SKY Castle (SKY 캐슬)

Do you think Young Jae's portfolio is something you can buy?

Will doing everything Young Jae did guarantee entry?

How can you not have a strategy to get into the best medical school?

Is that strategy to just throw a party...

to get Young Jae's portfolio?

It's a vicious fight for information.

Didn't you see Professor Cha's face? He thought I beat him to it.

I won't share Young Jae's portfolio.

Instead, I'll tell you my secrets to getting Young Jae into SNU.

Around this time of year,

the bank sends out invitation cards to the VVIP customers.

It's a very secretive gathering where they match you up with...

veteran university entrance coordinators.

She only accepts two clients every year...

which means you have to pay her a lot.

But every kid she coaches gets in 100 percent.

Nice to meet you all. I'm Kim Joo Young.

Yeh Suh can be the third-generation doctor.

If you help me out,

I can get her into SNU's Medical School.

This is the last chance to make me acknowledge you.

Do you understand?

She was in joint first place with a boy named Hwang Woo Joo.

I'll send you his mom's phone number.

Being friendly with her will help you out.

Did you hear what happened to Young Jae's mom?

My relationship with my clients ends as soon as they get accepted.

The same will happen with Yeh Suh.

They're moving into Young Jae's.

Isn't that the doctor...

the hospital director hired?

I found this by the wall.

By the way, I think the person who used to live here left this behind.

That's mine.

Pardon? - I lent this to the previous owner.

What's this?

I'm going to get out of this house no matter what.

Let's study hard until then.

That way, I'll be able to get my revenge.

My life was miserable!

I couldn't have survived if it weren't for Ga Eul.

We took you in when you were homeless.

And this is how you pay us back for feeding, clothing and educating you?

Did she eat for free?

She did all the washing and cleaning since I was three!

How dare you lust after someone out of your league?

Please leave. And don't come here again.

I was miserable living as your son.

Myung Joo died because of you.

Young Jae's mom is dead.

It sounds like there's been a misunderstanding.

You told him to get his revenge.

When their parents were at their happiest,

they crushed it in one go.

Because that is true revenge.

This is utter comedy.

What did you just say?

This isn't a discussion. It feels more like a lecture...

where you force your ideas.

Do the kids really want this group discussion?

How about putting it to a vote?

You're going to vote?

Yes. On whether or not to continue the discussion group.

"No". - "No".

"No".

I announce that Omphalos is now officially disbanded.

Who are you to stir up so much trouble?

You keep talking casually to me.

Should I be casual to you too?

How dare you. Shall I rip your lips off?

It's you, isn't it?

What should I do now, Mom?

Even the book club is gone.

What will you do if I don't get accepted to SNU's Medical School?

Bring Coach Kim back!

Yes, Young Jae and Yeh Suh aren't the same.

Young Jae's family ended up that way because of Ga Eul.

No. It was because of their own problems.

Coach Kim, I was too rash and arrogant last time.

Please forgive me.

Would you please teach Yeh Suh again?

I thought we were done, Ms. Han.

I sincerely apologize.

I must've lost my mind for a little while.

Coach Kim, I beg you.

I have to make sure she gets into SNU's Medical School.

I must make sure she becomes a doctor.

Even if the same kind of tragedy befalls your family,

will you accept it?

I'm asking if you are willing to put up with everything.

Yes, I will.

I'll put up with everything. I certainly will.

Starting this evening, Mr. Jo will pick Yeh Suh up every day.

She'll be home later than usual for the next little while.

She's behind now, so she has a lot to catch up on.

Thank you, Coach Kim.

Young Jae.

Young Jae.

Young Jae. - Young Jae!

Mis. Kim, you okay?

Young Jae.

Young Jae, I know how you feel.

I really do.

Move, Ms. Han. I'm here to kill that woman.

Young Jae, that won't make your mom come back to life.

Exactly. That's why she and I should both die.

My mom died because of you.

If only you didn't incite me to take revenge.

Young Jae, please. Young Jae, you shouldn't do this.

Coach Kim...

She was just trying to...

maximize your study results...

by using your feelings.

That's right. All I did was do my best to get you into that school.

Your best?

You call that your best?

That's what you think.

But you were the worst for both me and my mom.

You knew this was going to happen, but you did nothing!

Is that what you really think?

Not a single teacher in this world...

would sit back and do nothing if they have known.

Don't lie to me.

I know you felt guilty. That's why you didn't answer my calls.

I didn't answer your calls because that's my rule. I told you already.

It's my rule to cut ties with my students...

the moment they get accepted.

Your rule?

Your rule?

Young Jae.

Even when my mom died?

Even when I've become like this?

You shouldn't have left your mom.

She's right, Young Jae. You shouldn't have left your mom...

regardless of how much you hated her.

Mothers can be cold for the sake of their children's success,

but they all cry behind their children's backs.

Imagine how upset she must've been to have made that kind of decision.

She must've felt so miserable and futile...

to have done something like that.

Myung Joo loved you more than she ever loved herself.

Do you know that?

Young Jae.

Don't do this for your mother's sake.

She loved me?

You're lying. That's a lie.

She died just because I didn't go to university.

She died because I didn't live the way she wanted me to.

How is that love? How could she die like that if she really loved me?

Do you think that's why she died?

How could you be so clueless about your own mom?

You weren't going to see her again.

You said you're going to cut ties with her.

That was all because of her.

It's all because of that woman.

Move. Move!

Young Jae, please. Stop. - I said, move!

Ms. Han, are you okay? Are you okay?

Are you okay?

Move!

Ms. Han.

Ms. Han.

Cut.

It's all done.

Okay, thank you.

I'm glad the wound wasn't any deeper.

I'm just relieved that you're okay.

What happened to Young Jae? Did they catch him?

No, they lost him.

What if he comes again?

Shouldn't you report him to the police?

I don't intend on doing that.

He probably wanted to blame it on someone...

because he couldn't stand feeling guilty.

It's my duty as his teacher to hope that he'll overcome this.

You care for him so much.

I'm so sorry I misunderstood you.

No, I'm indebted to you now.

Coach Kim.

I hope Yeh Suh doesn't have to go through what Young Jae...

Ms. Han.

Yeh Suh and Young Jae are different.

Don't worry.

Thank you, Coach Kim.

I'll do my best to guide her through her studies.

I'll trust you unconditionally.

"The fact that they gathered together..."

"and planned on stealing beforehand..."

"proves that they had intended on committing a crime."

"Immediate restrictions should be imposed on such actions..."

"the moment they get caught to prevent it from reoccurring."

"Their parents should give them an adequate amount of love and..."

In the end, it all comes down to parents.

What should I do?

I also stole something once back when I was young.

Who, you?

It was around when I started middle school.

It would've been...

about two years after my parents had died,

and I went to the orphanage your parents ran.