Hello, Me! (안녕? 나야!)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

EPISODIO 10

Hanno detto che sarebbero tornati presto con Ha-ni. Perché tardano?

Santo cielo.

Come ha fatto a cadere?

Pronto?

Cosa?

Non è possibile…

Ok-jeong, cosa hai detto?

Smettila di piangere e ripetilo.

Cos'hai detto?

Che è successo a Gi-tae?

Smetti di piangere e dimmelo!

Nonna.

Sei tu, cucciolo mio?

Ha-ni.

Il mio dolce cucciolo.

Nonna.

Mi riconosci?

Come hai fatto ad arrivare fin qui da sola?

Non hai idea di quanto fossi preoccupata

quando ho saputo che stavi male.

Santo cielo.

Hai fatto davvero un lungo viaggio.

Non tanto. Ho preso l'autobus.

Sai, dovevo darti una cosa.

Sono felice che tu sia qui.

Tienilo sempre con te.

È l'unico modo per sopravvivere.

Che cos'è?

E cosa intendi per "sopravvivere"?

Devi rispondere al telefono.

Devi rispondere a quella chiamata a ogni costo.

Nonna,

devi stare proprio male.

Che diavolo è successo alla grande Lee Hong-nyeon?

Il mio cucciolo.

Mi assicurerò che tu sopravviva.

Me ne assicurerò io.

- Come hai fatto a entrare? - Oddio!

Aspetta. Sei stato a casa per tutto il tempo?

Cos'hai in mano?

Sei qui per derubarci di nuovo?

Certo che no. Me l'ha dato la nonna.

- Conosci la mia bisnonna? - Non sono affari tuoi.

Comunque, ho da fare. Magari la prossima volta.

Mi dai il tuo numero?

Perché lo vuoi?

Non riesco a concentrarmi sullo studio.

Non faccio che pensare a te. Sto impazzendo.

Cosa?

Sul serio? Torna in te!

- Sai almeno chi sono? - Chi sei?

Ha-ni?

Santo cielo.

Santo cielo. Non ci credo.

Com'è possibile che tu sia identica ad Ha-ni, quando era al liceo?

- Santo cielo. - No, c'è un errore.

Aspetta. Aspetta un attimo.

Mi dispiace!

Santo cielo. Chi è quella ragazza?

Seong-u, la conosci?

È la figlia dell'amica di un'amica di zia Ha-ni.

Così ho sentito.

La figlia dell'amica

di un'amica di Ha-ni?

Aspetta, questo è della mamma.

Mamma, mi dispiace.

Volevo restare e stare più con te.

Ma mi dispiace.

Grazie ai nuovi ingredienti,

i Joa alla fragola stanno ricevendo buone recensioni.

Alla gente piacciono a prescindere dal sesso e dall'età.

Il potere del palato non smette mai di stupirmi.

I consumatori colgono il minimo cambiamento del gusto.

Ecco perché…

mi assicurerò che

il mio palato di prim'ordine resti al top della forma.

Non è gratis.

Incredibile. Tieni a freno la lingua.

- Vedo la patina bianca. - Patina bianca?

La pulisco quasi fino a vomitare, sai.

- No, non lo so. - Perché no?

Il loro litigio ci dice che è ora di terminare la riunione.

Giusto. Per oggi è tutto.

- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.

- Cosa? - Mi hai colpito?

- E allora? - Incredibile.

"E allora"?

Sei incredibile.

Aspetta un attimo. Cavolo.

Non c'è da preoccuparsi. È solo una messinscena.

- Come? - È ovvio che stanno insieme.

Forse vogliono che lo sappiamo.

Lo sapeva?

Sono gli unici a non sapere di essere la coppia ufficiale dell'azienda.

Incredibile.

Sciocchi, vero?

Come si conduce questo tipo di ricerche?

Riunisci un gruppo di consumatori online o tramite i social media

e raccogli i dati dal sondaggio che compilano.

Per i prodotti rinnovati, come i Joa alla fragola, o quelli appena lanciati,

le opinioni dei vari consumatori

sono i dati più oggettivi su cui possiamo contare.

Le opinioni dei consumatori.

Esatto.

È ora di pranzo, andiamo.

Io e Ha-ni usciamo per prime,

raggiungici dopo cinque minuti.

- Capito, tesoro? - Capito.

Non credo ce ne sia bisogno.

Però, è meglio essere prudenti in ufficio.

È così che manteniamo il nostro segreto.

Giusto.

A proposito,

anche tu esci con un collega?

Sarà divertente fare un'uscita a quattro.

Un doppio appuntamento?

Quel cuoco così bello alla mensa.

Non è il tuo ragazzo?

Neanche per sogno. Non è come pensi.

Non mentirmi. Ti ha anche fatto i tteokbokki .

Non è così.

Devo rispondere.

Stai solo cercando di cambiare argomento.

Mamma?

Stasera passo a casa tua.

A casa mia? Perché?

È successo qualcosa?

Dovrei dirtelo di persona. Ci vediamo dopo. Ciao.

- Perché diavolo ce l'hai tu? - Mamma?

L'ho dato ad Ha-ni, perché ce l'hai tu?

- Ha-ni? - Ridaglielo subito.

Morirà se non lo fai.

- Mamma, ti prego. - Subito!

Anthony, vai a casa ora?

Già che siamo qui, mangiamo un boccone.

Tu vivevi da queste parti.

Non c'è un bel posto?

Sì, lo Snack di mamma. È fantastico.

Ho già l'acquolina in bocca.

Non vedo lo Snack di mamma.

Deve essere fallito.

Significava molto per te?

Ci andavo sempre quando saltavo le lezioni.

Ho anche dato il mio primo bacio qui vicino.

Il tuo primo bacio? Con il tuo primo amore?

Anche la scuola è cambiata molto.

Ha-ni.

Ha-ni…

Ha-ni…

Papà.

Papà…

No!

Papà…

- Santo cielo. - Papà…

Papà!

Mi dispiace, Ha-ni.

È tutta colpa mia.

Papà… No! Per favore…

Per favore…

A cosa stai pensando?

Ricordi del passato.

Ritrovarsi con il tuo primo amore ha smosso qualcosa dentro di te?

È così?

Forse è senso di colpa.

Senso di colpa? Per cosa?

Il motivo per cui è cambiata…

Beh, potrebbe essere colpa mia.

Che vuoi dire?

La morte del padre di Ha-ni.

In parte è colpa mia.

Cosa?

Andiamo, Jeong-man.

Hai buttato tutto il sale che abbiamo?

Potrebbe far salire la pressione a qualcuno.

Non lascerò

che accada di nuovo.

Novellino, è meglio che tu sia attento.

Ti teniamo d'occhio in ogni momento.

- Buon appetito. - Grazie.

- Ecco qua. - Grazie.

Ehi, sig. Competente.

Sai come posso placare la rabbia delle signore?

Ho troppa paura anche solo di parlare con loro.

Questo è perché ho sciolto Hamburger, vero?

- Ehi. Non è quello che bevo di solito. - Com'è?

Ho provato a scegliere il caffè migliore.

Caffè nero tostato. È proprio liscio.

Sento la pesantezza sulla lingua.

Anche il retrogusto è ricco.

Ottima scelta!

Incredibile. Il modo in cui descrive il sapore del suo caffè

è davvero artistico.

Giusto.

Aspetta. Non dovrei gustarmelo da solo.

Ordinane altri due da portare via per le signore della cucina.

Certo.

- Pronto? - Novellino.

Dove sei andato a battere la fiacca stavolta?