Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

... آنچه در "مامورين شيلد" گذشت

يه هارد درايو؟- همه تحقيقاتي هست که تيم انجام داده-

براي حفظ امنيتش رمزگذاري شده

بهت ‏‏24 ساعت وقت ميدم که وارد بشي رمز عبورش رو گير بياري و برگردي

بعدش دختره رو بيار پيش من

لازم نيست بقيه رو از خودت دور کني- چرا لازمه لازمه-

اريک

...چيزايي راجع به من هست

چيزايي که اگه بفهمي خوشت نمياد

اون هايدراست

حالت خوبه؟ چرا رفتي؟

آره خوبم. اين رابطه رو ميخوام

فيتز تماس گرفت، بايد همين الان بريم

اتوبوس‌مون کجاست؟

تيم‌مون چي؟- نميدونم-

ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie & TV Center

فصل اول، قسمت بيستم «مشکل شخصي نيست»

آره همونطوري که انتظار ميرفت جلو رفت

شيلد روي خودش خراب ميشه و همه ميوفتن دنبال جواب

... سازمان امنيت ملي ،CIA از پس اونها ميشه بر اومد

ولي کنگره ؟ کنگره مثل کودکستان ميمونه

اين يخچال کجاست؟ توش چي بود؟

يه مردنما چيه؟ Marvel يکي از شخصيتهاي Thing-Man

الان تنها چيزي که ميخوام يه ليوان شراب و يه جراحي مغز و اعصابه

ولي مثل اينکه همچنان همه حرکاتم واسشون جالبه

... بچه هاي تعقيب امشب شامل

يه دختر تقلبي که توي ايستگاه اتوبوس نشسته جاي موبايل زُل زده به من

...يه به ظاهر بي خانمان يه ذره بهم توهين شده

پسر جووني هم که افتاده دنبالم قيافه‌ش آشناست

...فکر کنم روسي باشه يا

گم و گور شده

پِپر ده دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم

بايد با هم حرف بزنيم مامور هيل- مي-

يه تماس تلفني کافي بود

ولي ممنون که بيصدا عمل کردي- گفتم شايد بخواي يه شب مرخصي بگيري-

حتماً خيلي ناراحتن که قراره واسه استارک کار کني

بيشتر سازمان‌هاي اطلاعاتي ميخوان من رو بندازن تو يه سياه‌چاله

ولي حتي اونا هم نميتونن از پس ارتش وکيل‌هاي توني استارک بربيان

پس فعلاً داريم حفظ امنيت جهان رو خصوصي ميکنيم

ميخواي عضو شي؟- کولسن کمک احتياج داره-

و ديگه کمک من رو قبول نميکنه

کجاست؟- پايگاه پراودينس-

بدون اينکه فکرش به تاهيتي و اين که کي پشت اين قضيه و ماست ماليش بوده باشه

به اندازه کافي مشکلات خودش رو داره

منظورت به جز ماست

چه قدر ميدونه؟- اندازه کافي-

که از بيولوژي غيرزميني براي دستکاري حافظه‌ش استفاده شده

و اينکه فيوري از طريق يه نفر ديگه انجامش داده

ميخوام بدونم که کي بوده- ميترسي آلکساندر پيرس بوده باشه-

وزير پيرس کسي بود که رياست رو به عهده داشت

تنها کسي که فيوري ازش دستور ميگرفت و معلوم شد که عضو هايدراست

اگه همچين آدمي مغزت رو طراحي کنه

ميتوني متوجه نگرانيم بشي

فيوري دستوراتش رو از بالايي‌ها ميگرفت تا اينجاش رو ميدونم

ولي وقتي ازش پرسيدم که کي بوده

فيوري گفت جواب اين سوال رو روزي که تصميم گرفت کولسن رو خاک نکنه، خاک کرد

ماريا الان که وقت شعر و شاعري نيست

اينا حرفاي اون بود نه من

خودت که ميدوني بعضي وقتها معمايي حرف ميزد

پس گمونم بايستي حلش کنم

مگه اينکه بخواي ار فيوري بپرسي- فيوري مُـرده-

وقتي خودم ببينم باور ميکنم

اسلحه رو بنداز زمين- جداً سه دقيقه و ‏‏20 ثانيه ؟-

اگه زيردست من بوديد همه تون رو مينداختم بيرون

پايگاه مخفي فيوري، آينده‌نگري

دوباره پخش کن- قربان با دوباره ديدن که چيزي عوض نميشه-

فيتز

همونطوري که گفتم همه فيلماي دوربين پاک شده بودن

ولي سيستم کمکي آشيانه فرق داره

دوربين حرکت رو فيلمبرداري ميکنه

پس بعد از اين که ما رفتيم ... همه چي عاديه تا اين

اطلاعات ثبت شده نشون ميده

مي چند دقيقه بعد از اين فيلم از در جلويي خارج شده، و تنها بوده

... بعدش اين- دست هم رو هم گرفتن-

و هم بعدش هواپيما بلند ميشه ولي فقط در همين حد ميدونيم

دارن کجا ميرن؟ کينگ چي؟

کينگ بايستي يه جوري سوار هواپيما شده باشه

راه ديگه اي براي ورود يا خروج نيست

در ورودي و فرودگاه هم تنها راه هاي ورودي موجود هستن

و هر دو سالمن

پس هيچکس به اينجا حمله نکرده .و فرار هم نميکردن

پس چرا؟- شايد يه سري دستورات براي کينگ اومده-

از طرف کي؟ فيوري که نبوده

اصن کسي مونده که دستور بده ؟

الان يه جورايي همه‌مون طبق غريزه جلو نميريم؟

هنوز نميتونم توضيح بديم چرا خطوط ارتباطي قطع شده بود

يا اين که چرا تلفنهاشون رو جا گذاشتن يا چرا مي...رفت

مي رفته چون که من بهش گفتم

عصباني بودم و کج خلق- پس به قيافه بدبختش احتياجي نداريم-

ببخشيد چي؟- با اين همه مشکلاتي که داريم-

الان وقته عقب کشيدن نيست

يه مقدار غذا ميپزم بايستي يه چيزي بخوريم

بذار کمک کنم

نميخواد، خودم ميرم کمکش تو همينجا بمون

سيمونز

يه لحظه توي عمليات

احساس کردم همه چي عادي شد ...و بعدش

چرا فکر ميکني بهمون چيزي نگفتن؟

نميدونم

ولي يه چيزي معلوم ميشه بايد مثبت فکر کنيم

آره، ميدونم، به خاطر کولسن

بهش سخت گذشته- آره-

قضاياي گرت و مي از اينور، ديدن آدري از اون طرف و ..پنکيک

کولسن الان واسه پنکيک هم ناراحته؟

يه راه براي خوشحال کردنش همينه، نه؟

ببينم تو انبار چيزي داريم- آره من اجاق رو روشن ميکنم-

شب؟ روز

قربان شما متخصص اناليز هستيد

ميببينم تو سرتون مشغول تحليل موقعيت‌ها هستيد

بگين ببينم چي تو سرتون‌ـه- ...در بهترين حالت-

مامور کينگ يه چيزي رو ميدونه که ما نميدونيم

يه تيم با خودش برده و ما رو بي‌خبر گذاشته

بدترين حالت چي؟

تمام اين مدت بين‌مون يه گرگ بوده

وارد عضو هايدراست

فيتز آبنباتها رو زير تختش ميذاره

مشغول چي هستي؟

دنبال تلفن ماهوراه‌اي ميگردم که به تيم زنگ بزنم

مطمئن بشيم حال همه خوبه کسي منفجر نشده

تلفن دست منه

چند دقيقه پيش با کولسن حرف زدم

جدي؟- آره ببخشيد بايد بهت ميگفتم-

حالشون خوبه ولي هر چي زودتر برسيم به موقعيت

...که هارد رو رمز گشايي کنيم

زودتر ميتونيم ببينيمشون

دقيقاً

اون موقع که براساس موقعيت جغرافيايي رمزگذاريش کردم کار عاقلانه‌اي به نظر ميرسيد

فکر نميکردم اينطوري برامون مشکل‌ساز بشه- مشکل‌ساز نشده-

هارد بايستي باز کردنش غيرممکن باشه

ولي مختصات نسبتاً دقيقي بود

ميتونستي هر جايي تو دنيا رو انتخاب کني

چرا يه رستوران تو لس آنجلس؟

چون که توي رمزگذاريم بود

هيچوقت عوضش نکردم. ولي چندان هم بيراه نيست جاييـه هست که مايک پيترسون رو ديدم

همونجا بود که کل قضيه شيلد شروع شد

تازه از نظر فني براي يه کار اينطوري کجا مناسبه؟

مکان هاي عمومي کلي آدم، با خروجي‌هاي زياد

آره، گفتم اگه تو دردسر بيوفتم اونجا امنم

امن خواهي بود

ولي اين جوابش نيست

چيه؟ يه دختر نميتونه از خودش دفاع کنه؟

توي همچين موقعيتي فقط کافيه

بخاطر حمل اسلحه دستگير بشيم

آره، بازم حق با توئه

در هر صورت نشد تير براش پيدا کنم

هي، همه چي درست ميشه

قول ميدم تا وقتي که اين قضيه تموم بشه نميذارم از جلو چشمم دور بشي

محاله...غيرممکنه

نه نه باور ندارم- يه نفش عميق بکش مامور فيتز-

بهم نگو نفس عميق بکشم

اصلاً تو کي هستي؟ يعني جداً ها...تو کي هستي

اصلاً نميدونم تو کي هستي

همين قضيه هم سر من اومد باشه؟- بهم دست نزن-

... معلوم شد افسر ناظرم يه دروغگوي- خُب وارد اينطور نيست، باشه ؟-

ميدوني چرا؟ ...چون که اون دوست ماست

سيمونز هم يه چيزي پيدا ميکنه

زودباش بهش بگو جما- بذار کارم رو بکنم فيتس--

...اره ولي بهش بگو که وارد- بذار کارم رو بکنم-

يه چيز ديگه اينجا هست قربان بهش فکر کنيد

ميخوان باهامون بازي کنن

اين رو روي ديوار نوشتن که بترسوننمون

قدم به قدم- بايد از اينجا بريم-

.سيمونز گزارشش رو ميده قدم بعدي همينه

حدود ‏‏10 ساعت پيش به دليل خفگي ميميره

بعد از اينکه مي از اينجا رفت

يه سيم کوچولو که براي خفه کردنش استفاده شده

ناي خرد شده و همينطور بريده

پس کاريه که با عجله انجام شده

با توجه به زاويه بريدگي

قاتل قدش در حدود ‏195 سانت و به اندازه کافي قوي بوده

...قدري که بتونه بذارش

.کار وارد بوده

نه نه نه

!باشه! باشه

بايد خودمون رو کنترل کنيم

گوش کن

اون همه خشم و دردي که داري

بايد بريزيش توي خودت و روي اسکاي متمرکزش کني. اون زنده‌ست

همين الان دست تو دست

با کسي که ميدونسته قاتله از اينجا رفته

...چون داره بازيش ميده درست طوري که وارد ما رو ما رو بازي داده

فيتز

بايد ارتباطات رو درست کنيم

بايستي هواپيما رو رديابي کنيم ميتوني اين کارو انجام بدي؟

خوبه، اگه اسکاي رو بشناسم يه نقشه داره

ما هم پيداش مي کنيم

قبل از اينکه وارد بفهمه

زودباش اسکاي نقشه‌ت چيه؟

آخرين باري که توي يه رستوران بودم رو يادم نمياد

ميدونم همه مدت از تونل و لوله و غذاي هوايي خورديم

شايد واسه دسر پاي سفارش دادم- دسر؟-

اميدوار بودم تا وقتي که قهوه بخورم تموم شده باشه

اصلاً ميدوني قفل گشايي اين هارد چه قدر وقت ميبره؟

براي تو ؟ گمونم حدوداً ‏‏10 دقيقه- اصلاً نزديک اين عدد نيست-

جي.پي اس يه ثانيه واسه کاليبره شدن لازم داره

ولي من روي يه لپ تاپ کار ميکنم پس حتي با سه بايت بر سه چرخه

...هنوز چندين ترابايت اطلاعات هست- جزئيات رو بي خيال-

بهم بگو چه قدر طول ميکشه- يه ساعت معجزه‌ست-

کولسن اين رو ديروز ميخواست

.لپ تاپ من ماشين زمان نيست وارد علمش اينه