The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Θεέ μου! Έσπασα το φλιτζάνι.

Πρέπει να είναι ακριβό, σωστά;

Με συγχωρείτε.

Δεν πειράζει.

Τα μάτια σου είναι ίδια με της κόρης σου.

Τα μάτια μου μοιάζουν με της Σοκ Γκιονγκ;

Μου το λένε συχνά.

Όμως, για τι πράγμα θέλετε να μιλήσουμε;

Το θέμα είναι, ότι ο Σοκ Χουν και η Σοκ Γκιονγκ

είναι μπλεγμένοι σε μία άσχημη κατάσταση.

Τι κατάσταση; Συνέβη κάτι στο σχολείο;

Ναι.

Μπορεί να ζείτε σε ένα τόσο ωραίο σπίτι,

όμως δε μεγαλώσατε σωστά τα παιδιά σας.

Λένε, ότι τα παιδιά είναι η αντανάκλαση των γονιών τους.

Μάλλον δεν είστε και πολύ καλή μητέρα.

Τα παιδιά είναι μόνο δεκαεφτά χρονών,

και εκφόβισαν ομαδικά ένα παιδί, απειλώντας το.

Η συμπεριφορά τους είναι φριχτή.

Λυπάμαι. Ντρέπομαι γι' αυτό που έγινε.

Απ' όσο άκουσα,

είχε γίνει ένα παρόμοιο περιστατικό, πριν την έναρξη της σχολικής χρονιάς.

Με κάποια Μιν Σολ Α.

Εκφόβισαν μία μαθήτρια

και η είδηση βγήκε στο διαδίκτυο. Έγινε χαμός.

Και το θύμα; Χτύπησε σοβαρά;

Η καρδιά του θα πονάει περισσότερο απ' το σώμα του.

Θα φοβάται να έρθει στο σχολείο.

Σκέφτομαι να τους τιμωρήσω αυστηρά.

Για να μην το ξανακάνουν.

Αυτό μπορείτε να το συζητήσετε μαζί μου.

Γεια σας.

Είμαι ο βοηθός του υπεύθυνου της τάξης του τμήματος κλασικού τραγουδιού. Με λένε Γκου Χο Ντονγκ.

Εσείς είστε η νέα μας γειτόνισσα, σωστά;

- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Καλώς ήρθατε. Χάρηκα.

Γεια σας. Θα μετακομίσω στον 45ο όροφο.

- Ο Γιουν Χι; - Ελπίζω να τα πάμε καλά, Τσον Σο Τζιν.

Θεέ μου. Τρελάθηκες τελείως;

Δεν μπορώ να ακούω όλες αυτές τις ανοησίες.

Ασφάλεια! Σταματήστε τη μετακόμιση!

Μάλλον δεν ξέρεις,

ότι εδώ δεν μπορεί να μετακομίσει ο καθένας.

Πρέπει να έχεις τη σύσταση ενός κατοίκου.

Σύσταση; Αυτό;

Σύσταση: Τζου Νταν Τε

Ο Τζου Νταν Τε έκανε τη σύσταση;

Τώρα καταλαβαίνετε την κατάσταση;

Αλτσχάιμερ έχει ο πρόεδρος Τζου;

Πώς γίνεται να αφήσει αυτή τη γυναίκα να ζήσει εδώ;

Μου λέει,

να ζήσω στον ίδιο όροφο με αυτή την αισχρή γυναίκα;

Καλέστε τον πρόεδρο Τζου.

Δεν πρόκειται να το πιστέψω, μέχρι να το επιβεβαιώσω.

Μέχρι τότε,

μην κουνηθείς από εδώ.

Παρακαλώ.

Δωροδοκία είναι αυτό;

Εξαρτάται από το αν θα το δεχτείτε.

Θα είναι δωροδοκία ή μία απόδειξη φιλίας;

Μου λέτε να τα πάρω

και να καλύψω αυτό που συνέβη;

Και αν αρνηθώ;

Όχι.

Θα τα δεχτείτε.

Αν θέλατε να αποδοθεί η δικαιοσύνη, θα είχατε απευθυνθεί στο υπουργείο παιδείας.

Όχι εδώ.

Κάνω λάθος, δάσκαλε Γκου Χο Ντονγκ;

Ουάου.

Μπράβο.

Έχετε εξαιρετική αντίληψη.

Δε θα χρειαστεί κάτι άλλο, έτσι;

Χαίρομαι που με καταλαβαίνετε.

Θα διαγράψω εγώ ο ίδιος το βίντεο.

Φυσικά.

Είστε πολύ ενδελεχής με ό,τι κάνετε.

Ορίστε.

Δεν είναι πολλοί άνθρωποι αρκετά γενναίοι, για να πάρουν τα λεφτά μου και να αθετήσουν...

- την επιθυμία μου. - Φυσικά, φυσικά.

- Καταλαβαίνω απόλυτα. - Είμαι επενδυτής.

Η δουλειά μου είναι να επενδύω σε πράγματα που έχουν αξία.

Το αν θα είστε κάποιος που θα μου σφίξει το χέρι,

ή θα με κρατήσει πίσω, θα το μάθουμε σύντομα.

Ή κάποιος που θα σας μαχαιρώσει πισώπλατα.

Ένα αστείο έκανα.

Ναι.

Ελάτε γρήγορα. Υπάρχει πρόβλημα.

Εντάξει.

Αλήθεια; Αγόρασες διαμέρισμα στο παλάτι Ήρα;

Είναι αληθινή η σύσταση;

Λες, ότι πλαστογράφησα τη σύσταση;

Αν έκανες κάτι τέτοιο, θα καλέσω την αστυνομία.

Και εγώ άνθρωπος είμαι, σαν εσάς.

Αγόρασα αυτό το μέρος νόμιμα, με τα λεφτά μου.

Πόσο διαφορετικές νομίζετε ότι είμαστε και συμπεριφέρεστε τόσο χυδαία;

Εμείς; Χυδαία;

Εσύ θα το πίστευες στη θέση μας;

Δεν υπάρχει λόγος, να κάνει σύσταση ο πρόεδρος Τζου για...

Αληθεύει. Εγώ το έκανα.

Είναι αλήθεια;

Όμως δεν ξέρω πώς να διαπραγματευτώ.

Έχω σκεφτεί κάτι.

Έναν όρο που χρειαζόμαστε και οι δύο.

Τι είναι;

Πες του, ότι θέλεις να μετακομίσεις στο παλάτι Ήρα.

Στο παλάτι Ήρα;

Τι είναι αυτά που λες;

Στο παλάτι Ήρα;

Άκουσα καλά;

Μπορείτε να αρνηθείτε.

Πείτε μου, αν αλλάξετε γνώμη.

Δεν μπορεί να μετακομίσει ο καθένας στο παλάτι Ήρα, δεσποινίς Ο Γιουν Χι.

Το γνωρίζω πολύ καλά.

Ξέρω, ότι χρειάζεται σύσταση από έναν κάτοικο.

Όμως, αν γράψετε εσείς ο ίδιος τη σύσταση

τότε δεν θα υπάρξει κανένα εμπόδιο.

Μόλις το διαμέρισμα περάσει στο όνομα μου

θα σας δώσω το σπίτι στο Μιόνγκ-ντονγκ.

Τίποτα δεν μου απαγορεύει να γράψω τη συστατική επιστολή.

Πρέπει να δώσω και εξηγήσεις;

Τα παιδιά μας πάνε στο ίδιο σχολείο, οπότε μπορούμε να τα πάμε καλά.

Να τα πάμε καλά; Τι είναι αυτά που λέτε;

Προσπαθείτε να καταστρέψετε το παλάτι Ήρα, κύριε Τζου;

Εσύ το ήξερες αυτό;

- Γλυκιέ μου; - Όχι!

Ήταν απόφαση του προέδρου Τζου.

Μην το ρίχνετε πάνω μου. Εγώ δεν έχω καμία σχέση.

Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει.

Οπότε μπορώ να συνεχίσω με τη μετακόμιση;

Περιμένω ακόμα πολλά πράγματα.

Ελπίζω να τα πάμε καλά.

Μπορείς να κάνεις στην άκρη;

Πώς μπόρεσες να μην συζητήσεις μαζί μου κάτι τέτοιο;

Ξέρεις πολύ καλά, ότι την μισώ και αποφάσισες να με μαχαιρώσεις πισώπλατα; Πώς μπόρεσες;

Ηρέμησε.

Λες να μπορώ να ηρεμήσω;

Έπρεπε να το είχες αποτρέψει!

Νομίζεις, ότι εγώ το ήθελα;

Έπρεπε να γίνει η συμφωνία και δεν είχα άλλη επιλογή.

Αν θέλεις να φωνάξεις σε κάποιον, πήγαινε στον άντρα σου.

Ο Χα Γιουν Τσολ είναι ο υπαίτιος που η Ο Γιουν Χι θα μετακομίσει εδώ.

- Τι; - Ο άντρας σου

φαίνεται να τη συμπαθεί πολύ.

Έχουν μια ξεχωριστή σχέση, σωστά;

Εξήγησέ μου τι έγινε...

για να καταλάβω.

Τι κάνεις; Θα πας πάλι στο σπίτι της Σοκ Γκιονγκ;

Πώς γίνεται να κάνουν παρέα μαζί της; Είναι εξευτελιστικό.

Αυτό το ασανσέρ είναι μόνο για όσους μένουν εδώ.

Το ασανσέρ του προσωπικού είναι από την άλλη.

- Πάω σπίτι μου. - Τι είναι αυτά που λες; Σπίτι σου;

Η πόρτα άνοιξε.

Κάνεις στην άκρη;

Μαμά, μαμά, μαμά.

Μαμά!

Η Μπε Ρο Να μετακόμισε στο διπλανό διαμέρισμα. Πες μου, ότι είναι ένα αστείο.

Εφιάλτης είναι; Της κάνουμε κανένα αστείο;

Κάνεις πολλή φασαρία. Μην κουνιέσαι, θέλω να σκεφτώ.

Θα μείνει στ' αλήθεια εδώ;

Καλή ιδέα!

Είναι πανέμορφα, μαμά!

Αυτό είναι στ' αλήθεια το σπίτι μας, μαμά;

Θα ζήσουμε στο παλάτι Ήρα;

Είσαι σίγουρη, ότι όλα αυτά είναι δικά μας;

Ναι, είναι το σπίτι μας. Θέλεις να δεις το δωμάτιο σου;

Ναι. Πού είναι;

Κλείσε τα μάτια σου.

- Τι κάνεις; - Θα σου δείξω.

Κοίτα!

Όλο αυτό είναι δικό μου;

Το κρεβάτι και το γραφείο είναι πανέμορφα.

Δεν ονειρεύομαι, έτσι; Τσίμπησε με.

Δεν ονειρεύεσαι.

Δεν το πιστεύω!

Τι είναι αυτό;

Είναι ένα δώρο από τη Σου Ριον. Δες το.

- Ένα πιάνο; - Σου αρέσει;

Σκεφτόμουν, ότι ένα πιάνο θα ήταν το καλύτερο δώρο, για το νέο σας σπίτι.

Ελπίζω να έχεις μια λαμπρή καριέρα.

Σας ευχαριστώ.

Μου αρέσει πάρα πολύ.

Ήταν το όνειρο μου, να έχω ένα πιάνο.

Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Είναι τέλειο.

Κοίταξε το.

Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς, Σολ Α.

Παιδί μου.

Έφτιαξα λίγο φαγητό, μιας που θα επικρατούσε πανικός, λόγω της μετακόμισης.

Γιατί μαγείρεψες; Θα μπορούσα να είχα παραγγείλει τζάτζανγκμιον.

(Νούντλς με σάλτσα μαύρου φασολιού. Παραδοσιακά το τρώνε, αυτοί που μετακομίζουν.)

Ουάου. Είσαι πολύ καλή μαγείρισσα.

Όταν σε γνώρισα ήταν σαν να κέρδισα το τζόκερ. Είσαι ο σωτήρας μου και το γούρι μου.

Σταμάτα να με κολακεύεις. Το παρακάνεις.

Είναι πεντανόστιμα.

Όλα είναι πολύ όμορφα.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Όλα αυτά έγιναν χάρη σε σένα.

Θα σου είμαι υπόχρεη για μια ζωή.

Δε μου χρωστάς τίποτα. Πρέπει να πέρασες δύσκολα τόσο καιρό.

Τώρα μπορεί να μένεις στον 45ο όροφο, όμως όταν αρχίσεις να βγάζεις και άλλα λεφτά

θα πας στον 60ο, στον 70ο και σιγά-σιγά θα πλησιάσεις την Τσον Σο Τζιν.

Λες να μου πάρεις το ρετιρέ;