Host
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
হ্যালো?
দুঃখিত।
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
- হাই। - হাই।
তুমি আজ রাতের জন্য তৈরি তো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, খুব মজা হবে।
উম। এমন কিছু তুমি আগে কখনো করেছো?
না। তুমি?
হ্যাঁ, আমি এটা কয়েক বার করেছি,
আর এটা সত্যিই খুব মজার। যেন...
কখনো কোন কিছু ঘটে?
উম, হ্যাঁ। হ্যাঁ ঘটে।
মানে, যতবার আমি এটা করেছি, মনে হয়েছে যেন...
...কিছু একটা গা ঘেঁষে চলে গেল।
শুনে মনে হচ্ছে ভুতুড়ে ব্যাপার-স্যাপার।
এটা কিছুটা ভিন্ন হবে।
উম...
- ওহ, ও লাইনে এসেছে। - হেই।
আমরা কী এখন অন্যদের জন্য অপেক্ষা করছি?
হ্যাঁ। ক্যারোলাইন আমাকে মেসেজ পাঠিয়ে বলেছে...
ওর লাইনে আসতে একটু দেরি হবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ওহ। আমার মনে হয় তোমার...
ফোনের অডিও বন্ধ করা লাগবে।
ওহ।
তোমাকে ফোনের অডিও বন্ধ করতে হবে।
একেবারে মিউট করে দিলে ভালো হয়, বা...
আহ...
উহ... ঠিক আছে।
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
এবার সবকিছু ঠিক আছে।
আচ্ছা, আমি এখন একটা ই-মেইল পাঠালে তুমি কিছু মনে করবে?
না, না, সমস্যা নেই।
পাঠাও।
আচ্ছা।
- কী খবর তোমাদের? - হ্যালো।
- কেমন আছো? - ভালো। তুমি কেমন আছো?
আমি খুব নার্ভাস।
নার্ভাস হওয়ার কী আছে?
কিছু হবে না। বরং খুব মজা হবে।
- হাই। - রেডিনা!
- হাই! - কেমন আছো?
- রেডিনা। - ওহ, খোদা।
তোমার চুলগুলো দেখতে খুব সুন্দর এবং কোঁকড়ানো লাগছে।
- ধন্যবাদ। - হ্যালো।
হ্যালো।
ওহ, তোমার করোনা হলো নাকি?
- ওহ। - ও কাশছে।
আমি ঠিক আছি।
মানুষ এখন কাউকে কাশি দিতে দেখলে করোনা হয়েছে বলে সন্দেহ করে।
ব্যাপারটা হাস্যকর।
তোমাকে এখন লুকিয়ে পাদ মারার পরিবর্তে...
লুকিয়ে লুকিয়ে কাশতে হবে।
এটা সত্য কথা।
আগে আমি কথা বলে নিই।
- ওহ, ক্যারোলাইন! - কি?
ক্যারোলাইন!
ক্যারোলাইন, তোমার মুখের উপর কিছু একটা আছে।
লকডাউনে মুখে দাগ পড়ে যাচ্ছে, তাই...
- ওহ। - হ্যালো।
- হাই, প্যাট! - হাই, প্যাট!
উনি ঘরের ভেতর থাকছেন কি-না তোমরা তা জানতে চেয়েছো?
না, তিনি ঘরের ভেতর থাকছে না, তাই না?
না, না, না, না, না। আমি রোদ পছন্দ করি।
ওহ, প্যাট, আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।
আমি এটা খুবই পছন্দ করি।
ওহ, খোদা। ঢেকে রাখো।
- আপনি ভালোই মজা করেন! - ওহ, খোদা!
বিদায়, বাবা।
তোমার বাবাকে আমার ভালো লাগে।
আজ রাতে উনাকে তোমার আমন্ত্রণ জানানো উচিত।
আমি মনে হয় না তার হৃদপিণ্ড এসব সামলাতে পারবে।
উনি খুব ভালো। আবার খুবই দুষ্টু।
শুধু বাইরেই যাচ্ছে, আর তারপর...
আমাকে রাস্তায় উনার পিছু পিছু ছুটতে হচ্ছে।
এবং বাধ্য হয়ে বলছি, "বাবা, এবার থামো!"
আমি একটু আসছি।
ও কী ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ও ঠিক আছে।
আহ, দেখে মনে হচ্ছে না ঠিক আছে।
এটা এক অদ্ভুত পরিস্থিতি, তাই না?
লকডাউনের জন্য একসঙ্গে স্থানান্তর হওয়াটা ওদের উচিত হয়েছিল না।
হ্যাঁ, অল্প সময়ের মধ্যে একজন ব্যক্তিকে চিনতে পারবে না।
আচ্ছা, তুমি কী জানো?
- রেডিনা। - বলো।
হাই।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, পুরোপুরি ঠিক আছি।
ব্যাপারটা এমন যে, যখন আমাদের মধ্যে তর্কাতর্কি হয়,
তখন ও শোবার ঘরে চলে যায়।
আমার এখন আশেপাশে কেউ নেই।
তোমরা এটা দেখো।
কিছুক্ষণ পর এমন ভূতই আমাদের চারপাশে থাকবে।
এমা। এটা মজা করার বিষয় না।
আমি এসব পছন্দ করি না।
এটা তোমার পেছনেই হাজির হবে, ক্যারোলাইন।
ওহ, বন্ধ করো।
- এমা। - থামো।
থামো, আমি কী করেছি দেখো। থামো।
এটাতে একটু সময় লাগে।
লকডাউনে এটাই আমাকে দিকনির্দেশনা দিয়েছে।
দেখো, দেখো। এটা আমি।
- ওহ, খোদা! - একজন যমজ পেয়েছো।
- ওহ, না। - পেছনে তোমার যমজ আছে।
হ্যাঁ, একাকিত্ব বোধ করছিলাম, তাই একজন সঙ্গী বানিয়েছি।
ওহ, সবাই শোনো, আমি টেডির কাছ থেকে শুনেছি।
ও আসলে আজ রাতে সেখানে থাকবে।
ওহ, তাই নাকি? দাঁড়াও। তুমি কি সত্যি বলছো?
ভাবলাম তোমাকে কথাটা জানিয়ে রাখি, ক্যারোলাইন।
- হ্যাঁ, তার জন্য ধন্যবাদ। - একটু দেরি হয়ে গেল।
মুখের উপর থেকে এসব মুছে ফেলি।
তোমরা ওর ইন্সটাগ্রাম পোস্ট দেখেছো?
জিনির সঙ্গে সেইজন নাকি জিনির সঙ্গে অন্যজন?
নাকি জিনির সঙ্গে প্রথম জন?
ওর বাবা-মায়ের বাড়ি যেন একটা রাজপ্রাসাদ।
ও এখন বেশ আলাদা। যেন...
ওটা ওরই। ও আসলে গলার কাঁটা স্বরুপ।
ওদেরকে কখনো একসাথে তুলনা করবে না, কারণ টেডি আলাদা।
আসলে, তুমি ওর সাথে চক্রাকারে...
...তিনটি বিষয় নিয়ে কথা বলতে পারবে।
আর আমি স্পষ্টভাবে ওই মেয়ের হাতে নকল তামাটে রঙের চিহ্ন দেখেছি।
হাই, টেডি!
- হাই, টেডি! - হাই!
- আরে। - আরে, দোস্ত।
- হেই। - হাই, জিনি।
- সবাই কেমন আছো? - আরে, জিনি যে।
যাক তুমি চলে এসেছো। কেমন যাচ্ছে দিনকাল?
ওহ, জিন এবং টনিক (ককটেল ড্রিংক) আছে দেখছি।
তোমরা এখন প্রেম করছো।
কোয়ারান্টাইন সত্যিই তোমাদের ভালো করেছে।
ওহ, খুব মজাদার। দাঁড়াও।
আমি ভেতরে যাচ্ছি। সিগন্যাল খারাপ...
হ্যাঁ। পুলের পাশে আয়েশে জীবন কাটাচ্ছে।
- ওহ, না। - ওহ, দেখাও।
- বিদায়, জিনি! - বিদায়!
ওহ, খোদা।
তুমি নিজেই চলে আসছো, টেড?
আহ, হ্যাঁ।
আমি নিজেই অনেক তোমার পাল্লায় পড়েছি।
- আউ। - তুমি দেখছি চুলে ঝুঁটি রেখেছো।
তুমি কবে থেকে ঝুঁটি রেখেছো?
আমার মনে হয় এটা করোনার ঝামেলা।
তোমাদেরকে ঘরটা ঘুরিয়ে দেখাবো?
হ্যাঁ, প্লিজ। দেখাও।
এই পুতুলটা দেখো।
ওহ।
- খুবই ভুতুড়ে। - খুবই ভুতুড়ে।
হ্যাঁ, এসব কী?
সত্যি বলতে তোমার কোনো ধারণায় নাই যে,
এই জিনিসটা কতটা কাছাকাছি। হ্যাঁ, চলো ঘুরে দেখি...
তোমার পেছনে ওটা বার নাকি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ওটা বার।
মুশকিল ব্যাপার হলো ওর বাবার সামনে...
...মাতাল হতে পারছি না। এখানে অনেক মদ আছে,
আর হ্যাঁ, এটা ঠিক এমন নয় যে আমি '৯৯ দিন থেকে...
...নিজের আসল সত্ত্বাকে বের করে আনতে পারি।
ওহ, টেড।
কিন্তু ওর এবং ওর বাবা-মায়ের সাথে থাকাটা অদ্ভুত ব্যাপার।
ওদের অদ্ভুত নিয়মকানুন রয়েছে, যেমন...
যেমন, ডাইনিং রুমে কোনো পর্ণ জাতীয় মুভি দেখতে পারবে না, এবং উহ...
- তাহলে বেঁচে আছো কীভাবে? - কোনোক্রমে।
কোনোক্রমে। আমি একটা হতভাগা মানুষ।
একটা হতভাগা মানুষ।
টেড, আজ রাতে কী করবে?
- তোমার তো মাল আছে। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ও তো আছেই।
আমি এই ব্যাপারটা গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছি।
আমি বাড়িতে গিয়েছিলাম... আয়ত্তে আনতে...
...কোয়ারেন্টাইনের নিয়ম ভেঙেছি, তাই...
তুমি? আমি বলছি।
যতটা সম্ভব আমি এটার আবহ তৈরি করছি।
- ওহ। - বাহ। ওহ, খোদা।
ভুতুড়ে। শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
তো, মূলত, এটা আমার নানী-র ছিল, কিন্তু আমি...
একেবারে এটা ঘৃণা করি, 'কারণ আমার ভাই...
...খুব শয়তানি করতো।
ও বাড়ির ভেতর লুকিয়ে রেখে...
এটা দিয়ে আমাকে ভয় দেখাতো।
আমি সত্যিই কাঁদতাম
সত্যি কথা বলতে, আমি যখন এই মিউজিক শুনি, তখন এটা উম...
ওহ! এটা খুবই ভয়ানক।
খুবই ভয়ানক। তো, এটা ওর।
সৃষ্টিকর্তা ওর মঙ্গল করুক। এটা বাজলে সাবধান।
এটা ভয়ংকর। সরি।
তোমরা এমনটা করা জন্য উন্মুখ না?
আমি একটু নার্ভাস।
একেবারে অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে।
কেন?
আমি সত্যিই এসবে থাকতে চাই না।
কিছু হবে না।
মহিলাটি আমার বন্ধু,
তাই ও আমার জন্য অনেকবার কাজটা করেছে।
ও এর মাধ্যমে সবাইকে গাইড করবে।
শুধু ওর দেওয়া নির্দেশাবলী অনুসরণ করতে হবে।
তো প্লিজ, ও আমার বন্ধু।
তোমরা যা ভাবছো তেমন নয়।
কিন্তু দয়া করে ওর কথা গুরুত্ব সহকারে নিবে,
Host subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Host
- Host 2020 1080p WEB H264-SECRECY[TGx] · 36 downloads · 2023-11-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.