My Lawyer, Mr. Jo 2: Crime and Punishment (Dongnebyeonhosa Jodeulho 2: Joewabeol / 동네 변호사 조들호2: 죄와벌)

CE PROGRAMME EST DÉCONSEILLÉ AUX ENFANTS DE MOINS DE 15 ANS

Certaines scènes peuvent heurter la sensibilité des plus jeunes

Mon avocat Monsieur Joe 2 "Crime et châtiment"

ÉPISODE 35

Asseyez-vous.

Nous commençons par le procès initial pour dommages et intérêts...

pour Kim Min Jung...

et les victimes du centre de protection

sociale Daesan.

J'appelle à la barre...

un témoin qui va démontrer le lien

entre le centre de protection sociale de Daesan et le groupe Googil.

Objection.

Il n'y a aucun témoin de cette connexion

et aucun témoin lié

n'a pas été établi.

C'est faux.

Ce témoin va témoigner sur les fonds...

qui ont été utilisés comme capital...

pour créer Googil

et quels actes odieux ont été commis

pour se procurer ces fonds.

Le témoin est présent ?

Oui, votre honneur.

J'autorise son témoignage.

Je jure

de dire la vérité

toute la vérité

sous peine de

de sanction pour parjure.

Lee Jae Ryong.

Es-tu sûr que Lee Jae Ryong est allé voir Joe Deul Ho ?

Il y en a assez pour justifier un tel soupçon.

De plus en connaissant les tendances de Joe Deul Ho

il y a de fortes chances qu'il fasse comparaître

un témoin surprise.

Y a-t-il un moyen de l'empêcher de le faire comparaître ?

Ce n’est pas la mafia. Nous devons respecter les lois.

Ce sera difficile.

Pour le dire plus simplement, ce n'est pas comme ce fonctionnaire américain

qui a demandé l'asile en Russie...

pendant l'administration Reagan ?

En tout cas,

ne tourne pas autour du pot.

Sois franche.

On peut gagner ?

Puisque vous me demandez d'être direct

je vais vous dire ce que pense notre société.

Tout d'abord, Lee Jae Ryong...

va se rapprocher de Joe Deul Ho.

Et une fois qu'il commence à parler

c'est un véritable obstacle difficile

à surmonter.

La probabilité de gagner est proche de zéro.

C'est réaliste.

Madame Lee, notre vice présidente,

non, notre estimé avocate.

Veux-tu prendre et agiter le drapeau blanc ?

Bien sûr.

Dans un procès

une probabilité nulle peut-être transformée en

100 % de victoire.

J'adore ta façon de parler

mais es-tu confiante ?

J'ai cru mourir.

Pour être honnête, je ne suis pas confiante.

On peut gagner si

Lee Jae Ryong témoigne ?

Je ne suis pas confiante.

J'ai retrouvé la personne que vous m'avez demandé de rechercher.

Quoi ? C'est vrai ?

Vraiment ?

- Oui. - Tu peux la faire venir ?

Je vais essayer.

Vous ne pouvez pas vous effondrer au tribunal.

Pas effondré.

Questionnez votre témoin.

Tout d'abord, je vous remercie d'avoir le courage...

venir ici aujourd'hui.

Vous avez

travaillé longtemps

au centre de protection sociale de Daesan, n'est-ce pas ?

Oui, j'y ai travaillé dès le début.

Que faisiez-vous ?

J'étais responsable du bureau

des réformes et de la direction

du centre.

Avez-vous harcelé les résidents...

sous prétexte des les faire obéir.

Je le regrette et je m'en veux.

Veuillez démontrer à la cour...

votre culpabilité

Que faisiez-vous d'autre ?

J'ai transféré des fonds du centre de protection sociale de Daesan

hors du pays.

Quand est-ce que ça a commencé ?

Quand on a forcé Daesan de fermer.

Tous les actifs

ont-ils été retourné à l'état.

Ce n'était rien en comparaison.

La plupart de ses actifs ont été répartis ici et là.

Les fonds obtenus en les vendant...

ont tous été envoyés à l’étranger.

Étiez-vous impliqué ?

- Oui. - Qui va a demandé

de le faire ?

Est-ce Monsieur Jang Moon Shik le directeur de l'époque ?

- Non. - Alors qui ?

Le président Goog Hyun II ?

Goog Hyun II ?

Pouvez-vous répéter ce nom très distinctement.

C'était Goog Hyun II.

Silence.

Objection. Maitre Joe Deul Ho force le témoin

à faire des déclarations qui n'ont pas été confirmées.

C'est faux.

C'est une question importante

et ce témoignage peut avoir un impact sérieux...

sur le verdict de ce procès.

Je conviens que c'est une question importante.

Vous pouvez continuer.

Merci Votre Honneur.

Alors pourquoi avez-vous obéi aux ordres de Goog Hyun II...

et non le directeur Jang Moon Shik ?

Jang Moon shik était

la marionnette de Goog Hyun II.

Le véritable détenteur de Daesan était Goog Hyun II.

Je vous ai déjà donné la preuve de tout ça.

C'est vrai. Ce que vous voyez ici

sont le détail de la caisse noire de Daesan.

Comme vous pouvez le constater, les fond de la vente de Daesan

ont été déposés sur le compte bancaire du témoin.

Cependant le détenteur du compte n'est pas Goog Hyun II

mais Jang Young Shik.

1% du total des comptes financiers empruntés sont utilisés par des conglomérats ou des chaebols. Oui

que Goog Hyun II a créé.

Autrement dit, c’était un compte à nom emprunté.

C'est correct. C'était avant...

le système actuel des comptes financiers avec nom réel.

Vous avez dit que les fonds

ont été transférés à l'étranger.

Comment avez-vous fait ?

Nous avons fait des transferts illégaux de devises

et vers des sociétés offshore.

À combien se montaient les transferts ?

Les sommes que j'ai surveillées

étaient dans les dizaines de millions de dollars.

Mais ce n'était qu'une petite partie.

Quand Googil a élargi son business

des centaines de millions de dollars apportés.

Silence.

Et qui était en charge des transactions ?

Je crois que cela a été géré

en interne chez Googil.

Vous avez regardé l'avocat adverse.

Insinuez-vous que le coordinateur des fonds...

est présent dans cette cour ?

Il influence le témoin.

Je suis d'accord.

La dernière fois que vous m'avez fait ce coup là

je vous avais prévenu.

Je vais supprimer ma déclaration du procès verbal.

C'est évident.

Et ne le redites pas.

Oui, votre honneur. Je n'ai plus de questions.

C'est à vous.

Excusez-moi, vous ne pouvez pas entrer ici.

Si vous venez avec moi

vous pourrez obtenir l'argent que vous avez perdu.

Je vous ai déjà dit que je me foutais de l'argent !

Mon fils est mort

et rien que d'entendre le mot Mansaeng

ça me donne des crampes d'estomac.

À quoi me servirait cet argent, maintenant.

Je n'ai plus mon fils.

Vous êtes en retard de règlement au columbarium.

Ils vont déplacer les cendres.

Je vous le répète.

Si vous venez avec moi,

je ferai venir les cendres dans un columbarium à Séoul

ainsi que vous puissiez lui rendre visite plus souvent.

KBS2 E35 'My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime & Punishment' "Jae Ryong Le témoin clé" -♥ Tata 아줌마 ♥-

On y sera dans sept minutes.

Oui, madame.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une plainte.

Signez ce document.

Monsieur.

Vous avez prétendu président Goog Hyun Il...

était le détenteur de ce compte bancaire sous nom d'emprunt.

Avez-vous des preuves ?

Je répète.

Avez-vous des preuves

pour corroborer vos dires ?

Dites-vous

que vous n'avez aucune preuve ?

Pas du tout.

Pour être honnête, je ne voulais pas le partager

mais voici la preuve.

C'est un contrat que le président Goog Hyun II