Sam & Kate

Dov'è il settore giardinaggio?

Fuochino.

Fuocherello.

Che cos'è?

Che diavolo ci fa qui?

È una bella decorazione natalizia.

Palle di Natale.

Palle piccole, medie e grandi.

Beh, non so dove diavolo sono.

Dove sono i cappelli da giardinaggio?

Quinta fila, in fondo a destra.

-Ehi! -Questo è del negozio.

Non si può comprare.

C'è qualcosa di simile, ma...

Ma questo è unico.

Un momento.

Avete bloccato tutto

perché non volete far spostare i clienti,

volete limitarci i movimenti,

perché è tardi,

e non volete doverci ripescare in giro.

È un'osservazione, ok?

Se gira e va di là,

ci arriva prima alla quinta fila.

Da che parte?

Supervisore Dan, indovina un po'?

Avete della bella musica natalizia da ascensore.

Danny, sono qui alla cassa.

Eccoti qui. Come va?

Chiedo scusa.

Perché mi guardi così? Perché sei arrabbiato?

Sì, ho bevuto. È grande qui.

Dopo un po' non sai più che cazzo cercavi.

Grazie.

Buona giornata.

Possiamo andare, adesso?

Ti dico una cosa,

io non ti piaccio, ma tu mi piaci.

-Grazie. -Prego.

Buona serata.

Siamo venuti per questa roba?

Potevi chiederla per Natale.

Avresti preso quella sbagliata.

Vai troppo veloce, Sammy.

Attento, è caldo.

Dove vai, Sammy?

Guarda le notizie.

Impara che succede nel mondo.

È deprimente.

Il mondo è così, Sammy.

Il mondo in cui viviamo. Cristo.

Cazzo, altra pubblicità. Bene.

Ricordati di prendere queste.

È lei.

Judge Judy?

È una bella donna.

Che facciamo veramente qui?

Decidiamo cos'è perfetto e cosa no.

Guarda, questo è un po' storto, perciò cos'è?

È imperfetto? E dai. Questa merda...

È buona quanto, se non meglio, di quella perfetta.

-Ron, calmati. -No, sto dicendo questo.

Tra un po' sarà tutto automatizzato.

Mi capisci?

Vedrete che il sistema è molto efficiente, signori.

Samuel, metti dentro i capelli.

Salve. Dimmi se posso aiutarti.

Certo. Grazie.

Grazie, a presto.

Oh, Pesci?

-È una cosa buffa. -Cosa?

A dire il vero, sono una frana

e mi chiedevo come fare per parlarti.

E poi mi agganci alla vecchia maniera...

-Sarebbe? -"Di che segno sei?"

È la sezione degli oroscopi.

Abbiamo libri per tutti i segni.

-Gusto, questa... -Già.

Non so se credere nell'astrologia.

Vorrei crederci,

ma ho questo lato cinico...

Dentro di me.

Oh, bello.

Grazie.

Sono 125 dollari più IVA. Contanti o carta?

Sono 125 dollari?

Sì.

Abbiamo tanti bei libri,

sono lì, vicino a Mary.

C'è qualcosa in saldo.

Non li avevo neanche visti.

Tienilo un attimo. Vado a vedere.

Sì, vedo che avete...

Avete un mucchio di roba qui.

Ho capito che fate.

Nascondete gli sconti ai clienti.

-Ci hai beccate. -Molto subdole.

Perfetto.

Giardinaggio?

-È un regalo. Grazie. -Prego.

-Trovato? -Questo va bene.

Bene. Tutti e due o solo questo?

Quello puoi tenerlo

da parte? Intanto prendo questo

e ci penso?

-Sono 5.40. -Ottimo.

Tieni il resto.

Grazie. Una busta?

Meglio di no, per l'ambiente.

Ok.

Mi chiedevo se posso chiamarti,

magari potremmo uscire o...

Non sto uscendo al momento.

Perfetto, neanche io.

Siamo due single.

Non sto uscendo, ho detto.

Ok, grazie ancora.

-Buon Natale. -Anche a te.

Perché ci fermiamo col rosso, partiamo col verde,

e col giallo niente?

Giallo vuol dire: "Tranquillo".

Tutto è iniziato da qualche parte.

-Certo. -Sembra.

Chi ha deciso cosa si fa? Ehi!

Dove hai imparato a guidare?

-Sei pazzo, Bill... -Idiota!

-Bill. -Cosa?

Non si scende dall'auto in moto.

-Stronzo. -Io?

No, quel tipo là. Tu no.

Sei solo imbranato.

-Cosa? -Alla guida.

-Io imbranato? -Sì.

Bill, ho appena evitato un incidente, perciò...

Fai guidare me. Accosta e fammi guidare.

Vorrei, ma siamo quasi arrivati.

Stronzo.

Hai un calo di zuccheri?

Non sei nello spirito natalizio.

Ma guarda un po'.

Tutti gli stronzi nella stessa chiesa.

Cristo.

Sta prendendo il nostro posto preferito!

Grazie. Non è meraviglioso?

Lui ha dato per far sì che potessimo vivere.

Quando ti svegli l mattina,

prenditi un momento.

Per dirgli grazie.

Auguragli buon compleanno.

So che per molti è un momento difficile.

C'è chi ha perso il lavoro

e non sa come fare

a rendere questa festa speciale.

C'è chi ha perso un suo caro.

La loro assenza, in questi giorni

si fa pesante,

perché è un tempo di festa.

Prendete conforto nel fatto

che sono in paradiso...

Ascolta.

-Sul serio? -Scusate.

Dal cielo vi sorridono

e vi sussurrano: "Va bene.

"Va bene."

Va bene

Ecco l'auto.

Bill, ma che...

Non fare niente.

Eravate voi...

Bill! Ciao!

Forse non ti ricordi, ci siamo conosciuti anni fa,

io cantavo nel coro.

Ricordo d'averti vista cantare.

Piacere.

-Tina. -Tina.

Tina. Lei è mia figlia, Kate.

Questo è mio figlio, Sam.

Piacere, Sam.

Piacere mio, Kate.

-Che problema c'è? -Non si accende.

-Cavolo. -Sì.

Vediamo. Forse la batteria...

Vado a prendere i cavi.

Fantastico. Grazie.

Tina, puoi dare un po' di gas?

Non è la batteria.

Non è... Questi non funzionano se non...

Sono i cavi.

Attaccali alla nostra auto.

-Mamma, non va. -Va bene.

Mamma, ferma. Calmati.

-Tutto a posto. -Cosa?

-A posto. -Chiamiamo un taxi.

No, vi diamo un passaggio noi.

-Sam. -Sì?

Non serve, davvero.

-Insisto. -Prendiamo un taxi.

È un piacere portarvi

dove tu e tua figlia dovete andare.

Ok, raccolgo le mie cose.