Happy Birthday to Me

Winston !

Winston !

Winston, arrête ! Méchant garçon !

Assis ! Allons, Assis !

Madame Patterson.

Bernadette O'Hara,

sais-tu l'heure qu'il est ?

Où vas-tu ?

Je vais au village, voir des copains à l'auberge.

Tu veux dire la seconde résidence

du Top Dix de Crawford, n'est-ce pas ?

C'est bien ainsi que l'élite des élèves

aiment s'appeler ?

Je suppose que oui.

Pardon ?

Oui, madame Patterson.

Tu sais, Bernadette,

si toi et les autres membres de ce Top Dix

passaient à étudier la moitié du temps que vous passez dans cette auberge,

vous pourriez tous être à Harvard demain.

Oui, madame Patterson.

Assure-toi bien de rentrer avant minuit.

Viens, Winston. Ramène maman à la maison.

Viens, Winston. Passe devant maman.

À l'aide ! À l'aide !

Au secours ! À l'aide !

À l'aide !

Laissez-moi tranquille !

À l'aide.

C'est toi.

Dieu merci.

Dieu merci.

Au secours. S'il vous plaît, on essaie...

Oh non, plus ça !

Aucune classe, ces Américains.

Eeh, merci beaucoup.

Amelia, je deviens dingue.

Ces types me font vraiment chier

Greg, calme-toi, d'accord ?

Étienne, tu sais bien que Bernadette sera là d'une minute à l'autre.

Virginia !

J'y suis enfin.

- Salut, Virginia. - Salut.

Qu'est-ce qui se passe ? Un congrès ?

- Où est Bernadette ? - Je ne sais pas.

Je ne vais pas pouvoir le repousser très longtemps.

Le voici qui sort de la brume !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qui est-ce ?

Allez les gars. Grandissez un peu, d'accord ?

Alfred, viens t'asseoir près de moi.

Et comment va notre taxidermiste de minuit ?

Eh, Alfred, va te faire empailler.

Eh, Alfred, t'as pas amené Georges ?

Bien sûr que je l'ai amené.

Allez, viens, Georges. Allons, allons.

Dites bonjour à Georges, tout le monde.

Bonjour, Georges.

Recommençons tout le bazar.

- Ça suffit, j'en ai marre ! - Greg !

- Cinq balles qu'il l'écrase. - Je suis.

- Tu me cherches, mec ! - Assieds-toi.

Qu'est-ce qui te prend, gamin ?

Merci.

Je peux t'offrir un verre ?

Alfred, tu connais la règle. Chacun paie pour soi.

Offrons un verre à Georges.

Ouais, je connais la règle. Mais j'aimerais t'en offrir un.

Laisse-moi le prendre.

Georges.

Tu sautes ? Salut, mon joli.

Eh, monsieur le grand Salamalec !

Toutes mes excuses pour le comportement indigne de mon collègue.

Ingrid, une Steiner pour le Grand Empoté.

Ça, c'est bien envoyé, mon garçon. Merci beaucoup.

Où est Georges ? Qu'est-il arrivé à Georges ?

- Désolée, je l'ai laissé tomber. - Quoi ?

J'ai laissé tomber Georges.

Oh, non ! Georges ! Georges !

Georges ! Georges ! Georges !

Spécialement pour son Éminence.

En signe de notre amitié et de notre estime, Grand Mage.

C'est bien envoyé. La prochaine tournée est pour moi.

Bon sang, c'est un rat !

Temps de partir, les enfants.

Attrapez-les ! Attrapez-les !

Georges !

Attrapez-les !

Attrapez-les !

Vous me le paierez, peigne-culs ! Vous le paierez !

Allez ! Allez ! Allez !

Calmez-vous, tout le monde.

Le défi !

Allez tout le monde, on va jouer au défi !

D'accord.

- Greg ! - Monte !

- Je pensais qu'on était ensemble. - Monte, allez !

Je vais prévenir votre proviseur à propos de tout ceci !

Ne perds pas le numéro.

Moi d'abord.

- Deuxième ! - Troisième !

Quatrième ! Tu seras le dernier, Greg !

Et t'as pas de couilles si tu mises pas 20 balles.

Regarde-moi, trou-du-cul.

Partez !

Rappelle-toi, connard, c'est 20 balles ! Cash !

Et merde !

Non ! Non, Greg, non !

Arrête la voiture !

C'est trop haut !

Maman !

Il a réussi.

Lâche-moi, Virginia !

- On a réussi ! - Je ne veux pas mourir !

Non ! Arrête !

- Arrête ! Tu vas te tuer ! - Bon Dieu, tiens-la bien !

- Virginia ! - Je veux sortir !

Reviens !

- Virginia, reviens ! - Virginia !

Greg... un saut incroyable, mec !

- Un problème avec Virginia ? - Je sais pas. Elle a pété un plomb.

Espèce de con, tu aurais pu la tuer !

C'est toi qui l'as poussée dans ma bagnole !

J'aimerais te casser la gueule.

Ann ! Sois un peu relax, d'accord ?

Elle est nouvelle ! Elle n'avait encore jamais joué au défi.

On devrait peut-être aller à sa recherche.

Ça ira. Elle vit juste là-bas.

Très bien, allons-y.

Qu'est-ce qui est arrivé à Steve ?

Il a eu la trouille. Il est de l'autre côté du pont.

Eh ! Cet imbécile me doit vingt billets.

Maman, tu me manques tellement.

Tu serais fière de moi, maman.

Tout le monde m'aime. Je fais même partie du Top Dix.

On va partout ensemble.

Qui est là ?

Toi.

Je vais te raccompagner.

Non, Étienne, c'est juste là. Ça va aller.

Je sais où c'est.

Étienne, je te dis que ça va aller !

- Virginia ? - Oui, papa.

J'étais inquiet. Où étais-tu ?

Juste avec Ann et les autres.

Chérie,

tu sais qu'il vaut mieux ne pas flâner dehors la nuit.

Virginia ?

Oui, papa ?

Chérie,

tu es encore allée là-bas ?

Je ne sais pas pourquoi ça t'ennuie tant.

- Je pensais qu'on était d'accord... - Non, on n'est pas d'accord !

Tu m'imposes ce que je dois faire !

Je n'ai même pas le droit d'aller sur la tombe de ma propre mère !

Virginia, Virginia. Je t'en prie.

Je regrette.

Papa, ne sois pas fâché, s'il te plaît.

Tu ne peux pas vivre dans le passé, chérie.

Papa, je dois me rappeler.

David dit que tant que je refoulerai ce qui s'est passé,

je ne pourrai pas complètement m'en remettre.

Il dit que je fais des progrès rapides.

Virginia, on sera heureux ensemble.

Je ne veux pas que ces souvenirs gâchent tout.

Bon Dieu...

Parfois je voudrais n'être jamais venu ici.

J'aime cette maison.

J'aime vivre ici.

J'aime mon école.

J'aime mes amis.

Ne m'enlève pas ça, s'il te plaît.

Si c'est ici que tu veux vivre, c'est ici que nous vivrons.

C'est ici que je veux être.

Affaire classée.

Très bien, alors. Allez, monte.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Je t'aime, papa.

Je t'aime aussi.

Vous devez cesser d'avoir ce comportement.

En tant qu'élèves de l'Académie Crawford, il vous incombe

de maintenir les traditions établies par vos prédécesseurs,

parmi lesquelles arriver à l'heure, Mlles. Wainwright et Thomerson.

Les propriétaires de l'auberge recevront de plates excuses.

Et si l'on me rapporte d'autres incidents scandaleux,

je me verrai dans l'obligation de déclarer l'auberge hors limites.

C'est ta faute.

Est-ce bien clair ?

Je constate que Bernadette O'Har est également en retard.

Quelqu'un l'a vue ce matin ? Je sais qu'elle était avec vous hier soir.

Maxwell ?

Mlle Wainwright ?

C'est vrai, Mme Patterson.

Nous l'attendions à l'auberge mais elle n'y est pas venue.

Je découvrirai ce qu'il en est.

Bonne journée, professeur.

Et la paix fut.

Bon, assez perdu de temps. Tous par ici, je vous prie.

Ce matin, une surprise.

La réaction galvanique du système nerveux.