Andante (안단테)

Quel tipo dà ancora problemi.

Forse non ho quell'arma, ma posso battere quelli come te.

Eh? Va bene. Ehi.

Attacca. Ehi, devi proteggermi. Che stai facendo?

Va bene, girati. Sei in difesa.

Dobbiamo fare tutto in una volta, tutto in una volta.

Va bene, andiamo. Andiamo!

Ehi, Ehi, Ehi. Prendili.

Va bene!

Ehi, lo vedi?

Ti ho detto di ascoltarmi.

Devi fare questo e questo per vincere.

Guarda.

Tutto quello che devi fare è ascoltarmi.

E' mamma!

La velocità della luce non è solo un modo di dire.

Ci sono momenti in cui una persona può effettivamente muoversi alla velocità della luce.

Non stai ancora dormendo?

No. Studio ancora un po'.

Il tuo viso è così magro per tutto questo studio.

Non sforzarti troppo.

Comunque...

sei qui da solo, vero?

Perché?

Pensavo di aver sentito qualcuno che urlava dalla tua stanza.

Erano i vicini?

Era questo?

C'è l'avevo a volume alto un momento fa.

Oh... spegni le luci prima di andare a letto

Oh, ehi. Seguitelo. Seguitelo.

Nessuno lo sta guardando. Non farò mai soldi.

Chi guarderebbe una cosa schifosa come quella?

Chi guarderebbe questa spazzatura?

E' meglio di quella spazzatura che stai indossando.

Oh, vorrei che i miei occhi non l'avessero mai visto.

Prenditi cura di te.

Ti ho detto di chiamarmi oppa*. *

Hai la mentalità di un bambino.

- Come osi! - Tu.

Ho notato che hai falsificato la tua pagella anche questa volta.

- Come hai... - Dovrei dire la verità a mamma?

No.

Vai a dormire.

Vai al supermercato? Portatemi il gelato alla banana.

Sai che non ho soldi.

Veramente?

Allora dovrei svegliare la mamma e dirglielo?

Va bene. Banana, banana.

Sarebbe un'idea carina anche una bevanda.

Ehi, chi sei?

Lo conosci?

Jae Hoon.

No, non lo conosco.

Shi Kyung...

Voi due vi conoscete? Vieni qui.

Vieni qui. Ehi, vieni qui.

Ehi! Vai da quella parte.

Accidenti, quel piccolo topo.

Aspetta che ti prenda!

Ciao.

Cosa puoi fare? Conosco questo posto come il dorso della mia mano.

Mi dispiace, puoi prendere tutto quello che ho.

Mi dispiace, ma sono a dieta.

La mia ragazza dice che devo perdere peso.

Non hai altro che questo?

Idiota... non hai sprecato il mio tempo.

Non hai carte di credito?

No.

La prossima volta, porta le carte di credito.

Mangerò questo.

Maledizione.

Cosa? Jae Hoon mi ha segnalato?

Sì.

Ma perché mi ha segnalato?

Ha detto che eri un testimone.

Ho sentito che hai visto Jae Hoon mentre veniva aggredito.

Sei stato picchiato anche tu?

No... sono caduto.

Devi dire la verità.

Così non va bene. Dì a tua madre di venire.

Sarò un testimone.

E' così difficile per tua madre venire anche solo una volta?

E' occupata.

Testimone? Tu?

Sei sicuro di essere un testimone? Non stavi litigando anche tu?

Cos'è successo alla tua faccia?

No, ti ho detto che sono caduto.

Zia, non può combattere. Perde sempre contro di me.

Lee Shi Young.

Stai per dire che non dovrei parlare così con mio fratello

e non usare il cellulare a tavola.

Lo sai, allora perché lo fai?

Lo sai che il tuo rimprovero è inutile, quindi perché continui a farlo, mamma?

- Cosa? - Tu continui ad assillarmmi.

Io continuo a comportarmi così.

Qual è la differenza? Nessuno di noi cambia le sue abitudini.

Ehi, come può essere lo stesso?

Parli troppo male.

Lascia perdere. Smettiamo di parlarne.

Ehi, Lee Shi Young. Torna qui.

Shi Kyung.

In momenti come questi, zia, ti sono molto grato.

Non verrà niente di buono seguendola.

Sul serio.

Ora che ci penso, non sono mai andata nella scuola dei ragazzi.

Ma, suppongo che sarebbe strano andarci all'improvviso.

- Si! - Non è ancora morto.

Wow. Incredibile.

E' fantastico.

Wow, è davvero incredibile.

Figliolo, sei a scuola, vero?

Certo, sto studiando duramente.

Va bene, studia duro. Ci vediamo presto.

Finisco l'ora di auto-studio e vado in caffetteria.

Oh, peccato

Stava vincendo.

Zia! Zia, zia.

Zia, dov'è la mamma?

Perché non risponde?

Non lo so. Mi ha detto di dare un occhiata alla caffetteria ed è andata via.

E' strano. E' un cortocircuito?

Ha fatto un ronzio.

Puoi risolvere problemi elettrici, vero?

No. Impossibile.

La mamma non è il tipo da andare a scuola.

Perché mi sento così ansioso?

"Ci vediamo presto"?

Ti ho chiesto se puoi sistemarlo!

Zia, mamma ti ha detto se andava a scuola?

Oh si. Ha detto che stava andando.

Ha detto ieri sera che sarebbe andata a scuola.

Devo fermarla!

Non appena la mamma incontra la mia insegnante di riferimento, il mio intero ecosistema collasserà.

E' davvero l'insegnante di riferimento di Shi Kyung?

Il suo insegnante di riferimento dev'essere cambiato.

- No, non lo è. - Cosa?

E' strano. Pensavo fosse un uomo.

Comunque sono contenta che lei sia venuta.

Ho detto a Shi Kyung che volevo incontrare sua madre, ma non è mai venuta.

Non hai mai risposto nemmeno al telefono.

- Come? - Sono sicura che deve saperlo.

Shi Kyung è un caso grave.

Caso grave? In che senso?

I suoi voti sono saliti molto di recente e rimane a studiare fino a tardi ogni sera.

Rimane alzato fino a tardi ascoltando le lezioni su internet.

I voti di Shi Kyung sono saliti?

Sì.

Questa è la sua ultima pagella.

L'ho portata per poterne discutere.

Ecco.

E' falsa, signora.

Cosa?

Non ho mai pensato che Shi Kyung avrebbe fatto qualcosa di simile.

Questi sono i veri voti di Shi Kyung.

Stanno progressivamente diminuendo.

Mamma!

Perché non mi hai detto che avevi intenzione di venire a scuola?

E' il mio insegnante di riferimento?

Vi siete incontrati?

No. Perché?

Beh, il fatto è che...

il mio insegnante di riferimento è via per un funerale.

Probabilmente non puoi raggiungerlo.

E' così?

Sai quel numero che ti ho dato?

Puoi chiamare quel numero.

Perché sei venuta oggi tra tutti i giorni?

Ho scavalcato il muro, correndo per arrivare qui.

Mamma?

Madre?

Oh... va bene.

Lo chiamerò.

Ma... perché sei qui?

Io?

Ah, beh...

Dovevo comprare un libro di esercizi, così sono venuto.

Poi, volevo andare in caffetteria. Lo sai com'è.

La zia ha detto che eri a scuola, e non rispondevi al telefono.

Così, ho corso fin qui.

Va bene, dovresti andare dentro.

Va bene, lo farò.

Ho molto da studiare.

Dov'è il tuo libro di esercizi? Non l'hai comprato?

Il libro di esercizi? Quale libro di esercizi?

Ah!

Non l'avevano. Domani andrò in una libreria più grande.

Va bene. Vai.

Ehi, sono io.

Mia madre potrebbe chiamarti più tardi.

Beh, quello che è successo è...

Non importa. Arrivo subito.

Per favore lasciami andare.

Ehi.

Qual è la tua classifica?

Puoi vedere, solo guardandolo... ha rinunciato.

Ha rinunciato agli esami e al college.

C'è l'ha scritto in faccia.

Questo ragazzo è il numero uno, l'asso della nostra scuola.

Suo padre è il vero potere dietro la nostra scuola.

Sai cosa sto dicendo?