Weeds

‫آنچه گذشت

‫تو چیزی رو برداشتی که مال تو نیست؟

‫منم میخوام باشم خودشه

‫هی تو نمی‌تونی این کار رو بکنی

‫من این کار رو به خاطر خودت کردم

‫اونا می‌خوان من رو بفرستند عراق لوپیتا ‫خداحافظ

‫خدای من... بگیرش خدای من

‫میخوام پولم رو دست یکی بدم که بهش بتونم اعتماد کنم

‫کدوم پول ‫پولی که از تبلیغات میگیرم

‫من الان تو هاسکرو کار میکنم

‫تو معامله شدی چی شدم؟

‫تو باید برام مواد تولید کنی

‫تا اونجایی که من میدونم ‫تو هنوز ۱۵۰ هزارتا بهم بدهکاری

‫چند وقته خوابیدم؟

‫زیاد نیست ‫بیست و دو ساعت

‫چی؟ ‫یعنی اون نفهمیده؟

‫خیلی خوشمزه ست

‫من درستش کردم لوپیتا

‫تو اخراجی ‫چی؟ اما من اشپزی میکنم

‫دیگه نمیتونم حقوقت رو بدم

‫اگه زنگ بزنم پلیس چی؟

‫اونموقع اون شخصی که بهش بدهکارم

‫ممکنه بیاد بکشدت

‫شاید بهتر باشه دربارش جلوی...

‫بچه ها صحبت نکنیم

‫من دیگه چیزی از کسی مخفی نمیکنم

‫بچه ها باید بدونند اوضاع از چه قراره

‫تا بتونن از...

‫خطر آگاهی داشته باشن چه خطری؟

‫یه سری با تفنگ دنبال مامان هستند

‫پس بهتره بدونید ‫و درباره این حرف بزنیم...

‫که چقدر پول الان داریم

‫اندی تو اول بگو

‫اگه بهم ۱۰ هزارتا قرض بدی

‫میتونم برم اخر هفته که مسابقه پوکربازی هست

‫سایلس تو چی داری؟

‫میتونم حسابم رو خالی کنم

‫خیلی زوده پسرم

‫من یه سند سهام به ارزش ۲۶۰۰ دلار دارم

‫نقدش کن

‫اما من اونو گذاشتم باهاش یه چیزی بخرم

‫شین... حالا

‫شما سه تا فکر کنید

‫تو دارایی چیز زیادی نیست

‫اما قرارداد ایزابل و ‫شرکت هاسکرو رو داری

‫با این میتونی به یه جایی برسی

‫کجا رو گرفتم که بخوام به جایی برسم ‫بهتره اینطوری با...

‫دارابیت حرف نزنی

‫اگه با بچه ات که درامد داره رابطه خوبی نداری

‫بهتره هرچه سریعتر رفتارت رو درست کنی

‫یه کم وقتت رو باهاش بگذرون ‫خوشحالش کن

‫باید خودت رو نشون بدی

‫واقعا؟ اره

‫این تو بودی که...

‫با درد و زجر اونو از ‫شکمت در اوردی بیرون

‫چی؟

‫هرگز

‫فقط یه چیزی گفتم که متوجه بشی ‫ولش کن

‫مهم نیست ‫یه کاریش میکنیم

‫بذار برات توضیح بدم

‫این همسر توئه

‫نگاه کن

‫چطوری داره جون میکنه

‫تو هرگز نباید بهش رحم کنی

‫و درست وقتی که داره...

‫به فلاکت و بدبختی میوفته

‫میذاریم به زندگی ‫نکبت بارش ادامه بده

‫آخرش ... اون ازمون تشکر میکنه

‫که خایه بندش نکردیم

‫مگه ماهی هم خایه داره؟

‫ماهیها تخم های داخلی داره

‫به جز اینکه خیلی درد میکنه

‫وقتی کفش میپوشم میسوزه

‫تو تابستون هم که سندل میپوشم

‫بچهها میترسن و فرار میکنند

‫میتونیم حالا بریم؟ خب آقای باتوین

‫با توجه به اینکه شما قبلا خودتون درخواست دادید

‫باید بگم که شرایط عوض شده ‫منظورتون چیه؟

‫مثل اینکه ۴ ساله روزنامه نخوندید

‫این کشور ‫کشور شما تو جنگه

‫درواقع عملیات از ادسازی عراق

‫یه جوز سرگرمی نظامیه

‫هیچ اعلام جنگی نشده

‫راستش..

‫مجلس اجازه حضور نیروی نظامی ‫در اونجا رو داده

‫همین برای به خدمت گرفتن عموت کافیه

‫اره اما من شرایطش رو ندارم

‫مگه نمیتونی راه بری؟ ‫قدم بلند نمیتونم بردارم... شل میشم

‫من که ندیدم ‫ازمایش موادم مثبت میشه

‫ترکت میدیم ‫من همجنسگرام

‫یه ارگان برای اونم داریم

‫ببین پسر ‫تو هیچوقت جنگ رو نخواهی دید

‫ما این جنگ رو میبریم اون جنگ نیست

‫منظورم اینه که...

‫تو کارت دفتری خواهد بود

‫پس اینقدر غر نزن و اماده خدمت بشو

‫چون پیدات کردیم ‫و نمیذاریم فرار کنی

‫فردا ساعت ۵ میای اینجا

‫و این برگه ها رو پر میکنی و تحویل میدی

‫باید با خودت.

‫کارت ملی... گواهی تولد و ‫گواهی نامه رانندگیت رو بیاری

‫هیچ ایپد یا ساعت...

‫جواهرات یا پول زیاد و چیزهایی که قیمتی هست رو نیار

‫این خیلی مسخره ست

‫به ارتش خوش اومدی سرباز

‫تموم مواد میلف از بین رفتند؟

‫هیچی نمونده

‫من میخواستم یه قایق بخرم

‫داگ... میشه یه لحظه به حرفهام گوش کنی لطفا؟

‫من تو بد دردسری افتادم ‫باشه

‫پول خیلی زیاد میخوای

‫قایق هم بی قایق

‫چرا شلوار پات نیست؟

‫دینا منو از خونه انداخته بیرون

‫از اون به بعد تو دفتر میخوابم

‫اون انداختت بیرون؟ ‫اره

‫فهمید که با سیلیا حال میکنم

‫شکه شدم

‫به جالب

‫باید جریان رو برام بگی الان نه... بعدا

‫الان باید رو مشکل تمرکز کنیم

‫اگه تموم سهام هام رو نقد کنم چقدر گیرم میاد؟

‫تو هیچ سهامی نداری

‫چرا ‫من سهام دارم

‫جودا یه سری سهام برام گذاشته

‫اره اما بعدش...

‫خودت گفتی همه اش رو نقد کنم تا بتونی نانوایی رو راه بندازی

‫همه اش رو؟ ‫چیز زیادی نبود

‫جودا از بورس زیاد سر درنمیاورد

‫اخه شرکتی که قرص ارام بخش برای سگ ها تولید میکنه

‫تو بهش مشاوره میدادی داگ

‫من اون پیشنهاد رو بهش ندادم

‫من بهش گفتم چی‌کار بکنه

‫اما اون اصرار داشت سهام همین شرکت رو بخره

‫به هر حال الان هیچی نداری

‫قبول نیست... باید یه چیزی باشه باید یه چیزی باشه

‫اگه خونه ام رو بفروشم...

‫چقدر پول گیرم میاد؟

‫خیلی نمیشه ‫قیمت زمین تو اگرستیک افت کرده

‫اون خونه که کنار

‫کلیسا و مدرسه هست

‫کلی از قیمتش افتاده

‫چقدر داگ؟

‫اگه یه خریدار پیدا کنی ‫شاید بشه ۵۰ هزارتا ابش کرد

‫اما وقتی بخوای یه جا رو...

‫اجاره کنی خیلی بیشتر باید پول بدی

‫کار درستی نیست

اشکالی نداره بفروشش کجا اونوقت زندگی میکنی؟

‫الان فقط یه چیز برام مهمه

‫وقتی بتونم این مشکل رو حل کنم

‫خودم رو میکشم تا دیگه مشکلی نداشته باشم

‫اینکارو نکن چون بیمه عمرت هم چند روز پیش تموم شد

‫من برات ایمیل کردم

‫تمدیدش کن داگ

‫بچه هام به پولش نیاز دارن

‫باید برم

‫ادم خیلی چیزها دلش میخواد

‫پنج هزار متر مربع مساحتشه و متری ۲۵۰ دلار میده

‫میتونم سیستمش رو خودم ببندم

‫چهارتا ژنراتور براش میذاریم

‫و یه روکش میکشیم روش

‫تا به مواد اسیب نرسه

‫مرکز شهر آلان قیمت ها خیلی بهتره

‫خانمه گفت دارن به شهرک میسازن

‫که با چندهزارتا راحت میشه ‫یکیش رو خرید

‫اینجا رو نگاه کن

‫از اون منظره خوشت میاد؟

‫اینجوری گیاه ها از بین میرن

‫برای چی دوباره داری سیگار میکشی؟

‫از وقتی دبیرستانم تموم شد دیگه ندیدم سیگار بکشی

‫خدای من ‫سیگار مور هم میکشه

‫من از وقتی اندازه این سیگار بودم ‫میکشیدم

‫همه چیز عوض شده

‫خوشت نیومده ‫بیا بریم بگیم نمیخوایمش

‫میتونی اینجا پرورش بدی؟

‫اره... عالیه

‫بدیش اینه که ‫هرچی در میاریم رو باید به یوترن بدیم

‫یوترن رو بسپار به من

‫تو فقط پرورش بده

‫نظرتون چیه؟

‫میخریمش

‫دستمال کاغذی دستشویی ‫قهوه شد وقتی خودمو خشک کردم

‫اونجات رو به راهه؟

‫اونجای من خوبه

‫میشه حالا برم خونه؟

‫اینجا خیلی مسخره ست ‫نه نیست

‫فقط یه کم کوچیکه

‫مثل کلبه میمونه

‫مثل این میمونه تو جنگل زندگی کنی

‫از لوازم ارایش خوشت نیومد؟

‫تو که نمیذاری رنگی که دلم میخواد رو ‫بردارم

‫سیاه رنگ خوبی نیست. ‫اینو به سیاه پوست ها بگو

‫من کسی رو نمیشناسم

‫شاید تلویزیون یه چیزی داشته باشه

‫دوتا خانم سکسی و خوشگل منتظر شما اند

‫ای ول ‫نه... اونو نگاه نمیکنیم

‫پس میخوابیم

‫باشه

‫بیا

‫برای چی من باید اونجا بخوابم؟