The Other Me

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||

‫ارجوك أبطء السرعة.

‫ابطئ!

‫ما خطبك؟

‫ماذا تفعل؟ ارجوك قدّ أبطأ.

‫هل أنت مجنون؟!

‫إنها حالة صعبة.

‫حالة عيناك تسوء.

‫تعال، اجلس.

‫أخشى أن يكون طبنا الحديث ‫عاجزًا عن علاج هكذا مرض.

‫سأوصف لك بعض الأدوية، ‫لكنها لن تأخر التدهور.

‫هذا هو.

‫يؤسفني قول هذا،

‫لكن قريبًا ستفقد بصرك.

‫كان من الممكن أن ‫تكون أسوأ بكثير.

‫فكر في الأشخاص المصابين ‫بالسرطان وهم يحتضرون.

‫أقلها لديك حياة.

‫- قل شيئًا! ‫- ماذا تريديني ان اقول؟

‫إنه ليس الطبيب ‫الوحيد في المدينة.

‫ماذا لو كان تشخيصه خاطئ؟ ‫سنجد طبيب آخر.

‫طبيب آخر؟

‫اسمعي، ما من شيء يساعدني!

وهذا يعني أن مرضي عضال .وانتِ تتحدثين عن طبيب معجزة

‫- بحقكِ، لا تشفقي عليّ. ‫- لماذا تصرخ في وجهي؟

‫أنا لا أصرخ، أنا أتحدث فقط.

‫- الناس لا يتكلمون هكذا. ‫- بلى. أنا اتكلم هكذا!

‫منذ متى؟

‫لا أعرف حتى سبب وجودك هنا.

‫لا أعرف حتى لماذا أنت معي.

‫لا، لا تنتظري حتى أصاب بالعمى لكي يمكنكِ ماذا؟ الاعتناء بيّ؟

‫اسمعي، بالأخص حين أن اعرف ‫في أعماقي أنكِ لا تبالين حتى.

‫ليس لديك حياء.

‫إذا كان هذا ما تعتقده ‫عني، فلماذا عشت..

‫مع هذا الشعور طوال هذه ‫السنوات؟ لماذا لم تقل شيئًا؟

‫نعم، لقد قلت شيئًا.

‫فقط لنفسي.

‫والآن أنت تقول الحقيقة.

‫حسنًا، ليس لديّ وقت لك أيضًا.

‫أنت.

‫أنت!

‫استيقظ. إنها المحطة الأخيرة.

‫يمكنك البقاء هنا إذا أردت،

‫لكننا سنعود إلى ‫المدينة بعد ساعة.

‫هل فوت محطتك؟

‫لا، لقد كان يومًا عصيبًا.

‫هل تود ان تشرب؟

‫نعم، لا أشرب.

‫لا يمكنك التدخين في الغابة.

‫فقد وقعت 7 حرائق ‫هذا العام فعلاً.

‫احترقت 3700 شجرة.

‫كيف عرفت 3700 شجرة؟

‫أنا كهربائي.

‫فأنا اعمل في المناطق العالية.

‫أتسلق الأعمدة، لذا ارى ‫كل شيء من الأعلى.

‫إذن أنت إله.

‫هل الرب هناك بالأعلى ايضًا؟

‫أنا لست إله، لكنني ‫أعمل تحته بدرجة واحدة.

‫لكنني انجزت عملي اليوم، ‫ لذا يمكنني الآن أن أشرب.

‫أين أنا؟

‫مكان مجهول.

‫لكن إذا أغمضت عينيك...

‫يمكنك أن تكون في أي مكان.

‫هناك بعض المسارات الجميلة.

‫امضِ واستكشفهم قدر ما يمكنك.

‫مرحبًا، هل أنتِ بخير؟

‫هل جرحتِ نفسك؟

‫تعالي هنا. دعيني اساعدك. حسنًا؟

‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- بالحافلة.

‫نعم، أتتني حافلة إلى هنا.

‫إلى اين أنت ذاهب؟

‫ربما هنا أو ربما كنت ‫قادمًا لمساعدتك.

‫شكرًا على مساعدتي.

‫حسنًا، ربما يمكنك ‫القدوم إلى المنزل.

‫أنت لست خطيرًا، ألست كذلك؟

‫خطير؟ لا.

‫- لا. ‫- حسنًا، لا أعرف.

‫يمكن أن تكون قاتلاً، لصاً، مجنوناً.

‫اجل. حسنًا، لحسن حظكِ، ‫أنا لست ايًا من هؤلاء.

‫لا، أنا مجرد رجل تائه في الغابة.

‫جيّد. كن ضيفي.

‫لا بد أنّك جائع، ‫لذا تفضل وكُل.

‫لا تكن خجولاً.

.نعم، لست مرتاحًا قليلاً

‫لماذا؟

‫إنه مجرد، كما تعلمين، ‫عندما كنت طفلاً..

‫لا اشعر بالارتياح حين ‫يشاهدني الناس وأنا آكل.

‫يمكنني الابتعاد.

‫هل عجبتك؟

‫إنها لذيذة.

‫إنها لذيذة حقًا.

‫أنت تأكل كعكة "الملاك بالتوت".

‫التوت.

‫اعتاد الباعة المتجولون بيعها ‫في السوق حين كنت صغيرًا.

‫نعم، كانوا دومًا ‫يصرخون، "التوت.

‫التوت، اشتروا التوت".

‫هل تتذكرين؟

‫أتذكر.

‫أتعلمين، يجب أن ‫أعترف إنني لم..

‫اتناول طعامًا بهذه الطريقة ‫الغريبة من قبل.

‫أردت أن تكون مرتاحًا.

‫هل كل هذه رسوماتك؟

‫اجل.

‫إنها جميلة.

‫شكرًا.

‫حدثني عن نفسك.

‫حسنًا، أنا نادل.

‫لكن الهندسة شغفي.

‫كنت أعمل لسنوات ‫على مفهوم جديد

‫سيغير المدن في جميع أنحاء العالم.

‫لكن لم يؤمن أحد بقدراتي.

‫إنني اؤمن بك.

‫لا، لا.

‫آسفة. لا استطيع.

‫ليس كذلك.

‫لست مستعدة.

‫لا، أنا آسف.

‫اسمعي، أعتذر إذا ‫اسأت التصرف، أنا...

‫لا تعتذر.

‫اخبرني... هل كانت جيّدة؟

‫ماذا، الكعكة؟

‫نعم، الكعكة.

‫لقد كانت لذيذة. ‫شكرًا لك.

‫اسمعي، ربما يجب أن أذهب.

‫حسنًا، ايها الضيف.

‫سوف تأتي مرة أخرى، صحيح؟

‫لا أعرف.

‫لا أعرف اسمك حتى.

‫ما اسمك؟

‫ليس لدي اسم.

‫فهمت.

‫لا تريدين أن تخبريني ولا بأس بهذا.

‫لا.

‫ليس لدي اسم حقًا.

‫كيف يعقل ذلك؟

‫لنطلق على انفسنا "لا شيء".

‫صدقني، هكذا افضل.

‫اعتقدت أنك غادرتِ.

‫ذهبت إلى الصيدلية.

‫حبة في الصباح وحبة في الليل.

‫اسمعي، أردت أن أعتذر عما حدث أمس.

‫كما تعلمين، لم أكن بخير.

‫كنت فقط أحاول مساندتك.

‫ـ لكنك تركتني أذهب وحدي. .ـ بل انت من فعل ذلك

‫نعم، أنك دومًا تكونين ‫هكذا حين تكونين منزعجة.

‫- ها أنت ذا مرة أخرى. ‫- اسمعي، ليس مرة أخرى.

‫حسنًا، ارجوكِ، اسمعي، ‫ليس لدي الإرادة أو الوقت لذلك.

‫ماذا لو كان لديك ‫الوقت، ماذا ستفعل؟

‫هل سنظل متزوجين؟

‫اجب. هل ستعيش معي؟

‫ألا يمكنك تجاهل ‫هذا لمرة واحدة فقط؟

‫اسمعي، لقد استيقظت هذا ‫الصباح ولم تكوني موجودة حتى.

‫هل يمكنك أن تتخيلي شعوري؟

‫تناول الدواء.

‫حتى لو أعطى لك يومًا أو شهرًا أو سنة، ‫فيمكنك الاستعداد لمستقبلك،

‫أيا كان أو مع من قد يكون.

‫اسمعي، أنني فقط أحاول ‫ان استجمع قواي، حسنًا؟

‫الآن، ارجوك، تعالي ‫وساعديني في رسوماتي.

‫بمجرد أن أصبح كفيفًا، ‫لن أكون قادرًا على العمل.

‫هل تعتقد حقًا أنه يمكنك كسب ‫المال من هندستك المعمارية؟

‫لا، لا تتحدثي معي هكذا.

‫فكرت كثيرًا حول البارحة.

‫لقد أمضيت حياتك كلها ‫في أمل وتحلم بشيء آخر.

‫عليك أن تدرك أنك ،تكذب على نفسك

‫وتكذب عليّ.

‫هذا هو بالضبط سبب ‫عليّ فعل ذلك.

‫انني تأخرت عن العمل.

‫انه قرارك.

‫بُني، أحضر لي فأسًا آخر.

‫واصل تقطيع هذا. ‫أريد إنهاءه.

‫الآن. افعلها.

‫توقف!

‫أي نوع من الرجال أنت؟

‫اين قوتك؟

‫لن أساعدك حتى لو ‫لم تنتهِ حتى الصباح.

‫سأجعلك رجلاً أو أغرقك ‫في النهر، هل تفهم؟

‫ماذا تفعل؟ توقف!

‫إنه فتى صغير، لا يمكنه فعل ذلك.

‫أتمنى لو كنت أعرف امكانياته.

‫إنه رسام بارع وطالب مجتهد.

‫لن يدعم الرسم هذا المنزل.

‫أننا بحاجة إلى رجل وليس (دافنشي).

‫ارجوك، إنه يبذل قصارى جهده.

‫تعال هنا، دعني أرى.

‫أتعلم، قريبًا لن ‫أكون قادرًا على العمل.

‫سوف اساعدك. سأعطيك ثلث راتبي.

‫- ايّ راتب؟ ‫- لكنني سأفعلها، أليس كذلك؟

‫مطلقًا.

‫هيا يا صاح. لنذهب إلى نادي ‫العراة بينما لا يزال بصرك سليمًا.

‫الكثير من النهود والمؤخرات.

‫ لقد نسيت أنك زوج مخلص ‫ولا ترتاد أماكن كهذه.

‫لنذهب إلى السينما ‫بعد ذلك أو ما شابه.

‫مكان ما ستفتقده عندما تكون أعمى.

‫لكن لا تأخذني إلى ذلك المتحف.

‫عليك أن تدرك أن ‫ما مأساة هناك

‫عدا قاعة العرض هذه.

‫عاجلاً أم آجلاً سنكون ‫جميعاً عميان في قبورنا.

‫نعم، من السهل عليك قول ذلك.

‫فأنت لست الشخص .الذي يصاب بالعمى

‫وعلى الرغم من فلسفتك، ‫ستكون في مذعورًا.

‫- لا، لن أذعر. سأضحك. ‫- حقًا؟