Two and a Half Men

...آنچه گذشت

...چارلی" هیچی تو زندگیش کم نداشت"

.و هر چی که داشته رو به همه میداد

.به من که تبخال داد

.زگیل مهبل

از شورت های من واسه .درست کردن چایی استفاده میکرد

میخوام بگم که "چارلی" هر طور که دوست داشت .زندگی میکرد

چرت و پرت، چرت و پرت بهتر نیست بریم جسد رو ببینیم؟

...چارلی هارپر" عشق زندگی من بود"

.و یه مرد فوق العاده

...اون روی سکوی مترو پاش سر خورد

.و افتاد زیر قطاری که در حال اومدن بود

.بدنش مثل یه بادکنک پر از گوشت منفجر شد

...میدونم چی وصیت کردی و چی میخواستی اما

...واقعاً فکر نمیکنم که "پاملا اندرسون" قبول کنه

.خاکستر تو رو بخوره

.من جمعش نمیکنم

...و حالا

.وقت ناهاره

.بفرمائید

...ماهی با نون تست

.و ودکا

.اوه، اونجوری نگام نکن

.باید غذا بخوری

اوه، بدخلقی میکنی؟

...خب، اگه غذا نخوری

.با شیلنگ طرفی

.بهتر شد

.و از دستمال سفره استفاده کن

...حالا چون توی چاه زندگی میکنی

.دلیلی نمیشه مثل حیوون زندگی کنی

.ممنون

...و بعد اینکه غذات رو خوردی

.باید لباسات رو هم عوض کنی

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــویــبــاری De PALMA & Juybari

نامه خوبی واست اومده؟

...اوه بزار ببینیم، قبض برق

قبض برنامه های کابلی تلویزیون، قبض آب .اینا مال شما

خجالت میدونی کیلو چنده؟

.خجالت مال آدم پولداراست

.خجالت به گروه خونی من نمیخوره

.اوه، واو

.یه نامه واسه "چارلی" اومده

...بهت گفتم که اشتراک ماهیانه

.اسباب بازی های جنسی ـش رو کنسل کنی

.اوه نمیتونم، مادام العمر ـه

و اینکه ژانویه درپوش مخصوص .سوراخ کون فرستاده بودن

.اوه، اوه، از طرف ناشر آهنگ هاش ـه

حالت خوبه؟

.مطمئن نیستم

.ببین

آقای هارپر عزیز"

...حق امتیاز آهنگ های شما به قیمت

".دو نیم میلیون دلار در نزد ما محفوظ است

...انگار اون آهنگ هایی که واسه بچه ها ضبط کرده

.هنوزم دارن واسش پول سازی میکنن

.دوباره عدد رو بگو

.دو و نیم میلیون دلار

.ظاهراً، از زمان مرگش تا حالا روی هم تلنبار شده

.مثل اون درپوش های سوراخ کون

.الن" متوجه هستی که این پول به ورثه اون میرسه"

.اوه آره، منم دیگه

...فکر میکنی واسه چی هم میگفتم

مامانت و دخترش پس چی؟

.اوه، داری جدی میگی

.الن"، نمیتونی همچین پولی رو ازشون مخفی کنی"

...چرا که نه؟ آب از آب تکون نخورد

.ماشین تو رو برداشتم بردم تو آژانس کار کردم

سلام ...بله، به تازگی یه نامه درباره

...حق امتیاز "چارلی هارپر" به دستم رسیده

.که میخوام اون پول رو به من پرداخت کنین

.اوه، بله حتماً، صبر میکنم

داری چیکار میکنی؟ - .طلب پول میکنم -

.اوه بله، بله سلام

.من "الن هارپر" هستم

.من ورثه "چارلی هارپر" هستم

.بله، متاسفانه ایشون چهار سال پیش فوت کرد

.بله منم متاسفم

.جاش خالیه

...بگذریم

فکر کنم که شما ...میتونین چک رو واسه من بفرستین و

اوه، گواهی فوت؟

...خیلی خب، واقعاً

برای گرفتن پول لازم ـه؟

...خیلی خب، نظرتون چیه که چک رو واسه من بفرستین

منم گواهی فوت رو واسه شما میفرستم؟

.یا اینکه میتونیم هرجوری شما میگین عمل کنیم

...اوه، اوه

...و اینکه راستی، وقتی پولو به من بدین

به اداره مالیات هم خبر میدین یا اینکه این وظیفه من تا اینکارو انجام بدم؟

.وظیفه منه! چقدر عالی

.خداحافظ

طلاق ما که قطعی شد، مگه نه؟

.الن"، من یه قرون از پول هات رو نمیخوام"

...اوه خودم میدونم

اما میتونی رو به دوربین اینو بگی؟

.خیلی خب، خیلی خب

تو که گواهی فوت نداری، داری؟

.نه، اما مطمئنم مامانم داره

...چطوری میخوای اونو ازش بگیری

بدون اینکه درباره پول بهش چیزی بگی؟

...یادت میاد چهار سال پیش

درباره چند روز موندنم اینجا چی بهت گفتم؟

.پس فکر کنم میتونم از پس اینم بربیام

.صبرم برای تموم شدن سریال داره لبریز میشه

.خب، سورپرایزم کردی

.به ندرت به من سر میزنی

.میدونم، میدونم

.باید بازم از این کارا کنم

.حال منو خراب نکن

خب، در چه حالی؟

.خب، یکم خنده داره

.این اواخر زیادی فکر میکنم

.من یه قرون بهت پول نمیدم

.من به خاطر پول نیومدم

.یا یه جا برای زندگی یا یه ماشین

یا حس همدردی یا زیر پر و بال گرفتن .خودم میدونم

.داشتم فکر میکردم

...میدونی، خب، شاید به خاطر سنم باشه اما

.دارم به پاسخ یه سری سوال های بزرگ فکر میکنم

میدونی، اینکه آخرش چی میشه؟

ما چرا اینجاییم؟

وقتی بمیریم چی میشه؟

.وقتی من بمیرم میدونم چی میشه

.هیچی به تو نمیرسه

...مامان، بهت گفتم که نیومدم واسه

جدی؟ هیچی؟

.نه اینکه دوستت نداشته باشم

.فقط نمیخوام بهت یه دلیل بدم تا منو بکشی

.منظورت اینه که یه دلیل دیگه

این افکار مریض از کجا میاد؟

...تا جایی که تو رو میشناسم

.اصلاً اهل تفکر نبودی

یا یه کننده کار ...یا یکی که دست یکی رو می گیره یا

.کلاً نقش فاعلی نداشتی

...شاید این سوالا رو میپرسم چون

.سالگرد فوت "چارلی" داره نزدیک میشه

خب؟ - ...خب داشتم فکر میکردم -

.خوب میشه اگه واسه یادبودش یه کاری انجام بدیم

مثل چی؟ از روی کون یه فاحشه یه نخ کوکائین بکشیم بالا؟

...حقیقتش، بیشتر یه کاری مثل

.یادبود تصویری

یه چی؟

.یه یادبود تصویری

.میدونی، مجموعه عکس هاش در طول زندگی

...یه چیزایی مثل، گواهی تولدش

...عکس های خانوادگی، گواهی فوت

...جایزه هاش، نت های موسیقیش، مدرک دیپلم ـش

...گواهی فوت

.نمیدونم چقدر میتونم کمکت کنم

...گواهی تولدش رو دارم

...یه چند تا عکس از زمان بچگیش

اون پایپ کوچولویی که واسه دود کردن حشیش .توی اردو درست کرد

گواهی فوت نداری؟

.نه

.من فکر میکردم دست توئه

.خب، خداحافظ

متاسفم، نمیتونم هیچ مدرکی دال بر فوت شدن .برادرت پیدا کنم

مطمئنی؟ روزنامه، بخش فوت شده ها؟

...نه، هر چی درباره "چارلی هارپر" بود رو سرچ کردم

...هم اینجا هم توی فرانسه و

...یه سری فیلم های عجیب غریب مستهجن هم پیدا کردم

...یکیشون اینجوری بود که بودن با

مردهای تیم واتر پولو چطوریه؟ مسخره کردن چارلی اینکه به خاطر دو قطبی بودن با) (مردهای تیم شنا هم حاضره رابطه داشته باشه

.من یه سری رجزخونی های مسخره واسه یه تهیه کننده سریال هم پیدا کردم

.اما درباره مرگش هیچی نیست

چطور ممکنه؟

اصلاً جنازه رو دیدی؟

جنازه ای در کار نبود .قطار بهش زده بود

...تنها چیزی که ازش مونده بود

.گوشت چرخ کرده و یه مشت دندون ـه

خب، از کجا مطمئنی واقعاً مرده؟

خب، معلومه که مرده .خاکسترش پیش منه

از کجا میدونی اونا خاکستر اونه؟

خب، میخوای چیکار کنم ازش آزمایش تبخال بگیرم؟

.اوه پسر

.هیچوقت واسه زیرزمین پنجره نذار

...بله، من بابت دو و نیم میلیون دلار

.پول "چارلی هارپر" باهاتون تماس گرفتم

.اوه خبرهای خوب

...به تازگی

.گواهی فوت از فرانسه به دستم رسیده

...تمومش به زبان فرانسوی هستش

.واسه همین مو لای درزش نمیره

.اوه حتماً، صبر میکنم

علت مرگ

.قطار

.اوه بله، بله هنوز پشت خطم

چی؟

یکی اومده پولا رو گرفته؟

کی؟

...یه زن مو قرمز پیر

با یه کت ساخته شده از پوست سگ "دالماسی"؟

منظورتون چیه نمیتونین بهم بگین؟

حساب بانکی ناشناس از جزایر "کیمن"؟

.اصلاً با عقل جور درنمیاد

.پست یه جعبه واسه "چارلی" آورده

.باهاتون تماس میگیرم

اگه از این اسباب بازی های جنسی ـه که باد میشه میشه بدیش به من؟