Moon River (明若曉溪 / Míng Ruò Xiǎo Xī)

ЛУННА РЕКА = Епизод 24 =

Всичко е наред. Кажи как да ти помогнем.

Аз…

Спокойно, те не правят нищо.

Но всички ме видяха.

Мин Жун, боксерките ти с шарки от комикси

не изглеждат по-различно от шорти, така че…

Видя ли? Дори си запомнил щампата.

Не ми се живее повече. - Добре, добре.

Какво искаш да направят? Да се извинят?

Мин Жун, ние сме членове на Елитния съюз.

Случилото се ще запазим в тайна.

Няма да се разчуе. Имай ни доверие.

Този, който ще те утешава,

ще бъде избран с камък, ножица, хартия.

Добре. Така е най-честно.

Нека жребият определи кой ще я утешава.

Да.

Тримата принца на "Гуан Ю" ще направят това за мен?

Жуей Си, за честта на Елитния съюз. - Да.

Да играем на "камък, ножица, хартия".

Готови.

Жуей Си, на теб се падна.

Дай най-доброто от себе си. - Отиваме на лекции.

Сяо Си, тръгвай с нас.

Той… Той…

Добре, как искаш да те утеша?

Ало? Люси.

Какво общо има с мен, че ти имаш главоболие?

Почакай, това е начин да се измъкна.

Добре, веднага идвам.

Лин Жуей Си, никога не се връщай.

Значи Ша Ша поиска да се ожените?

Измисли ли какво ще правиш?

Да, мислих за това.

Дали ще реши да се оженим,

или няма да поиска,

ще съм съгласен с всяко едно нейно решение.

Хао Нан, каквото и решение да вземеш,

помни, че ни с Чъ винаги ще те подкрепяме.

Искам да я направя щастлива.

Тогава ще съм щастлив и аз.

Ще се старая, докато ме оцени.

На каквато и да е цена?

Да.

Защото в любовта

по-щастлив е винаги по-глупавият.

Хей, изглеждате странно както седите и си говорите тук.

Искате ли закуски?

Ще ти помогна. - Няма нужда, Чъ, мога и сама.

За мен кафе без захар.

Забравих. Тук е.

Бин, ето твоето кафе без захар и сандвича без яйце.

За Чъ е портокаловият сок без лед и вафла.

Отделно кленов сироп за вафлата и овкусена салата.

За Хао Нан е горещата овесена каша без захар

и традиционна китайска поничка със сос "сяо лун бао".

Правилно ли е всичко?

Супер.

Ами твоята закуска, Сяо Си?

Ужас, поръчах я, но я забравих в ресторанта.

Хао Нан, възпитанието изисква да й се извиниш.

Хао Нан,

извинявай, че лицето ми нарани ръката ти, прощавай.

Глупак.

Всички се преструват, че нищо не се е случило.

Защо тогава аз продължавам да страдам?

Мин Сяо Си,

всичко е по твоя вина.

Мразя те. Ненавиждам те.

Мразя те!

Какъв ход сега да предприема?

Вижте, г-н Тие,

вероятно някой е ядосал госпожицата.

Трябва да се разправите с него!

Говорех за играта.

Чудех се как да преместя пешките си.

Пешките?

Много съм изненадан, че си дошъл при мен.

По какъв въпрос?

Чичо Тие, моля те да прекратиш сватбата между Ша Ша и Хао Нан.

Защо да те слушам?

Чичо Тие, ти си бизнесмен,

но повече обичаш своята Ша Ша.

Не би искал да я видиш наранена.

Разбира се, че обичам Ша Ша,

но не смятам, че тя ще бъде наранена.

Дъщеря ми умее единствено да наранява другите.

Никога няма да се остави да бъде наранена.

Но като стана дума,

то и аз съм на мнение, че младоженецът на сватбата й

трябва да е някой друг.

Само за това ли дойде дотук?

Да.

Все още те харесвам, момко.

Защо си толкова нервен?

Допадаш ми

и това няма нищо общо със семейството ти или бизнеса.

Лиу Бин, следващия път, когато правиш ход,

вложи повече мисъл в него.

В играта на шах има безброй трикове,

тактиките непрекъснато се променят.

Не бързай да направиш хода си. Ще бъде загробваща грешка.

Но ти определено притежаваш лидерски качества.

Това ми харесва.

Хао Нан.

А, ти дойде, Сяо Си.

Бин ми каза, че имаш нещо да ми кажеш.

Да.

Какво не е наред?

Аз…

Хао Нан.

Няма нужда да ми казваш нищо.

Защо?

Защото като те видя с Бин и Чъ,

как сте щастливи заедно и си говорите,

това ме радва.

Вярвам, че приятелствата се създават за цял живот.

Завиждам ви.

Защото сте много честни един към друг.

Всъщност… - Може би,

мъжете общуват по съвсем различен начин от жените.

Защото вие използвате действия, за да изразите чувствата си.

Виждам, че наистина разбираш мъжете.

Отраснах с едни чудесни момчета.

Затова връзката между братя

я разбирам.

Наистина си умна.

А относно онзи ден.

Не биваше да си пъхам носа, а да си гледам своята работа.

Желанието ми да те поздравявам и да ти помагам,

след като го обмислих, разбрах, че нямах право да казвам тези неща.

Така че, наистина съжалявам.

Мин Сяо Си.

Какво?

Съжалявам.

Аз трябва да се извиня.

Винаги съм си бил сприхав.

Трудно изричам думата "съжалявам"…

Лошо е, че рядко ползвам тази дума.

Хао Нан.

Действах прибързано. Изгубих здравия си разум.

Казах неща, които нараняват другите.

Късметлия съм, че вие все още искате да говорите с мен.

Дори и в най-трудните ми моменти,

вие ме приютихте през нощта и ме успокоихте.

Какво толкова?

Та нали всички ние сме добри приятели?

Житейската ти логика ми допада.

Изглежда имаш врагове само в състезанията по бойни изкуства.

Винаги търсиш вината в себе си.

Всъщност не е чак така.

Просто следвам заръките на баща ми: "мирът е най-важен".

Ако по-често се вглеждаш в себе си, ще станеш по-добър.

Начинът ти на мислене е различен от този на момичетата в "Гуан Ю".

Нищо чудно, че хората те харесват.

Хората?

Мин Сяо Си. Благодаря ти.

За какво ми благодариш?

Хао Нан, за какво ми благодариш?

Да. Знам, че обичаш да ядеш, затова в моя ресторант

ще ти правят отстъпка, докато учиш в "Гуан Ю".

Наистина ли?

Благодаря ти, Хао Нан.

Но дори и с отстъпка, пак няма да мога да си го позволя.

Ако не беше Мин Сяо Си… - Благодаря ти!

Ша Ша нямаше да ми обръща толкова внимание.

Наясно съм, че все още има разстояние между нас,

но всичко ще се изглади.

Независимо дали сватбата ми с Ша Ша ще е успешна,

Сяо Си накара всички нас да се опознаем по-добре.

Благодаря ти, Мин Сяо Си.

Татко.

Искам да отменя сватбата си.

Това не е ли просто едно малко недоразумение?

Премислих.

Прекалено прибързано реших да се омъжа за Хао Нан.

Още съм млада. Животът е пред мен, мога да завържа нови приятелства.

В бъдеще ще намеря този, за когото си струва да се омъжа.

Ще търся, докато не намеря подходящия.

Дъщерята на семейство Тие е изключително умна.

Разбира как да се предпази от надвиснало бедствие.

Ти определено си моя дъщеря. Толкова съм щастлив.

Обаче… - Обаче какво?

Има ли проблем?

Г-н Тие,

понеже заръчахте сватбата да е голяма и стилна,

аз купих луксозен пътнически кораб, зала на Хаваите,

поръчах сватбената рокля в Европа… Вече организирах всичко това.

Ако… всичко пропадне, какво ще правя?

Казваше, че Ша Ша е действала прибързано

заради възрастта и хормоните,

а самият ти побърза да свършиш всички тези неща?

Ша Ша, прав ли съм?

Но какво ще правя сега?

Прибързах прекалено много. Ще ми се да умра.

Върни всичко, което може да бъде върнато.

Останалото ще удържа от заплатата ти

и от пенсионния ти фонд.

Ако и това не е достатъчно, аз ще доплатя.