MILF

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Ừ, cưng à. Con ổn định chưa?

‎Không, đừng nói dạ dày của con ‎đang thắt lại nữa.

‎Ba tuần nữa gặp lại. ‎Mẹ sẽ gọi con mỗi ngày.

‎Ừ, kỳ nghỉ với bố con sẽ ổn thôi.

‎- Ừ, mẹ sẽ hôn các cô giùm con. ‎- Hôn cháu, Nina!

‎Hôn con, cưng à.

‎Mẹ yêu con, lạc nhỏ.

‎Cậu không được đeo tai nghe khi lái xe.

‎Buông ghế ra được chứ? Áp lực quá, ‎cậu bám lấy nó từ Paris.

‎Không, tớ rất sợ. Nói gì với cậu ấy đi!

‎Tớ chẳng thấy phiền.

‎Ừ, tớ lái xe ổn mà.

‎Thư giãn đi, ta đang đi nghỉ.

‎Các cậu, không hẳn là kỳ nghỉ. Để sau.

‎Ta có cả đống việc phải làm ở căn nhà đó.

‎Cuối tháng này người mua sẽ quay lại thăm.

‎Tớ muốn giải quyết nhanh gọn.

‎Đừng lo, cưng, ta sẽ làm được.

‎Tớ cần kể hai cậu chuyện này.

‎Có thay đổi nhỏ trong kế hoạch của tớ.

‎Nghĩa là?

‎Vài hôm nữa tớ sẽ gặp Pascal ở Ibiza.

‎Quyết định phút chót.

‎Tuyệt vời.

‎Lại thói quen xấu thời trung học?

‎Không, không hề.

‎Tớ đâu bỏ rơi các cậu.

‎Chỉ đi sớm hơn chút, thế thôi. Dừng lại.

‎Tớ không thể từ chối,

‎đó là lần đầu anh ấy rủ tớ đi chơi xa.

‎Anh ấy sắp bỏ cô ta.

‎Thế à? Không phải tớ nghe câu này rồi à?

‎- Thật thảm hại. ‎- Thôi đi.

‎Tớ biết các cậu nghĩ gì. Lần này thì khác.

‎"Gã Khốn"? Cái...

‎Cái này đâu ra vậy? ‎Cậu nghịch điện thoại tớ lúc dừng xe?

‎Không, tại sao?

‎Gã đó điên rồi!

‎Xem cách hắn chen ‎và gây áp lực cho tớ kìa, gã khốn!

‎Nghĩ tôi sợ anh và đèn pha của anh?

‎- Để anh ta qua, nguy hiểm! ‎- Họ cũng dễ thương.

‎Rồi, vượt đi, nếu muốn đến thế, ‎đồ ngu, anh không thất vọng đâu.

‎Cầm lái đi.

‎- Cầm lái đi, Sonia! ‎- Không!

‎Không, Elise, dừng! Không!

‎Không! Dừng lại! Không!

‎Dừng lại! Thôi đi!

‎Chúa ơi, cậu điên rồi!

‎CẢNH SÁT

‎Chết tiệt!

‎Ôi, không...

‎Chà, đỗ lại thôi.

‎LÀM ƠN ĐI THEO CHÚNG TÔI

‎Khả năng bị cảnh sát chặn lại trên đường ‎là bao nhiêu? Thật đấy à?

‎Không có bằng thì tớ tiêu rồi.

‎Không sao, sáu tháng nữa thi lại.

‎Nhưng sao cậu có thể đề nghị ‎thổi kèn cho cảnh sát?

‎Cậu liều thật. Ta có thể bị giam.

‎Trông họ có vẻ vui tính mà.

‎Hộp điện đâu?

‎Chính xác là bao lâu rồi cậu mới về đây?

‎Ba năm.

‎Nó vẫn có mùi như anh ấy, nhỉ?

‎Được rồi, bật nhạc lên nào.

‎Elise, cậu ở phòng Leo,

‎và, Sonia, cậu ở phòng Melie.

‎Nếu cậu thích, tớ có thể ngủ phòng cậu. ‎Không phiền đâu.

‎- Không sao. ‎- Chắc chứ?

‎Ừ...

‎Cái gì thế?

‎Trông như một con bồ nông.

‎To quá!

‎Sao nó tới đây được?

‎Chào, bồ nông nhỏ!

‎Được rồi, phòng một.

‎Sonia, cậu sẽ xử lý nó cùng Elise.

‎Cậu giúp không hay cầm điện thoại?

‎- Chờ chút. ‎- Ôm điện thoại suốt.

‎"Yêu anh, Pascal."

‎Đợi đã, làm sao đây?

‎Không biết, tớ sợ.

‎- Ổn hơn rồi nhỉ? ‎- Phải.

‎Tớ hiểu, chuyện này không vui tí nào,

‎nhưng không thể làm đúng ‎nếu không sắp xếp.

‎NHỚ ANH YÊU ANH

‎Sonia, giúp được chứ?

‎- Ừ, tớ chưa nói chuyện xong. ‎- Ừ? Thôi nào.

‎Lại đây nào...

‎Bình tĩnh. Rồi...

‎Sự giao phối diễn ra chủ yếu vào mùa xuân, ‎sau khi ngủ đông.

‎Con đực sinh sản ‎từ tháng Tư đến tháng Tám.

‎BỤNG CON KHÔNG CỒN CÀO NỮA. ‎YÊU MẸ.

‎MẸ CŨNG YÊU CON, CON YÊU. NGỦ NGON

‎Tớ đã cài xong AdoptAGuy cho cậu ‎phòng khi.

‎Cậu sẽ dùng nó khi sẵn sàng.

‎Không tệ.

‎Ta nhốt mình ở đây bao lâu rồi? ‎Tớ không chịu nổi nữa.

‎Có lẽ mai ta có thể nghỉ ngơi?

‎Tớ đồng ý. Thật điên rồ, ta cần không khí.

‎Đúng không, Cécile?

‎Quan trọng là cậu phải ‎chăm sóc bản thân. Được chứ?

‎Tớ thích đi thuyền!

‎Cậu vẫn nhớ?

‎Đi thuyền, ý hay, đi thuyền. Nhé, Cécile?

‎Được không?

‎Ừ. Đi thuyền được đấy. Ý hay. Tuyệt vời.

‎Tớ yêu... gió.

‎Sonia!

‎Theo tớ, nhé?

‎Bilal, Erwan, làm giống Axel.

‎Axel, nói ta đã sẵn sàng để xuất phát nhé?

‎- Vâng. ‎- Đó. Đẹp và căng. Kéo đi.

‎Mấy cô ngốc đó bị sao vậy?

‎Gì, họ không biết cách lái à?

‎Cécile!

‎Cậu có vẻ đang vui!

‎Không tệ với một gái già!

‎Đúng vậy!

‎Đi thuyền có vẻ rất vui!

‎Không hề chỉ dành cho người già ‎như tớ nghĩ.

‎Đồ ngốc!

‎Chết tiệt, họ không để ý chúng ta.

‎- Kevin! Lại đây! ‎- Vâng.

‎Cháu đã làm gì? Nhưng...

‎Làm gì vậy, anh bạn?

‎Thằng bé sắp chết đuối!

‎Đưa tay cho chú.

‎Chuyện gì vậy? Tôi không hiểu.

‎- Cậu bé bị thương à? ‎- Nó sẽ ổn thôi, cảm ơn.

‎Tôi đã can thiệp kịp thời. ‎Nó bị lật thuyền vì các cô.

‎Lái gần như vậy rất nguy hiểm.

‎Chà, bọn tôi không nghĩ đến. Xin lỗi nhé!

‎- Cưng ổn chứ? ‎- Đừng lo, để bọn tôi lo.

‎Nếu muốn, ‎bọn tôi có thể dạy các cô cách lái.

‎Không sao. Bọn tôi sẽ cẩn thận hơn.

‎Sẽ an toàn hơn ‎nếu để bọn tôi dạy cho vài mánh.

‎Để bọn tôi dạy cách phản xạ đúng

‎và tư thế đúng.

‎Được rồi, tuyệt.

‎Và tôi có thể dạy cậu cạo râu.

‎Có nhiều thứ cô có thể dạy tôi.

‎Ừ... Hẹn gặp lại.

‎Hẹn gặp lại.

‎Gặp sau, David Hasselhoff!

‎David Hasselhoff là ai?

‎Em quá sợ để gọi cho anh vào máy kia, ‎gọi lại cho em nhé!

‎Cho em biết về khách sạn ‎và những thứ khác.

‎Em nhớ anh.

‎Ổn cả chứ?

‎Vợ anh ta và lũ trẻ thế nào?

‎Coi chừng, các gái.

‎Một ả quần bó chẽn chuyên nghiệp.

‎- Cái gì cơ? ‎- Quần bó vào "cô bé".

‎Cậu gọi đó là "quần bó chẽn"?

‎- Tôi gọi đó là chân ninja. ‎- Làm ơn đi.

‎Đừng dùng ngôn ngữ Paris ‎thời thượng ngu ngốc của cậu.

‎Không, Cécile!

‎Ừ, phải thừa nhận, nó to thật.

‎- Chết tiệt, là Marie-Christine! ‎- Cái gì, cậu biết cô ta?

‎Vợ của thợ bánh. ‎Tớ thích cô ấy, nhưng giờ không phải lúc.

‎Trời! Các cậu từng nói về thời trang à?

‎Thôi đi! Cô ấy sẽ muốn nói về Laurent. ‎Tớ không thể. Che cho tớ.

‎Làm gì đi! Nhanh! Tìm gì đó đi.

‎- Không phải thế! Không! ‎- Nhìn kìa! Thật tuyệt.

‎- Không, dừng! Cô ấy đi chưa? ‎- Chưa.

‎Chưa. Cẩn thận, cô ấy ở ngay đó.

‎Cécile? Là cô à?

‎- Marie-Christine. ‎- Cô làm gì vậy?

‎Đây là bạn tôi.

‎- Sonia, Elise. ‎- Hân hạnh.

‎Cưng à, cô quay lại rồi!

‎Tôi rất vui được gặp cô!

‎Căn nhà thế nào? Mong là ‎không quá khó khăn khi thiếu Laurent?

‎- Ổn mà. Dù sao tôi cũng sắp bán. ‎- Tôi biết, tôi đã nghe.

‎- Còn bọn trẻ? ‎- Ổn, chúng ở trại hè.

‎Này, đi bơi thôi! Đi nào!

‎Tiệm bánh ổn chứ?

‎Tốt, nhiều việc như thường.

‎Ừ, không tệ!

‎Cécile, làm ơn nói cậu biết anh ta.

‎- Người ở đây à? ‎- Anh ta hoàn hảo cho cậu!

‎Nghi lắm, chả ai hứng thú với tôi.

‎Nói thật, một góa phụ ở tuổi tôi, ‎thất nghiệp, hai con ở tuổi thiếu niên.

‎Đó là Thomas. Tôi cho anh ta thuê nhà.

‎- Marie-Christine! ‎- Thomas!

‎Luôn tập luyện nhỉ?

‎Đây là bạn của tôi.

‎- Cécile... ‎- Chào.

‎- Sonia và... ‎- Elise, tôi là Elise.

‎- Chào. ‎- Xin chào.

‎Không ôm đâu, tôi đầy mồ hôi.

‎Chạy bộ vào giờ này không phải là ý hay.

‎Ở tuổi ta có thể nguy hiểm.

‎Chỉ là, tôi là một chuyên gia về đau tim.

‎Xin lỗi. Giả vờ như tôi chưa nói gì.

‎Vẫn ghé ăn tối chứ?

‎Tất nhiên!

‎Rồi tôi sẽ đưa mọi người ‎đi nhảy ở Drakkar!

‎- Để xem. ‎- Đi đi!