Lethal Weapon 4

Lethal Weapon 4 (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:07:23

ริกก์ส คนมหากาฬ 4

ริกก์ แน่ใจนะถูกถนน

- แน่ - เหรอ

ต้องเข้าใกล้แล้วล่ะ

- เห็นอะไรมั้ย - ไหน ไม่เห็นมีอะไร

มันคงต้องที่นี่แหละ

พระเจ้า

อะไรนะ

พระเจ้า

หมอนั่นมันใคร

ไม่รู้ โฆษกสมาคมปืนยาวมั๊ง

คงพวกโรคจิต แล้วเอาไงดี

วิ่งชนแม่งเลย

เหรอ ถ้ามันหันมาเอาปืนยิ่งใส่เราล่ะ

- อาจไม่หัน คิดบ้างมั้ยมันอาจไม่หัน - ถ้ามันหันล่ะ

อย่ามองแง่ร้าย มองแง่ดีหน่อยรอเจอร์ มองในแง่ดี

มองแง่ดี

- โอเคงั้นๆ ๆ วิ่งชนมันเลย - ดีที่มีความเห็นตรงกัน

ขออย่าให้มันหันมา

มันไม่หันมาหรอก เราจะแอบเข้าไป รับรองมันไม่รู้ตัว

ก็ได้

ใช้พลังจิตไม่ให้หันมา พลังจิต

อย่าหันมา ใช้พลังกันหน่อยรอจ

- พลังจิต แล้ว - อย่าหันมา

- ช่วยกันหน่อย - อย่าหันมา

- ต้องเชื่อมั่น - อย่าหันมา

เราแข็งกว่ามัน

มันหัน

เดาใจผิด เดาใจผิด เร็วเข้าหมอบลง

กระสุนทำอะไรมันไม่ได้

เห็นแล้ว แบบนี้ซวยแน่ว่ะ

เดี๋ยวชั้นล่อมัน แกวิ่งไปหลบ

ไม่ ชั้นล่อมันเอง แกหาที่หลบ

อะไรบ้าแล้วเหรอ แกมีเมียมีลูก ชั้นมีอะไรสูญเสียน้อยกว่า

- เฮ้ริกก์ - รีบไปรอจ รีบไปเลย

เรื่องนี้ความลับ แต่ลอร์น่าตั้งท้อง

- แกจะเป็นพ่อคนแล้ว - รีบไปซิ

ว่าอะไรนะ

แกจะเป็นพ่อคนแล้ว ริกก์

เธอไม่กล้าบอกแก เห็นว่ากลัวแกโกรธ

ไม่เคยคุยกัน เรื่องลูกบ้างเหรอ

- บ้า - มีลูก

ก็มีบางอย่าง ที่ชั้นไม่ควรบอกแก

อะไร

รีแอนตั้งท้อง แกจะเป็นตาคนแล้ว

อะไรนะ

แต่รีแอนยังตั้งท้องไม่ได้

เธอ..ยังไม่แต่งงาน

ดูเหมือนเธอ คงไม่จงใจมั๊ง

ชั้นจะเป็นตาคนแล้ว งั้นเหรอว่ะ

ใช่

ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

เดี๋ยวเอางี้นะ ถอดเสื้อผ้าออก

- ถอดทำไม - ทำไม

- ใช่ - โอเค..แกวิ่ง

ไอ้บ้านั่น เห็นแกนุ่งแต่กางเกงลิง

มันต้องหันไปดู พอมันหันชั้นก็ยิงมัน

- ยิงอะไร - ยิงวาล์วถังเชื้อเพลิงเนปาล์ม

ระหว่างมันยิงใส่ชั้น

- คงงั้นมั๊ง - คงงั้นเหรอ

คนดำรึเปล่า

มองไม่ออก มันสวมเกราะทั้งตัว

ไม่ใช่มัน พ่อหลานชั้นโว้ย

- โอเค - อย่างน้อยขอให้เป็นคนดำ

รีบไปมันมาแล้ว

กางเกงในรูปหัวใจ

อย่าพูดมากริกก์ ยิงให้โดนวาล์วแล้วกัน

อีกอย่าง..ต้องตีปีกแล้วทำเสียงเหมือนนก

ต้องตีปีกทำเสียงทำไม

เพื่อดึงดูด

- ต้องทำให้มันหันไป - ก็ได้ ก็ได้

- นับ 2 - นับ 3 ซิโว้ย

ไม่มีเวลา ไป..2

- 1 ละโว้ย - ก็ได้ 1 2 รีบไป

ชั้นไม่อยากนุ่งกางเกงในตาย

ริกก์แกรออะไรอยู่ ยิงมันเลย ยิงมันซะ

ยิงมันซะ ยิงเลย

หนีเร็ว

เฮ้ริกก์ ทำท่านกเมื่อกี้ ช่วยได้มากมั้ย ช่วยได้มั้ย

เปล่า แค่อยากดูว่าแกโง่พอมั้ย

กางเกงในน่ารัก

ฝากไว้ก่อนริกก์

มาน่า เดี๋ยวเลี้ยงโดนัท

ไม่นุ่งผ้าแบบนี้ อย่ามาโอบกันโว้ย

อย่าบอกนะ อายก้นตัวเอง

เกือบ 59 เดือนต่อมา

มันยังไม่ตาย

ฉลามทำเรือชั้นพัง ชั้นคิดเงินแกนะลีโอ

- ไม่ได้ตั้งใจจับมันสักหน่อย - แล้วเก็บไว้ทำไมล่ะโว้ย

จะเก็บฉลามไว้ทำอะไรของแก

ถามเป็นเล่น เอาขึ้นผนังเท่จะตาย

- ทำให้มันเลิกงับแกก่อน - เดี๋ยวเหนื่อยก็หลับเอง

งั้นคุยกับมันซิ รับรอง เดี๋ยวหลับแน่เลยเพื่อน

- มันไม่เห็นง่วงเลยว่ะ - เดี๋ยวงับลีโอ มันคงเหนื่อยแล้วง่วงไปเอง

ฉลามกินพวกเดียวกันเหรอ

พอเถอะพอที ขำท้องแข็งแล้วว่ะ

โอเค..กระเป๋าชั้นล่ะ

ด้าน "สตาร์บอร์ด" "อาฟท์"

"สตาร์บอร์ด" นี่ซ้ายใช่มั้ย

"พอร์ท" ซ้าย, "สตาร์บอร์ด" ขวา

- ใช่ ใช่ - ใช่ ใช่

ใช่ "สตาร์บอร์ด" ขวา

- เข้าใจแล้ว - ดู 2 ด้าน เดี๋ยวก็เจอเอง

ระวัง มันกัดก้นแกแล้ว

เอามันโยนลงน้ำเลย

โยนไอ้ลีโอลงน้ำไปด้วย

ดึกดื่นป่านนี้ ไม่มีใครเห็น รับรองไม่มีปัญหาหรอก

ใช่

ชั้นก็ไม่อยากยุ่งอะไรหรอกนะ

แกกับลอร์น่า

หมายถึง แกจะมีลูกกันแล้ว ใช่ แกอยู่ด้วยกัน

แต่ไม่แต่งงานกัน

มันเอ่อ..ไม่ถูกต้องตามธรรมเนียม แบบแผนอะไรของแกงั้นเหรอ

เปล่า แค่อยากเข้าใจแกเท่านั้น

รีแอนก็ไม่แต่งงานเหมือนกัน

โอเค แบบนี้ชกต่ำกว่าเข็มขัด

ตอนที่ชั้นแต่งงานมันก็

มันก็ดี

เราสวมแหวน เราผูกมัดตัวเอง

แต่ว่าเอ่อ...

เมียชั้นตาย เพราะชั้นเป็นตำรวจ

เธอตายเพราะชั้นเป็นตำรวจ

เดี๋ยวนี้ไม่สวมแหวนแล้วด้วยซ้ำ

แต่มันเหมือนยังสวมอยู่ตลอด

ยังรู้สึก

มันเหมือน เหมือนตัดไม่ขาด

ก็ไม่รู้จะ..อธิบายยังไง สำหรับแกคงไร้สาระนะ

ไม่ มันตัดไม่ขาด

มันตัดไม่ขาด ใช่

โอเค เมื่อกี้ว่า "อาฟท์"

เอ เอฟ ที "อาฟท์"

เป็นภาษาคนเหรอ

ไปดูในห้องด้านหลังทางขวา ลีโอ

ทำไมตอนแรก ไม่พูดแบบนี้ล่ะโว้ยรอเจอร์

ไอ้พวกนี้พอลงเรือเข้าหน่อย ทุกอย่าง ต้องกระแดะเป็นแบบคนเรือหมด

"ถอยหลัง" "หยุดเรือ" "ไอ้พวกชาวดิน"

"ขับน้ำอับเฉา"

อับเฉาบ้านแกซิ

ก็ได้ๆ ๆ

โอเคๆ ๆ

ไม่เป็นไรๆ

แล้วลอร์น่าคิดยังไงเรื่องนี้

เธอไม่ชอบภาษาคนเรือเหมือนกัน

ยังไม่ได้คุยกัน ไม่อยากให้เป็นเรื่องยุ่งยาก

ไม่กี่วันจะคลอดลูก แล้วยังไม่คุยกัน เรื่องแต่งงานอีกเหรอ

ยังเลย

ยังไม่คุยกันเลย

อยากให้ลีโอยิงฉลามงั้นเหรอ

อยากให้ลีโอยิง เฮ้เฮ้อย่า..อย่าลีโอ

อะไร เฮ้ เฮ้

- โวยวายอะไรว่ะ - จะยิงมันบนเรือชั้นเหรอ

ไม่ได้ยิงเรือแก ชั้นยิงฉลาม..โอเค๊

ชั้นไม่ให้แกยิง ชั้นไม่ยอมให้มันตาย เพื่อให้แกเลาะฟันมัน ไปอวดชาวบ้าน

ใกล้เป็นตาคนขึ้นมานี่ ขี้หงุดหงิดจังนะ

ไปไกลๆ เลย

อย่าทำบ้า

เฮ้ กระบอกนี้เหมาะมือเป็นบ้า มีใบอนุญาตมั้ย

- ชั้นเป็นพีไอ ต้องมีซิโว้ย - พีอะไร

พีไอ นักสืบ ต้องมีปืนไว้ ป้องกันตัว เผื่อมีปัญหาเวลาทำงาน

ตัวแกนั่นแหละ ที่จะเป็นปัญหา

จะมีใบอนุญาตหรือไม่ กระบอกนี้ ไม่เหมาะกับแก ไม่ปลอดภัย

ทำดีแล้วริกก์

โอ้บ้า

หักขวาร็อจ

- จะชนเรามั้ย - ได้ยินเสียงปืนมั้ย

ยามชายฝั่ง..รหัส 7

มุ่งหน้าไปท่าเรือแอลเอ. เปลี่ยน

ต้องตามไป เร็วเข้ารอจ

เร็วเข้า มันหนีไปแล้ว

เรารู้มั้ยนี่ใคร

ชั้นขับเอง

- ให้ช่วยมั้ย - อย่างแกไกลๆ เลย

ปืนใหม่แกเหรอ

อยากผ่าตัดด้วยเลเซอร์มั้ย

เฮ้ระวังหน่อย แบบนี้ตาบอดได้นะริกก์

ยามชายฝั่ง นี่รหัส 7 กำลังติดตามเรือสินค้า

มุ่งขึ้นเหนือ

ต้องการให้ทำยังไง เปลี่ยน

รหัส 7 นี่ยามชายฝั่ง รักษาเข็มเดิมไว้

- เรากำลังมุ่งหน้าไป - ชะลอเรือทำไม

แค่เกาะไปแบบนี้ ยามชายฝั่งมาแล้ว

- แล้วเอาไง - โชว์ตราตำรวจ

ตำรวจแอลเอ. ตำรวจแอลเอ.

นี่ตำรวจแอลเอ.

เราได้ยินเสียงปืน ยามชายฝั่งกำลังมา

ยามชายฝั่ง เกิดเพลิงไหม้

- ต้องขึ้นเรือ - หมายความว่าไง ต้องขึ้นเรือ

เกิดเพลิงไหม้เรือสินค้า

โอเค เทียบเรือแล้ว ทำยังไงต่อ

มันจะหนีลงเรือเล็ก พาชั้นไปที

มาตกปลา กลับซวยเป็นบ้า

หุบปากเลยลีโอ แล้วก้มหัวไว้

ตำรวจแอลเอ. ตำรวจแอลเอ.

หยุดเดี๋ยวนี้นะ หยุด บอกให้หยุดเดี๋ยวนี้

ใกล้พอแล้ว ใกล้พอแล้ว

เค้าว่าไง

เค้าบอกว่า..ให้ยิงคุ้มกัน

ทีหลังจะยิง บอกก่อนซิโว้ย

แกเงียบเลย