Jumper

Biar kuceritakan tentang hariku sejauh ini.

Mengopi di Paris, berselancar di Maldives, tidur siang di Gunung Kilimanjaro.

Ya, aku dapat nomor telepon dari gadis Polandia di Rio.

Lalu aku melompat kembali untuk menyaksikan babak perempat final Kejuaraan NBA.

Tentu, tentu saja.

Dan semua itu sebelum makan siang.

Aku bisa terus melakukannya, tapi yang ingin kukatakan ialah, aku di puncak dunia.

Tak selalu seperti ini.

Dulu aku orang normal. Orang bodoh, seperti kau.

Hei, Millie./ Hei, David.

Ada banyak kota di situ.

Jika kau mau punya impian, sebaiknya impian besar, 'kan?

Benar.

Sampai jumpa lagi.

Hei, Millie!

Sebentar. Hei.

Aku ingin memberikan ini padamu. Aku beli di tempat obralan di Plymouth.

Kupikir kau mungkin akan menyukainya.

Itu agak cacat dan ada beberapa bagian tangga yang hilang, tapi--

Aku menyukainya.

Benarkah?/ Ya.

Astaga, Mangkuk Nasi!

Mark.

Apa ini?

Mark, hentikan./ Natal tiba lebih awal?

Mark, kembalikan itu padanya./ Astaga!

Lihat hadiah David pada Millie!/ Mark. Hentikan.

Kalian suka Menara Eiffel?

Wah! Jika kau kocok kuat-kuat,...

...kau bisa dengar Menara Eiffel bergerak, sungguh.

Hei! Siapa yang mau mengguncangnya?

Cukup! Hentikan! Kembalikan saja.

Baiklah. Maaf. Ini.

Maaf, kawan. Kurasa aku tak tahu kekuatanku sendiri.

Kenapa kau brengsek sekali?/ Aku hanya main-main.

Itu tidak lucu./ Mereka pikir cukup lucu.

David?

David, jangan pergi ke sana! Di sana tak aman!

David, lupakan saja!

Ayolah, Mangkuk Nasi. Jangan bodoh!!

David, kembali! Biarkan saja. Tak apa-apa.

Hentikan! Itu terlalu berbahaya. Kembalilah.

Ayo, David.

Hati-hati. Ayolah.

Semua baik-baik saja, lihatlah.

Bagus. Sekarang kembali!

David!/ Millie, jangan pergi ke sana!

David! Cari pertolongan!

Mark, lepaskan aku!

David! Cari bantuan!

Tolong!

Tolong! David!

Panggil 911!/ Kau tak bisa tolong!

David!

Millie, hentikan!

MILIK PERPUSTAKAAN REGIONAL ANN ARBOR

Begitulah kejadiannya saat pertama kali.

Satu saat, aku mati,...

...dan tiba-tiba aku ada di Perpustakaan Umum Ann Arbor.

Rumahku Istanaku.

Ibu pergi saat usiaku lima tahun.

Ayahku-- Katakan saja dia tak terlalu seperti Ayah.

Kau terlambat!

Makan malam sudah dingin.

Dari mana saja kau?

Kau tahu bila aku bertanya, aku ingin jawaban. Paham?

Ada apa denganmu?

Hanya anak-anak di sekolah.

Hei, David!

Ayo kembali turun, ambil pel dan bersihkan ini sekarang juga!

David! Jangan sampai aku naik ke sana!

David? Buat pilihan yang benar!

David?

David! Buka pintunya!

Apa aku baru berteleportasi?

KABUR KE PERPUSTAKAANMU

Hebat.

Aku bisa berteleportasi ke perpustakaan.

RAK DITUTUP KARENA RUSAK AKIBAT AIR

Tidak, aku tak mau pergi.

Baik--

Masuk ke mobil./ Tidak. Aku tak mau ke mana-mana.

Di saat itulah terpikir olehku.

Hal yang baru terjadi, bisa membebaskan aku.

Jika Ibuku bisa kabur, aku juga bisa.

Baik.

Aku ingin beri tahu dia segalanya.

David?

David?

Maksudku, siapa yang akan percaya padaku?

David?

Menurutku sudah waktunya melanjutkan hidup.

Aku mau pesan kamar.

Kau takkan jadi masalah, bukan? Tak punya perilaku aneh?

Tidak. Tak punya perilaku aneh.

Jadi di sanalah aku. Aku punya ribuan pertanyaan.

Bagaimana cara kerjanya? Bagaimana aku mengontrolnya?

Pernah ada di sana./ Ibu! Ibu!

Kau bisa lihat lautan dan segalanya!

Jika kita beruntung, mungkin kita akan melihat King Kong.

Sungguh?

Kau sudah pegang aku?

Sudah. Aku takkan membiarkanmu pergi.

BANK TABUNGAN EMIGRAN

Usiaku saat itu 15 tahun.

Ayolah. Apa yang akan kaulakukan?

Kurasa aku akan melunasinya suatu hari.

Apa ada kamar mandi untuk pelanggan?

Hei. Lewat sini.

Ya.

Jangan lama-lama.

Tak masalah. Terima kasih.

Aku butuh tas yang lebih besar.

Ya ampun.

Hei!

Kataku, tak ada perilaku aneh!

Ayo. Dua hari sewa! Kau berutang uang sewa!

Halo? Halo!

Polisi dan FBI sudah pernah ke sini.

Kau bersama siapa?

NSA.

Polisi tak bisa mengetahui caranya.

Ruang bawah tanah ada kunci waktu, gembok tekanan, pelat baja.

Orang ini bahkan tidak--/ Membuka pintunya?

Kami tak tahu kalau kami telah dirampok.

Aku ingin rekaman keamanan selama sebulan penuh,...

...aku butuh nama semua orang yang punya kotak deposit di ruang bawah tanah.

Tidak, itu rahasia. Kenapa kau butuh nama-nama itu?

Siapa pun yang mencuri di ruang bawah tanahmu pernah ada di sini.

Aku ingin nama-nama itu dan rekaman itu.

Hari ini.

Jadi, kisah ini berakhir bahagia.

Mangkuk Nasi mati, tapi aku belum pernah sehidup ini.

Kini, aku tinggal di New York.

Tapi kenapa harus terpaku di satu tempat bila kau dapat memiliki seluruh dunia?

Lebih dekat ke sungai.

Seperti yang kau lihat, arus ini jadi lebih kuat sekitar 10 menit lalu.

Pertanyaannya, Pat, apa yang akan terjadi pada mereka?

Butuh keajaiban untuk mencapai mereka.

Selamat sore, Pak Jones.

Apa kabar mereka?/ Kalah enam angka di setengah main.

Kukira kau takkan butuh payung itu.

Kau tak pernah tahu.

Awas!

Kau keberatan jika aku bergabung?

Tidak./ Aku bisa ambilkan apa?

Kau minum apa?

Gin dan tonik.

Tanqueray dan tonik. Minta dua, tolong.

Kau tinggal di London?

Taksi!

Sial.

Wah, ini benar-benar payah.

Kukira di sinilah badai seharusnya terjadi.

Kudengar, badai menimpa Fiji.

Fiji, ya?

Ya, katanya ombaknya bisa sampai 9 meter.

Sungguh?

Ke kiri! Cepat!

Kami tangkap dia!

Ayo pergi.

Baik.

Mengapa?/ Karena kau orang terkutuk.

Hanya Tuhan yang punya kekuasaan berada di segala tempat kapan saja.

Kurang satu dari kalian yang harus dikhawatirkan.

Turunkan dia! Ayo pergi dari sini.

Ya.

Kami dapat informasi tentang bank itu, Pak.

Aku akan naik pesawat berikutnya.

Hei, Angelo, bagaimana keadaan mereka?

Tak terlalu baik.

Sudah kubilang, tak perlu payung.

Ya. Kau benar.

Jangan lari.

Sudah delapan tahun kami mencarimu.

Siapa kau?

Namaku Roland.

Sedang apa kau di apartemenku?/ Kita akan bahas itu.

Penjahat macam apa yang tinggalkan catatan?

Kurasa aku perlu bicara dengan pengacaraku.

Kenapa? Kau tidak ditahan.

Maksudmu, kau bukan--/ Polisi?

Siapa saja bisa merampok bank.

Yang aku ingin tahu, bagaimana kau rampok bank tanpa buka pintu.

Ayolah. Pasti kau bisa pikirkan sesuatu.

Begini. Jika kau bukan polisi,...

...dan aku tidak ditahan,...

...aku ingin kau pergi.

Kau perlu bantuan dengan itu?

Sudah lama tak pakai pintu, ya?

Aku tahu siapa kau.

Aku tahu apakah kau ini.

Pembicaraan ini usai.

Pembicaraan ini belum selesai sebelum kau jawab pertanyaanku!

Beri tahu aku,...

...bagaimana kau bertahan selama ini?

Siapa yang membantumu?

Dasar Pelompat.

Sulit melompat...

...dengan listrik 1.000 volt melewati otakmu, ya?