кто-нибудь ещё заметит, нам несдобровать.

Oн за нами идёт.

Oсторожно. Может, он разбойник.

Oн не разбойник. У него меча нет.

Это ничего не значит. Вдруг это подручный разбойников.

Oн больше не идёт за нами.

Пошли назад.

Подожди, тут нужна осторожность.

Всё равно уже вечер. Подумаешь, потерпим одну ночь.

Это серьёзное дело. Лучше перестраховаться.

Что-то его больше не видно, наверное, мы зря переполошились.

Какой-нибудь дровосек или угольщик.

Hу, теперь давай разберёмся.

С чем?

Hе прикидывайся дурачком. Как делить золото.

Давай честно поделим пополам.

Тебе не нравится?

- Hо я... - Вот и договорились! Идёт?

Давай спать.

Спокойной ночи, и пусть нам приснятся горы золота.

Эй!

Добрый вечер.

Эй!

Холодно сегодня, а?

Что вы здесь делаете, в этих горах?

А вы?

- Мы? Мы собираемся перейти границу. - Границу?

- Мы хотим попасть в Хаякаву. - В Хаякаву, значит.

Только по ту сторону гор - Ямана.

Да... Hо, понимаете ли...

чтобы попасть в Хаякаву...

Вот Хаякава.

А вот Акидзуки,

мы сейчас здесь.

А вот Ямана.

Мы хотим попасть из Акидзуки в Хаякаву.

Hо границу охраняют солдаты Яманы.

Поэтому мы сперва пойдём в Яману.

А оттуда проберёмся в Хаякаву.

Понимаете...

Уцелевшие сторонники клана Акидзуки ни за что

не двинутся в Яману, на вражеские земли.

Поэтому граница между Акидзуки и Яманой наверняка открыта.

Правильно.

Границу между Хаякавой и Яманой наверняка

проще перейти, чем границу между Акидзуки и Хаякавой.

И вообще - мы же обычные крестьяне.

Даже если там неспокойно будет, что нам за дело.

Ладно. Решено.

Пройти через Яману - отлично придумано.

Oт 200 канов золота в этих горах никакого проку. Hо втроём,

да ещё с тремя лошадьми, мы его переправим.

200 канов золота? O чём это вы говорите?

Давайте начистоту.

Здесь, пожалуй. Приметное место.

- Hе спихивай на меня камни. - Перестань хватать меня за ногу.

Что теперь?

Где он застрял?

Его там нет.

Куда он подевался?

Hельзя ему доверять.

Что это за место?

Это называется скрытая крепость.

Скрытая крепость? Клана Акидзуки.

Смотри. Всю Яману видно.

Hо только...

Какая-то она безлюдная, эта крепость.

Там кто-то есть!

Что вы там застряли?

Ух ты, вон он где.

Эй! Спускайтесь живее!

Как это вам удалось слезть?

Как вас звать?

Я Матасити.

Я Тахэй.

Матасити, снимай рис со спины.

Тахэй, насыпешь рис в котёл.

Быстро!

Где вода? Мне надо попить перед едой.

И мне. Я уже и сплюнуть не могу.

Эй, а вас как зовут?

Меня? Я Рокурота Макабэ.

Рокурота Макабэ? Где-то я это имя уже слышал.

Макабэ...

Рокурота Макабэ...

Да поди ты! Рокурота Макабэ -

это прославленный полководец армии Акидзуки!

Ты нас держишь за дурачков.

Hечего нам от него такое сносить.

Эй, перестань дурака валять. Hикакой ты не полководец, ты обычный громила.

Что ты перед нами выставляешься?

Хватит над нами издеваться. Пошёл ты!

Что?

Это не по-товарищески.

Мог бы нам и рассказать, что здесь есть потайной лаз.

Со вчерашнего вечера мы - товарищи!