Longmire

. ياإلهـي

. (مُتأسفٌ يا (روبيّ

. أظنّني دفعت الباب من دون قصد

عمّا يدور كلُّ هذا ؟

. وجد لي (والت) عملاً

، حسنٌ، لكم أودُّ التحدث معكِ لوقتٍ أطول

. (لكن، لديّ توصيلةٌ لأجل (فيكتوريا موريتي

ماذا ؟ لأجلي ؟ - . زهورٌ جميلة، لفتاةٍ أجمل -

أفعل زوجكِ شيئاً سيئاً ؟ - . كلاّ -

أفعلتي شيئاً طيّباً لأجله ؟

. اصمت . (أنت يا (بوب

أين البطاقة ؟ - . تحت الأقشمة -

. ليست هُنا

. حسنٌ، لربما أراد أن تتحدث الزهور عن نفسها

. والت)، معيّ الرقيب (هاينز) من دورية الطريق السريع)

مرحباً (تشارلي)، مالأمر ؟ أهو أمرٌ خطير ؟

! أهو أمرٌ خطير ؟

. أجل، إنّه كذلك

" .. (لونغمير) .. "

الموسم الثّاني _ الحلقة الرابعة

".. (بعنوان : ".. (الطريقُ إلى الجحيم

.. || ترجمـة : هيـلا علي || ..

، من علامات الكبح هذه

يبدو أنّ أيّأً كان السائق . قد توقّف على عجالة

أهنالك أيّ أثرٍ لسائق الشّاحنة ؟ - كلاّ -

حالما وجدتً الشّاحنة . المهجورة اتصلت بكم مباشرةً

، يبدو أنّها من عيار 5,65

. لا دماء، و لاأمتعة شخصيّة أيضاً

. فيك)، اتصليّ بشركة الشاحنات)

، أريد أن أعرف من أين جاءت هذه الشّاحنة

. و إلى أين تتجه، و من كان يقودها

. برانش)، تعال معيّ)

، لقد فصل أحدٌ ما مقطورة من هذه الشاحنة

. وو صلها بشاحنة أخرى

. يمكنك أن تعرف من هذه العلامات

أتظنّها سرقة ؟

.. ابحث عن بصماتٍ على هذه المقابضّ

. ومن داخل الشّاحنة وخارجها

كامل الشّاحنة ؟

. نعم - مالّذي سُرق ؟ -

أليس هذا مايُفترض بكِ أن تتصلي وتعرفيه ؟

. وضعونيّ على الإنتظار

. ماشية

بقرٌ على الأرجح، فهذا روثها

كمزادٍ للبقر ؟ أمازال يُقام هذا ؟

، إذا ماوضعتي سياجاً حسناً حول البقر

. يمكن أن ترتقع قيمتها إلى ألف دولارٍ للرأس الواحدة

، إن كانت هذه الشّاحنة تنقل قطيعاً من الأبقار

. فسيكسبُ السّارق الكثير

لما لم يسرق الشّاحنة كاملةً مع المقطورة ؟

. لكان ذلك سهلاً عليه

. من السهل أن يُمسك أيضاً

. فمعظم هذه الشاحنات مزودةٌ بنظام تحديد مواقع

إذاً .. إذا سرقت أبقاراً إلى أين ستأخذهم ؟

. مسلخ

، كلُّ ماعليك فعله أن تزور بعض الأوراق

. و ستتمكن من بيعها بسرعة

. وتتخلّص من الأدلة أيضاً

نعم، مرحباً .. لقد وجدنا واحدةً من شاحناتكم

... على طريق المقاطعة التاسع - . (برانش) -

. تفقّد المسالخ المحليّة .. جميعها

أهذا قبل أو بعد أن أبحث عن بصمات في الشّاحنة كلها ؟

. لك الخيار

. أيُّها الرقيب

. يجب أن نفتش كلّ شاحنةٍ تتحرك بالمنطقة

.. فاللصوص الأذكياء سينقلوا الماشيّة

. إلى شاحنةٍ عادية ويثقبوا فتحاتٍ للهواء من أعلى

. لقد كنتَ محقّاً بشأن الأبقار

فلقد قالت الشركة أنّ السائق ، كان ينقل 42 رأساً

"هذا الصباح، من مزرعة "مثلّث القوس

دايل لوريّ) ؟)

! لن أتبرع لأيٍّ من المرشحين أيُّها المأمور

. سواءً أنت أو الشّاب (كونالي) الّذي يترشّح ضدك

. (لم آتي طلباً للأصوات ياسيّد (لوري

. إنّي أبحثُ عن 42 رأساً من الماشيّة

أيّاً من أبقارك بطريقها إلى جمعيّة الماشيّة الأميركيّة " بعد معالجتها بِـ"دوبوا" ؟"

نعم، لما ؟

. لم يصلنّ

. لقد تعرّضت حمولتك للسرقة على الطريق التّاسع

! الّلعنة

، وزن الحمولة 36,421 رطلاً

أهذا صحيح ؟

. هذا بالضبط ماشحنتُه

. تبّاً، هاقد خسرت خمسون ألفاً

. هذه ثانيّ سرقة نتعرّض لها خلال ثلاث سنوات - ياأبي، اهدأ -

. سيغطي التأمين نصف الخسارة إن كنت محظوظاً

تمهّل، ماذا بشأن (كوبر) ؟

سائقيّ .. أهو على مايُرام ؟

أتعرف (كوبر جايمس) ؟

نعم ، نعم، نعمل معاً منذ زمن

. دائماً ماأطلبه خصيصاً

. إنّنا نبحث عنه وعن ماشيتكَ

، فلقد أقمنا نقاط تفتيش

، وأحد نوابيّ يتفقدُ المسالخ المحليّة

. لنتأكد ألاّ يفرغَ الّلصوصُ الحمولة بسرعة

أسمعت بأيّ مزادٍ للبقر سيقام قريباً ؟

ألم يكن هنالك واحد اليوم في (ويرلاند) ؟

. سأحتاج لصورةٍ من علامتك

. "سأتصل بمكتب المواشيّ بِـ"وايومينغ

. فالنّظام المتبّع أن يضعوا محقق ماشيةٍ على القضيّة

، مايكون محقق الماشية

و لما نحتاجه على أيّة حال ؟

. حسنٌ، عملهم يتمحور على إيجاد لصوص الماشيّة

. لربما لديهم معلوماتٍ تسهّل علينا القضيّة بكثير

. وكأنّهم شرطة بقر - نوعاً ما -

"سأذهب إلى مزاد اللأبقار في "ويرلاند

.. سأترككِ بالمقرّ . (لتذهبيّ إلى منزل (كوبر جايمس

. واسألي عائلته إذا ماسمعوا منه شيئاً

. حسنٌ

. مرحياً، عزيزيّ

. كان ذاك لطفاً منك بحقّ

ماذا تقصدين ؟

. الأزهار الّتي أرسلتها

لما سأرسل إليكِ أزهاراً ؟

. لأنّنا متزوجان

لم أقصد .. أنّني لن أرسل إليكِ أزهاراً

. لكن في آخر مرّة أرسلت إليكِ، لم يرقكِ ذلك كثيراََ

.. نعم

لا .. لا أحبُّ القرنفل

و أنت تعلم هذا، لكنّي أحبُّ الأزهار

حسنٌ، يبدو أ،ّ لديكِ معجبٌ سريّ

كلاّ، ليس لديّ - إذاً من أرسلهم يا (فيك) ؟ -

فيك) ؟)

. أخفضوا أصواتكم يا أولاد

هل أنتي زوجة (كوبر جايمس) ؟

. (نعم، أنا (ليندا

. (أنا النائبةُ (موريتي

أتمانعين لو دخلت للحظات ؟

. بالتأكيد

. (توماس)

! (توماس)، (توماس)

. خذ أخيك، واذهبوا للخارج - لما ؟ -

لأنّك لاتريد أن تغضب !. أمّكَ بسبب تصرفك الفظّ، هيّا

هيّا، خذوا ألعابكم للخارج

. أعتذر بشأن ذلك

عمّا .. يدور كلُّ هذا ؟

متى آخر مرٍّ تحدثتي بها إلى (كوبر) ؟

. ليس بالأيام الأخيرة، فهو خارجاً بالعمل

لما ؟ أحصل حادث ما ؟

. ليس تماماً

. لقد وجدنا شاحنته، وكانت مهجورة

ماذا ؟

مالّذي حدث؟ أين هو ؟

. إنّنا نبحث عنه

و أعدكِ أنّنا سنفعل

. مابوسعنا لإيجاده

حاليّاً .. سيساعدنا كثيراً

. لو أنّ لدينا صورةٌ حديثة له

أيمكننا استعارة تلك الصورة ؟

.. أجل

. بالطبع

. عظيم، شكراً لكِ

، وإن سمعتي أيّ شيء من أيّ أحد

اتصلي بي مباشرةً، حسنٌ ؟

. أجل

. حسنٌ

أسحبت أيّ بصماتِِ من على الشّاحنة ؟

. نعم، لكن لم تسنح لي الفرصة لأبحث عنها بالنظام

، "لأنّي كنت مشغولاً بالقيادة في أرجاء "وايومينغ

. فلقد زرت أربعة مسالخ

بالفعل ؟ . ذلك سريع جداً

. لاأقود بأقلّ من ثمانين كيلو بالساعة

"على أيّة حال، لم أجد أثراً لأبقار "مثلّث القوس

. الرهان ستمئة، الآن ستمئةٍ وخمسٍ وعشرين، الآن ستمئة وخمسين

. ستمئة وخمسين، الآن ستمئة وخمسٍ وسبعين، ستمئة وخمسٍ وسبعين

. مازلنا ستمئة وخمس وسبعين، ستمئةٍ وخمس وسبعن

. هنالك ستمئة وخمس وسبعين، شكراً لك

. الآن سبعمئة، نبحث عن سبعمئة، أهنالك مزايد ؟

. سبعمئة

نبحث عن سبعمئة ؟ نبحث عن سبعمئة ؟

أيُّها المأمور ؟ هل ستزايد ؟

. كلاّ، أحقق فحسب

. أحتاج لتصاريح الماشية من الجميع

. شكراً سيّدتي . شكراً

. هذه آخر واحدة، و لاشيء

. أيُّها المأمور

حسنٌ .. أنحن جاهزون للبدء ؟

. تقريباً

ماهو وزن البقر العاديّ الّذي يدخل بالمزاد ؟

. تقريباً 1100 رطل

. شكراً لك - شكراً لك -

أمعك مذكرة الغرامات ؟

لما، أستحرر لي مخالفة سرعة ؟

. ربما

. حسنٌ

دايل لوري)، كان لديه 42 رأساً) !. حجمهم جميعاً 36،421 رطلاً

. هذا يعني أنّ وزن كلّ واحدة هو 867 رطلاً

. لقد كان يبيع بقراً نحيفاً

. أجل

. ذاك يعني أنّ عمله شيئاً

. لنكتشف لأيّ درجة هو سيء

! النجدة

. أنجدني، أرجوك

! أنجدني

كوبر جايمس) ؟) - . نعم -

. لقد كنت أبحثُ عنك

يا سيّدة (جايمس) ؟

. (معكِ النائبة (موريتي

. لديّ أخبارٌ رائعة

. لقد وجدنا زوجكِ . نعم