It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야)

EPISÓDIO 11

Para o pessoal da rádio nos conhecemos apenas do talk show.

Não sabem que moramos juntos.

Por que temos que mentir e fingir desse jeito?

Dar explicações é um incômodo.

O Jang Jae Yeol é um mulherengo.

Ele provavelmente não sentirá nada, mesmo se terminar com você.

Sim, estamos namorando. É incômodo demais dizer isso?

Ou não quer que eles saibam

porque vai terminar comigo no fim?

O que está olhando?

Disse algo de errado?

O quê?

Uma mulher com quem vou terminar?

Isso mesmo, uma mulher com quem vai terminar.

Se não planeja se casar comigo então, no fim, vamos terminar, não é?

Por que não me responde?

O que posso dizer

quando você tem razão?

Tenha mais cuidado com o que diz.

Não se atreva a dizer algo assim novamente.

Autor Jang, o que está fazendo? Precisa se apressar.

Sim, estou indo.

Faça os preparativos.

Rápido, só temos cinco minutos.

Certo.

E se eu disser aquilo de novo?

Está curiosa sobre isso?

Então vá em frente e tente.

Vou te mostrar a minha reação.

Podemos discutir sobre isso depois do programa, certo?

Não sei se me sairei bem, não sou tão profissional como você,

mas vou me esforçar.

Jae Yeol, tem certeza que me deu o número certo

do Gang Woo naquele dia?

Tentei ligar para ele, mas não era o número certo.

É o número certo.

Este telefone se encontra fora de serviço.

Por favor, confira o número e tente novamente.

Tae Yong.

Oi, Sang Sook, você chegou.

Quer café?

Sim.

Com licença, pode nos trazer café?

Claro.

Como você esteve?

Estou bem.

Então o que foi?

Aconteceu algo com o Jae Yeol?

É que...

Na carta que escreveu para o Jae Yeol, disse que alguém

parecido com ele jogou pedrinhas na sua janela, certo?

Estava curioso sobre o que você quis dizer.

Apenas fiquei curioso.

O filme que a Dra. Ji recomendou foi "Antes da Meia-Noite", certo?

Sim.

Isso é inesperado.

Se gosta dessa série de filmes, tem o "Antes do Amanhecer"

que fala da emoção do amor entre pessoas com 20 e poucos anos

e também tem o "Antes do Pôr do Sol", que fala das provações do amor

e dos sofrimentos do amor entre pessoas de 30 e poucos anos.

Por que escolheu "Antes da Meia-Noite"

que mostra os problemas deprimentes de uma mulher de 40 anos?

Por acaso, o casamento...

Ainda parece ser solteira.

Você é casada?

Não, tem razão.

Ainda sou solteira.

Você encena bem.

Deveria ser ator.

É um alívio ouvir que ainda é solteira.

Mas por que escolheu esse filme?

Por causa da cena final.

Sim, a cena final é o destaque do filme inteiro.

O casal casado está na cama, apenas de roupa íntima, se xingam

e se insultam como se fossem grandes inimigos.

É como se fossem duas pessoas no litoral do mediterrâneo

que nunca mais se verão novamente.

Sim, é uma cena onde realmente se enfrentam, não é?

Igual à nossa situação?

Diferente de "Um Lugar Chamado Notting Hill"

ou "Uma Linda Mulher", onde eles se apaixonam por serem jovens

fofos, sexies e adoráveis, eles são como são em "Antes da Meia-Noite".

O que está vendo é o real. Mesmo que possam ter defeitos,

sejam incompletos e velhos, eles se amam apesar disso tudo.

Foi o que achei mais impressionante.

Embora talvez não saiba como é isso, Sr. Jang.

Não sei se entendo o que está insinuando.

Não, só quis dizer que você parece...

Não, me desculpe.

Devo parecer algum tipo de mulherengo

sem interesse algum em relacionamento sério e casamento.

É verdade.

Isso é uma decepção.

O que é uma decepção?

Não sei das outras pessoas, mas como é uma psiquiatra

não sabia que era essa a ideia que teria de mim.

Mesmo que pensemos ser livres e em constante mudança

são nossos hábitos profundos que controlam nosso comportamento.

Então está dizendo que pessoas acostumadas a dizer adeus

não são muito afetadas por despedidas?

Nem sempre, mas geralmente é assim.

Ou poderia ser o oposto.

Desejar se estabilizar para encontrar

algo mais profundo e de importância porque se cansou das despedidas.

Sendo sincero, quero muito parar de vagar

e encontrar algo de mais importância.

Pareceu tão sincero agora que quase enganou até a mim.

Ter uma psiquiatra como convidada

no programa com certeza aprofunda o nível desse assunto.

Faremos uma pausa para as músicas e logo estarei de volta com a Dra. Ji.

Está com raiva porque não contei a eles que estamos namorando?

Não gosto de falar da minha vida amorosa, e no aeroporto

você me disse para não gastar dinheiro com você

porque não era como se fôssemos nos casar.

Por isso estava apenas sendo atencioso...

O que quer dizer com atencioso?

Fala como se estivesse pensando

em se casar comigo.

Você que é estranha por não pensar nessas coisas.

Não é como se fôssemos crianças, nós dois passamos dos 30.

Finalmente encontrei alguém que vale a pena

querer ir longe e até dar um passo a mais, rumo ao casamento...

Não pensa assim?

Neste ritmo, vai acabar me pedindo em casamento.

Só um conselho, não sou do tipo que se casa.

Então por que está sorrindo

se não gosta da ideia de casamento?

O fato de me considerar alguém para se casar.

Não é um pensamento ruim.

Por que é tão duas caras?

É assim que eu sou.

Mas vamos continuar nos amando e seguir com o programa.

Esta é a minha opinião.

Se o Ethan Hawke não tivesse experiência com divórcio

e a Julie Delpy não tivesse histórico de mágoas,

eles não teriam conseguido, no fim, se reconciliar

no litoral mediterrâneo.

O que quero dizer é que ainda há esperanças

para quem passou por muitas despedidas, inclusive para mim.

Sim, muitos podem dizer que eles não tinham escolha

a não ser continuar juntos porque eram casados

e tinham filhos juntos.

Mas na minha opinião, mais do que qualquer coisa

foram as incontáveis lembranças que tinham juntos que tornou possível

eles terem feito as pazes e se reconciliado.

Todas as lembranças que eles compartilhavam.

Desejo conseguir encontrar alguém com quem criar lembranças eternas.

Quem é?

O nome dele é Gang Woo e ele disse que gosta de você.

No começo, não tinha certeza de quem era.

Não conhecia ninguém chamado Gang Woo

então não sabia de quem ele estava falando.

Mas quando olhei de novo, achei que era parecido com o Jae Yeol.

Eu o vi em alguns programas, então sei como ele é.

Mas o estranho era que...

Acho que me lembro de vê-lo falar

como se tivesse alguém do lado dele.

Era mesmo o Jae Yeol?

Como ele estava vestido naquela noite?

Uma camisa amarela.

Então não era o Jae Yeol.

O Jae Yeol gosta de usar ternos, então não era ele.

Estou me esforçando demais sozinho.

Eu era alguém que partia para os socos todo dia. Pela primeira vez

em um mês usei um pouco de força para ensinar o cachorro a não comer o sofá

e ela começou a gritar que eu não era nem um ser humano,

que não sabia por que faço terapia e que deveríamos nos divorciar.

Ela ficou falando essas coisas sem parar.

Parece que sua esposa foi quem errou.

Ele partia para os socos todo dia e foi a primeira vez em um mês inteiro.

Por que não deu o crédito a ele por isso?

Foi dura demais!

O marido não deveria ser mais importante do que o cachorro?

Por que ele estava comendo o sofá?

Porque é um cachorro!

E cachorros não entendem.

Por que está chorando?

É tão irritante!

Ela disse que está deprimida!

Você também era assim no começo.

A senhora é estranha.

Fica irritada e com raiva de todos que encontra.

Vem aqui para provocar os outros?

Por que estão todos contra mim?

Lá vai você de novo

com essa mania de perseguição!

Só estávamos falando de um cachorro, por que estão brigando?

Vamos voltar a falar do cachorro.

Não estamos brigando!

Esta senhora está falando absurdos!

Muito bem, parem com isso.

Como todos sabem, a coisa mais importante

na terapia em grupo é que todos sejam compreensivos.

Mas não é tão fácil, não é, Srta. Sol?

Por isso disse a todos antes.

Se não conseguem ser compreensivos, apenas escutem em silêncio.

E parecem ter esquecido mais uma coisa.

Quando tentamos ser compreensíveis, colocamos o outro em primeiro lugar.

Quem não está aqui conosco, como cônjuges