Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πρέπει να ήρθε. Όνειρα γλυκά, Μιμί.

-Φεύγω. -Εντάξει.

Εντάξει.

Γεια.

Γεια.

Τζουν.

Τζουν;

Τι έγινε, Τζουν;

Είσαι καλά;

Μη φύγεις.

Μη φύγεις.

Τζουν.

Συμβαίνει κάτι;

Όλα εντάξει.

Όλα θα πάνε καλά.

Είσαι εντάξει.

Με συγχωρείς.

Μπορείς να μη λες "αντίο"

όταν φεύγεις;

Εντάξει, δεν θα πω "αντίο".

Είμαι εντάξει τώρα.

Φύγε. Θα σε περιμένει.

Πήγαινε.

Φεύγω.

Δρ Τσα, μπορείς να σταματήσεις;

-Τώρα; -Ναι.

Μπορείς να σταματήσεις εκεί στο πεζοδρόμιο;

Λυπάμαι. Μπορείς να φύγεις.

Τι έγινε; Να σε περιμένω;

Όχι, φύγε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

"NIGHT AND DREAMS"

Το "Night and Dreams" του Σούμπερτ.

Γιατί δεν γύρισες στο σπίτι σου;

Ήθελα να μείνω μαζί σου.

Ανησύχησα.

Έχω καιρό να παίξω και παίζω χάλια.

Έπαιζες και το ακομπανιαμέντο;

Όχι εγώ, κάποιος άλλος.

Κοπέλα;

Ένας καλός μου φίλος.

Κατάλαβα.

Τζουν.

Αν κάτι σε στενοχωρεί, μπορείς να μου μιλήσεις.

Μια φίλη μου μου είπε να μη μοιράζομαι τις στενοχώριες μου με άλλους,

για να μην τους φορτώνω τα προβλήματά μου.

Συμφώνησα μαζί της.

Οπότε, σταμάτησα να μιλάω για ό,τι με στενοχωρoύσε.

Ο καθένας σηκώνει τα δικά του βάσανα.

Θα ήταν εξαντλητικό το να ανησυχούμε

και να χάνουμε χρόνο με τους άλλους.

Αλλά…

εσύ μοιράσου τη στεναχώρια σου μαζί μου.

Επειδή είσαι εσύ.

Θέλω να είμαι καλή μαζί σου.

Τι συμβαίνει;

ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ ΧΑΡΑ

Ξέρεις ότι ο Σούμπερτ αρρώστησε και πέθανε νέος;

Φυσικά. Το ήξερα αυτό.

Ήταν ήδη άρρωστος όταν έγραψε το "Night and Dreams".

Πολλά απ' τα αδέρφια του πέθαναν όταν ήταν μικρός

κι ύστερα αρρώστησε κι εκείνος.

Του ήταν γνώριμος ο θάνατος.

Ίσως γι' αυτό ήθελε να ονειρευτεί.

Εσένα ποιο είναι το όνειρό σου;

Παλιότερα είχα ένα όνειρο,

αλλά δεν έχω πια.

Γιατί όχι;

Για να ονειρευτείς, πρέπει να κοιτάξεις το παρελθόν σου,

να γνωρίζεις το παρόν και να φανταστείς το μέλλον.

Εγώ δεν θέλω να σκέφτομαι τίποτα απ' αυτά.

Η κα Τζιν με μαλώνει που είμαι απερίσκεπτη, αλλά κι εσύ έτσι είσαι.

Τι ονειρεύεσαι εσύ;

Εγώ; Το όνειρό μου;

Το όνειρό μου…

είναι να φάω ένα μοσχαρίσιο φιλέτο.

Τι όνειρο είναι αυτό; Έλεος.

Τι; Υπάρχουν και μικρά όνειρα. Ό,τι θέλω θα ονειρεύομαι.

Έχω πολύ καιρό να φάω μοσχαρίσιο φιλέτο.

Θέλω, επίσης, να βρω δέκα μαθητές

και να τους φτιάξω τσάντες.

Μεγαλεία ονειρεύεσαι.

Τόσα μεγαλεία που έχω μείνει άφωνος.

Γιατί; Κάθε όνειρο είναι μοναδικό.

Μην κοροϊδεύεις τα όνειρά μου. Εσύ δεν έχεις καν.

Δεν τα κορόιδεψα.

Μα ήταν προφανές.

-Δεν ήταν. -Τα κορόιδεψες.

-Όχι. -Μην κάνεις τον αθώο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 "NIGHT AND DREAMS"

ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΤΖΙΝ

ΠΙΑΝΟΧΩΡΑ ΛΑ ΛΑ

Παρακοιμήθηκα απ' το άγχος;

Γιατί κοιμήθηκα εδώ;

Τζουν.

Τζουν.

Για πρωινό, φρεσκοστυμμένο μήλο με λαχανίδα.

Ψωμί με κινόα χωρίς γλουτένη με κρέμα αβοκάντο.

Γιαούρτι με γκρανόλα μύρτιλα και κομμάτια καρύδα.

Σαλάτα με σικορέ, ραντίτσιο, μαρούλι και βινεγκρέτ λεμονιού

με μαύρες ελιές και μπρι.

Μπορείς να μου τα ετοιμάσεις;

Όχι. Δεν θέλω.

Είπε όχι, αλλά πάντα κάνει ό,τι του πω.

Πού πήγε, όμως, τόσο νωρίς το πρωί;

Αφήστε το. Θα το πάρω εγώ.

Είναι ωραία όταν είσαι νέος.

Στην ηλικία σου, κουβαλούσα σακιά 80 κιλών.

Γι' αυτό σας πονάει τώρα η πλάτη σας.

Πρέπει να ξεκουραστείτε.

Εσύ ήσουν λιγομίλητος.

Τώρα, μου γκρινιάζεις και το χαίρεσαι.

Τόσο πολύ σου αρέσει;

Ορίστε;

Δεν μ' αρέσει.

-Εμπρός; -Τζουν!

Μου έφτιαξες το αγαπημένο μου πρωινό κι εξαφανίστηκες;

Μπορείς να μη φωνάζεις;

Πήγα να αγοράσω γάλα

και τα βρήκα σε προσφορά.

-Σε προσφορά; -Ναι.

Διάβασες το σημείωμα που άφησα;

Σκούπισε το πάτωμα, πλύνε τα πιάτα και στρώσε το κρεβάτι.

Με τάισες για να με στρώσεις στη δουλειά;

Έχω δουλειά. Γεια.

Πού να το αφήσω αυτό;

Να πάρει. Τζάμπα συγκινήθηκα.

Για πες, τα πάει καλά η σχολή πιάνου;

Όχι ακόμα.

Αλλά θα βελτιωθεί.

Πείτε μου κάτι.

Έχετε σπόρους μαρουλιού, λαχανίδων ή μαρουλιού ρομάνα;

Γιατί; Θες να σπείρεις;

Θα δοκιμάσω.

Ώστε αποφάσισες να μείνεις.

Τι γίνεται με τον γιο μου;

Ντετέκτιβ Κανγκ, γιατί δεν μπορείτε να βρείτε τον γιο μου;

Γιατί δεν τον έχετε βρει ακόμα;

Κυρία μου.

Πριν από λίγες ώρες,

κλάψατε από χαρά επειδή το πτώμα δεν ήταν του γιου σας.

Πώς να βρούμε τον γιο σας από την ταυτότητα που βρήκαμε στο πτώμα;

Πηγαίνετε σπίτι και περιμένετε.

Αν βρω κάτι, θα σας τηλεφωνήσω.

Ντετέκτιβ Κανγκ!

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΟΥ

Κύριε Τσου! Πού είσαι;

Γιατί δεν ήρθες ακόμα; Κάνε γρήγορα!

Σε έχω πληρώσει πολλά.

Είναι δυνατόν να είστε τόσο ανίκανοι και αργοί;

Έλα εδώ αμέσως!

Πτώμα αγνώστου βρέθηκε στο Θαλάσσιο Πάρκο Εουνπό στις 12 του μηνός.

Η νεκροψία έδειξε ότι ο άντρας πνίγηκε.

Πολύ περίεργο αυτό.

Ούτε μετά τη νεκροψία τον αναγνώρισαν;

Μάλλον δεν μπορούσαν να του πάρουν αποτυπώματα.

Αποτυπώματα; Θα μπορούσαν να του πάρουν… Οι τόνοι έχουν DHA.

DNA. Αυτό να του έπαιρναν.

Έλα τώρα. Για να αναγνωρίσουν το πτώμα

θα έπρεπε το DNA του

να είναι στη βάση δεδομένων.

Δεν μπορεί ν' αναγνωριστεί μόνο με την εξέταση DNA.

Είδες εκείνη τη σειρά εξιχνίασης εγκλημάτων

και έγινες ντετέκτιβ.

Καλά λες.

Τι ώρα είναι;

Αναρωτιέμαι αν τα παιδιά μας έγραψαν καλά στο διαγώνισμα.

Είμαι σίγουρη ότι η Γε-Σέο θα αριστεύσει.

Κι ο Σέουνγκ-Γκι; Είχε διαβάσει;

Δεν μένει άλλο διαγώνισμα πριν την αίτηση για τα πανεπιστήμια. Έτσι;

Διάβαζε όλη νύχτα.

Ευχαριστήθηκες τώρα;

-Αλήθεια; -Ναι.

Τότε, θα βγει προτελευταίος.

Γεια σας.

Έφερα το κίμτσι

-Κίμτσι; -Το έφερα

Έλα εδώ.

Γρήγορα.

-Πρόσεχε μ' αυτό. -Εντάξει.

-Της πεθεράς σου είναι; -Φυσικά.

To ψιλόκοψες κιόλας. Είσαι πολύ έξυπνη.

Φυσικά.

Πεντανόστιμο.

Καλό δεν είναι; Όσες φορές κι αν της πούμε να πάρει διαζύγιο,

εκείνη δεν μπορεί,

λόγω του κίμτσι της πεθεράς της.

Αφού το ξέρετε.

Γρήγορα, φέρε αλεύρι και λάδι.

-Γρήγορα. -Βιάσου.

Ελάτε.

ΚΟΥΡΕΜΑ, ΠΕΡΜΑΝΑΝΤ, ΣΤΕΓΝΩΜΑ

Τι ρομαντικά που είναι.

Οι τηγανίτες με λαχανικά

είναι πιο νόστιμες όταν βρέχει.

-Καλά λες. -Ναι.

Νιώθω πολύ εκλεπτυσμένη όταν μαγειρεύω και ακούω πιάνο.