All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

UNE SÉRIE NETFLIX

Jae-jun, tu es à la base ? Tu ne vas nulle part, hein ?

Mettez vos masques à gaz !

Je ne vais nulle part, maman. Ne t'inquiète pas.

La télé dit que tous les soldats doivent y aller.

Pourquoi tu y échapperais ?

Je suis libéré la semaine prochaine.

Quand on retourne à la vie civile,

on n'a même plus besoin de monter la garde.

C'est ça.

Pourquoi ta dernière permission a été annulée, alors ?

Tu imagines à quel point ça m'inquiète ?

- Tu ne m'as pas appelée… - Maman.

Quoi ?

Je dois y aller.

Tu ne rentres pas ? Tu vas quelque part ?

Tu vas où ?

- Faire du foot. Au revoir. - Jae-jun !

Pourquoi tu vas jouer au foot ? Et si tu te blesses ?

Il faut bien que je m'occupe. J'en ai marre des jeux vidéo.

Avant, tu ne jouais qu'aux jeux vidéo.

- Statut. - RAS.

RAS.

Au rapport.

Contrôle, ici Shadow Gamma.

Tous les infectés ont été éliminés.

Aucun survivant dans la zone.

On monte au troisième étage.

Je sais que tu mens. Tu ne vas pas jouer au foot.

Je te dis que si.

Sortez. Vous êtes en sécurité.

On est sauvés ! Venez.

Vite.

Sortez dans le calme. Vous pouvez aller par là, c'est sûr.

Vite !

Zone trois. Les infectés ont été éliminés.

D'accord. Retirez-vous.

Pense à moi et ne va pas là où c'est dangereux.

D'accord ?

Je t'aime, mon fils.

Tu le sais, non ?

Je t'aime aussi, maman.

Je t'appelle. On se voit quand je sors.

Jae-jun.

Rentre bien.

Appelle-moi plus tard.

Je t'attendrai, d'accord ?

Il y a de l'espoir.

Des globules blancs ont été détectés dans le sang.

Même après la transformation, des globules blancs restent

et se battent de toutes leurs forces.

Si j'augmente la température du corps, je peux les activer.

Température actuelle : 29 degrés.

Au cas où le sang ne circule pas,

je vais augmenter la température interne et externe.

Laissez un message si vous voulez.

Je n'ai rien à dire.

Et toi ?

On te fait confiance.

Tu peux défaire ça.

Pourquoi tu fais ça ?

Les autres sont anxieux.

Et pas toi ?

Non.

Pourquoi ?

Je ne sais pas. Mais je ne le suis pas.

Tu te souviens quand j'ai dit que je voulais te mordre ?

C'est bon. Ne dis pas ça.

J'avais l'impression de rêver.

Tu dégageais une odeur tellement agréable.

Quel genre d'odeur ?

Je ne sais pas.

Une odeur que je n'avais jamais sentie.

Tout ce que je voulais, c'était te manger.

J'avais envie de te mordre.

Je n'arrêtais pas de penser à te mordre et te manger.

Je ne pensais qu'à ça.

Puis j'ai entendu ta voix.

Nam-ra.

Ta voix m'a réveillée.

Tu ne m'avais jamais appelée par mon nom avant.

Tu m'appelles toujours "Déléguée".

C'est la première fois que tu m'appelles Nam-ra.

Je sais.

J'avais peur que tu le voies

si je t'appelais par ton nom.

Que je voie quoi ?

Que tu me plais.

Je n'ai pas de bonnes notes

et je traînais avec les brutes en seconde.

Mais tu es une élève modèle

et tu as de bonnes notes.

Et tu es jolie.

Su-hyeok.

Tu me plais aussi.

Je suis contente…

de te l'avoir dit avant de mourir.

SALLE DE GARDE DE NUIT

Bonjour, monsieur.

Merde. Tu m'as fait peur.

Tu es…

Tu es Seon-yeong, c'est ça ?

- Non, c'est Eun-ji. - Ah, oui. Eun-ji.

Ça va ?

Oui.

Mais je meurs de faim.

Je vais perdre la tête.

Quoi ?

Ça ne va pas, non ?

Tu as été mordue ?

Oui.

J'ai été mordue.

Je vois.

Tu devais avoir très faim.

Eun-ji.

Tu as dû beaucoup souffrir.

Pas vrai ?

Va à l'infirmerie, alors !

Vous vous rappelez ce que vous m'avez dit quand j'ai dit qu'on me harcelait ?

"Pourquoi tu me dis ça ?"

"Va voir ton prof principal."

Après le comité, vous avez dit :

"C'est parce que tu es bête que tout le monde t'exclut."

J'ai toujours l'air bête ?

J'ai compris. Va-t'en.

Allez, sors. S'il te plaît.

Ne t'approche pas.

Ne t'approche pas.

Va-t'en.

Va-t'en.

- Qu'y a-t-il ? - J'ai entendu un truc bizarre.

Et si elle se transformait ?

- Les humbies ne se transforment pas. - Tu m'as fait peur.

Désolé.

Je l'entends.

- Quoi ? - Tu entends quoi ?

Quelqu'un vomit.

Ça s'est arrêté.

Quoi ?

La personne ne vomit plus.

Arrête. Tu me fais peur.

- Vous ne l'entendez pas ? - De quoi tu parles ?

Quoi ?

- Quoi ? - Tu as peur ?

Arrête.

C'est juste…

que tu respires très fort.

Je déteste ce putain de lycée.

Tu entends un truc ?

Je n'entends que le zombie.

Quoi ?

Partons de là. C'est trop bizarre, ici.

On ne peut pas partir.

Il y a trop de zombies.

On aurait dû aller sur le toit quand il y avait de la musique. Merde.

De la musique.

Mais attends, on a de la musique.

Où ça ?

Putain.

Je suis censé faire quoi ?

Putain.

Quel connard.

Tu m'as fait peur.

Viens là.

Tu attends quoi ? Bouge.

Dépêche-toi. Viens là.

Viens là.

Viens, connard.

- Ça va ? - Quoi ?

Tu étais où ?

Moi ?

Bien sûr, toi.

Tu as quoi à l'œil ?

À l'œil ?

Reprends-toi, bordel.

Tu regardes quoi, connard ?

Écoute-moi bien.

Tu vois cette voiture ?

- Cours jusqu'à là-bas. - Pourquoi ?

Tais-toi et fais ce que je te dis.

Tu veux que j'attire les zombies ?

Va dans cette direction et attire les zombies.

J'irai par là et je crierai.

On embrouille les zombies et on va au snack-bar.

- D'accord ? - Mais ça m'éloignera du snack-bar.

C'est pour ça que tu dois courir et faire le tour.

Allez, vas-y.

Je ne veux pas.

Espèce de flipette.

Allez, dépêche.

Je ne suis plus une flipette, ni ton esclave.

Qu'est-ce qui te prend ?

Ressaisis-toi, bon sang.

Regarde-moi.

C'est moi, connard.

Moi.

D'accord. J'y vais.

Grouille-toi.

Allez, grouille.

Viens avec moi.